Примеры использования Тщательности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Результат зависит от тщательности обработки.
Свидетельства тщательности и качества работы Комитета по оценке программ.
Evidence of rigor and quality Второе чтение обычно занимает несколько дней иопять-таки требует тщательности и внимания.
The second reading would normally take a number of days, andagain required careful and attentive work.Ну, что же рода тщательности, и расчет следует применять, как мы используем наши слова.
Well that same kind of carefulness, and calculation should be applied to the way we use our words.Стенки у дольменной посуды тонки, примеси в ней хорошо измельчены и не мешали тщательности формовки.
Admixtures in the material of which the vessels are made are well grinded so as not to impede thorough moulding.Высокая однородность температуры обеспечивается благодаря тщательности разработки и установки нагревательного элемента.
This uniformity is achieved through careful engineering and positioning of the heating element.У Комитета нет оснований для оценки этого расследования на предмет его фактической эффективности и тщательности.
The Committee has no basis for assessing whether this investigation was, in fact, effective and thorough.Легенды ходят о тщательности, с которой он готовит пространство, одежду, позу, выявляющие образ человека….
There are legends about the care with which he prepares space, clothing, posture, revealing the image of a man….Расчет совокупных показателей/ статей ЭССХ в последних трех типах ситуаций требует особой тщательности и специальных методов.
Compilation of aggregates/ items of EAA in the last three types of situation require special care and methods.Решающий лечащий врач может поддерживать продолжать координацию тщательности среди ряда экспертов на протяжении всей жизни.
A crucial care doctor can support to continue coordination of carefulness among a number В зависимости от степени тщательности и детализации проводится различие между предварительной разведкой* и детальной разведкой.
Depending on the degree of thoroughness and detail, a distinction is made between general exploration* and detailed exploration.Комитет предпочел бы побеседовать напрямую со следователями в целях оценки тщательности и эффективности их работы.
The Committee would have preferred to speak directly with investigators to assess the thoroughness and effectiveness of their work.Оно заключает, что проведенное им расследование соответствует предусмотренным Пактом стандартам, касающимся беспристрастности,оперативности и тщательности.
It concludes that its investigation meets the Covenant standards of impartiality,promptness and thoroughness.Процесс вскрытия не отвечал базовым медицинским стандартам с точки зрения его тщательности и определения причины смерти.
The autopsy process did not meet basic medical standards in regard to its thoroughness and its determination of the cause of death.Наш сертификат ISO свидетельствует о высоком качестве и тщательности всех наших работ связанных с реализацией услуги порошковой покраски.
Having an ISO certificate means the high quality and accuracy of all of our activities related to the implementation of powder coating services.Такие расследования должны соответствовать нормам независимости,беспристрастности, тщательности, безотлагательности и эффективности.
Investigations must comply with the standards of independence,impartiality, thoroughness, promptness and effectiveness.Влияние подобных ошибок может быть уменьшено благодаря тщательности измерения воздействия и исхода с тем, чтобы каждое измерение было как можно более точным.
They can be reduced by careful measurement of exposure and outcome thus making individual measurements as precise as possible.Процедура требует тщательности и досконального знания техники наращивания, поэтому особое внимание уделяется обучению специалистов высшего класса.
The extension procedure requires accuracy and thorough knowledge of the technology, so special attention is paid to training of top class experts.Наконец, наша делегация хотела бы подчеркнуть большое значение тщательности в нашей работе здесь над усовершенствованием деятельности Комиссии по разоружению.
Finally, our delegation wishes to underscore the importance of thoroughness in our work here on improving the Disarmament Commission.Чтобы создать всего лишь пару предложений для коммуникативной стратегии, необходимо провести колоссальную работу,требующую тщательности и глубины анализа.
For the creation of only pair of offers of communicative strategy, there is a need in colossal work,requiring thorough and deep analysis.Полезный и вкусный продукт мед требует особой тщательности в его заготовке, умения в его хранении и наша компания в совершенстве владеет этими технологиями.
Healthy and tasty product honey requires particular care in its preform, skill in its storage and our Company has mastered these technologies.Президент совершенно ясно излагал свою обеспокоенность по поводу самого соглашения, тщательности соглашения, исполнения соглашения.
The President's been quite clear and articulate as to his concerns about the agreement itself, the thoroughness of the agreement, the enforcement of the agreement.Благодаря тщательности подготовки и процесса отбора, а также проведению эффективных дистанционных консультаций с экспертами может оказаться достаточно двух аудиторных занятий.
With a thorough preparation and selection process and good remote expert consultations, two classroom sessions could be enough.Чтобы обеспечить высокую надежность, большей тщательности при проектирования, изготовлении и хранении явно требует пиротехника часто используется в задержках СУ.
Pyrotechnics(often used in SD delays) apparently require great care in design, manufacture and storage to achieve high reliability. Self-neutralisation.Testwell CTC- это инструмент, который поддерживает вашу потребность в производстве высококачественного программного обеспечения путем измерения тщательности вашего покрытия кода тестами.
Testwell CTC++ is the tool that supports your need to produce high quality software by measuring the thoroughness of your test coverage.Подготовка парфюмерных жиров требует особенной тщательности и чистоты выделки; свежеизвлеченное из животного сало предварительно очищается от крови, жил и др.
Preparation of perfumery fats demands special care and purity of manufacture; fat, svezheizvlechenny from an animal, is cleared previously of blood, lived, etc.В то же время УСВН полно решимости завершить свое расследование нарушений в закупочной деятельности какможно скорее с учетом необходимости обеспечения точности и тщательности.
However, OIOS was committed to completing its investigation into procurement irregularitiesas quickly as possible, mindful of the need for accuracy and thoroughness.Это стало одним из способов оценки тщательности получаемой курсантами АНП подготовки по вопросам пресечения вербовки детей и процедуры аттестации набираемых сотрудников АНП.
This will be one means to measure the rigorousness of training given to ANP recruits on the prohibition of child recruitment and vetting of ANP recruits.Оно считает, что эта процедура обеспечивает достаточные гарантии тщательности рассмотрения заявления о предоставлении убежища, как это описано в пунктах 4. 24. 5 выше.
It is of the opinion that the procedure provides sufficient guarantees that an application for asylum will be dealt with carefully, as described from paragraphs 4.2 to 4.5 above.В этой связи некоторые государства заявили, чтодавление времени, в условиях которого функционирует Комиссия, не должно сказываться на тщательности рассмотрения индивидуальных представлений.
In this respect,some delegations stated that the time-pressure under which the Commission operates should not affect the thoroughness of the examination of individual submissions.
