ОБСТОЯТЕЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• thorough
• extensive
• substantive
• comprehensive
• in-depth
• detailed
• substantial

Примеры использования Обстоятельный на Русском языке и их переводы на Английский язык

А он обстоятельный.
Well, he's thorough.

Я просто не такой обстоятельный, как ты.
I'm just not as thorough as you are.

Человек обстоятельный, даже чрезмерно честный.
Man thorough, even too honest.

Вы очень усердный ученик, доктор Бэйли. Очень обстоятельный.
You're a very eager student, Dr. Bailey, very thorough.

Более обстоятельный доклад ЭКОСОС в 1996 году.
More substantive report ECOSOC 1996.

Обмен должен носить более обстоятельный технический характер.
The exchange should be of a more detailed technical nature.

Это- обстоятельный, действительно всеобъемлющий доклад.
This is a thorough, truly comprehensive report.

Объясняется тем, что УЛР провело обстоятельный обзор.
Due to the extensive review of data conducted by OHRM for staff members.

Он- обстоятельный парень- любит сложные вещи наподобие шахмат.
He's a thorough guy-- likes complex things like chess.

Мы все признательны вам за такой подробный и обстоятельный отчет.
We are all grateful for that highly detailed and informative summary.

Обстоятельный обзор вопросов, возникающих у пользователей.
Substantive review of user concerns regarding implementation.

Рабочая группа провела обстоятельный обмен мнениями по этому вопросу.
The Working Group held an extensive exchange of views on the matter.

Более обстоятельный пересмотр 40 рекомендаций был проведен в 2003 году.
A more thorough revision of the 40 recommendations was adopted in 2003.

Председатель: Я благодарю гна Арно за его обстоятельный брифинг.
The President(spoke in Russian): I thank Mr. Arnault for his comprehensive briefing.

Необходимо провести обстоятельный обзор и анализ институтов управления.
There is a need to conduct a thorough review and analysis of governance institutions.

Г-жа СВЕОСС благодарит делегацию за ее обстоятельный доклад и открытость.
Ms. SVEAASS thanked the delegation for its comprehensive report and openness.

В некоторых из них содержится обстоятельный и достоверный анализ результатов работы ПРООН.
Some present rigorous and credible assessments of UNDP performance.

Глава делегации Соединенных Штатов представил обстоятельный письменный доклад.
The United States Head of Delegation had made a substantive written contribution.

Обстоятельный доклад Генерального секретаря Кофи Аннана- тому явное свидетельство.
The substantive report of Secretary-General Kofi Annan gives clear proof of this need.

Были проведены обзор в середине десятилетия и обстоятельный глобальный обзор в конце десятилетия2.
A mid-decade review and an extensive global end-decade review2 were conducted.

Руководитель УСВН поблагодарил Исполнительный совет за его обстоятельный анализ и замечания.
The Officer-in-charge of OIOS thanked the Executive Board for its extensive analysis and comments.

Военным экспертам довелось провести обстоятельный обмен мнениями по заботящим их вопросам.
The military experts had a chance to conduct a thorough exchange of views on questions of concern.

Эта система обеспечивает единообразный, предсказуемый и обстоятельный стандартизированный процесс.
This system provides a standardized process that is uniform, predictable and thorough.

В ходе нашей дискуссии, которая носила обстоятельный и продуманный характер, мы пришли к ряду заключений.
Our discussion, which was thorough and thoughtful, arrived at a number of conclusions.

Одним из первых в России Гиляров- Платонов предпринял обстоятельный анализ феноменологии Г. Гегеля.
Gilyarov-Platonov was one of the first in Russia to undertake a detailed analysis of Georg W.

Китай готов со всеми странами провести обстоятельный обмен мнениями,- добавил вице-премьер Госсовета КНР.
China is prepared to conduct a thorough exchange of views with all nations", the Vice Premier said.

Составьте обстоятельный план мероприятий Недели иммунизации с подробным изложением содержания каждого мероприятия.
Draw up a comprehensive Immunization Week action plan giving detail on each proposed activity.

В докладе Генерального секретаря дается обстоятельный обзор вопросов, касающихся демократии.
The Secretary-General's report provides a thorough overview of the issues relating to democracy.

По вопросу использования электроконвульсивной терапии будет представлен обстоятельный письменный ответ.
On the question of the use of electro-convulsive therapy an informed response in writing would be provided.

В ответ на вышеупомянутую просьбу прилагаю обстоятельный доклад, представленный мне СООНО.
In response to the above request, please find attached an extensive report submitted to me by UNPROFOR.