ОБСТОЯТЕЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• substantive
• detailed
• thorough
• substantial
• in-depth
• comprehensive

Примеры использования Обстоятельным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я пытаюсь быть обстоятельным.
I was just being thorough.

Участие ЕЭК в Пекинской конференции было также обстоятельным.
At Beijing ECE involvement was similarly extensive.

Это расследование было обстоятельным и трудным.
The investigation was comprehensive and difficult.

Это является намного более обстоятельным, чем какой-либо смертный на вашей планете когда-то думал.
It is far more detailed than any mortal on your planet has ever considered.

Решение должно быть всеобъемлющим, полным, обстоятельным и искренним.
The solution must be comprehensive, complete, detailed and wholehearted.

Обстоятельным дискуссиям предшествовали вводные замечания Координатора приложение 4.
Substantial discussions were preceded by introductory remarks by the Coordinator Annex 4.

Программа действий, принятая в Копенгагене, является обстоятельным и всеобъемлющим документом.
The Programme of Action adopted at Copenhagen is detailed and comprehensive.

Выбрать и купить грецкий орех- настоящая наука, подвластная лишь внимательным и обстоятельным людям.
Choose and buy a walnut- real science, are subject to a careful and thorough people.

Итоговый документ конференции должен быть обстоятельным и иметь четкую практическую направленность.
The document produced by the conference should be substantive and clearly action-oriented.

Он является не только обстоятельным, тщательно подготовленным и всеобъемлющим, но и наводит на глубокие размышления.
It is not only substantive, thorough and comprehensive, but also thought-provoking.

Начиная с 2002 года проектная группа занимается обстоятельным планированием и осуществлением намеченных мер.
Since 2002, the project group has been engaged in detailed planning and implementation.

Однако чтобы дело не ограничилось косметическими мерами, участие должно быть обстоятельным и творческим.
Nonetheless, if it is to be anything more than window-dressing, participation must be substantive and creative.

Секретарь адресовал делегации к обстоятельным дискуссиям, состоявшимся по различным пунктам данной статьи.
He referred delegations to the thorough discussions held on the different paragraphs of the article.

Проект статей, разработанный КМП, является очень обстоятельным и, следовательно, очень детальным.
The draft articles elaborated by the International Law Commission are very thorough and therefore very detailed.

Нынешний доклад является намного более обстоятельным, причем индийская делегация устно дополнила его весьма полезными сведениями.
The current report was much more detailed and had been usefully supplemented by the Indian delegation.

Представителям WP. 29 было предложено обеспечить доступ к их обстоятельным данным об анализе результатов краш- тестов.
Representatives of WP.29 were invited to provide access to their in-depth crash investigation data.

В-третьих, автор считает, что его утверждения в достаточной степени подтверждаются строгим, серьезным и обстоятельным анализом.
Thirdly, the author contends that his allegations are duly substantiated by rigorous, serious and detailed analysis.

Этот контроль должен быть гораздо более обстоятельным и всеобъемлющим, чем контроль, осуществляемый международным органом;
This monitoring should be much more detailed and comprehensive than the monitoring carried out by an international office;

Конечно, не меньшее внимание стоит уделить и еде- ведь обед чаще всего является самым обстоятельным приемом пищи за весь день.
Of course, the food itself should not be neglected, for lunch is usually the most solid food intake moment of your whole day.

Как координатор, Германия удовлетворена обстоятельным и сбалансированным документом и значительным числом соавторов.
As facilitator, Germany is pleased with the substantial and balanced document and the significant number of sponsors.

Благодаря обстоятельным консультациям удалось также решить вопрос о наблюдателях от Организации африканского единства ОАЕ.
As a result of in-depth consultations, it had also been possible to resolve the issue of Organization of African Unity(OAU) observers.

Доклад Голдстоуна является исключительно обстоятельным и объективным, а также вновь вселяет надежду на то, что рекомендации будут выполнены.
The Goldstone report is extremely comprehensive and objective and gives new hope for implementing its recommendations.

Каждое произведение художника представляется то изящным и легким, то драматичным и напряженным, но всегда обстоятельным и глубоким« рассказом» об окружающей его природе, жизни.
Each of his works seems now elegant and light, now dramatic and intense, but always a solid and profound"story" of nature and the life around him.

Она относится к числу первых исследований, в которых обстоятельным и всесторонним образом анализируются потребности мировой экономики и государств в области управления.
It is among the first studies to examine in depth and comprehensively the governance needs of the world economy and polity.

Сроки должны быть категорически соблюдены, тестирование продукции является строгим, аудит обстоятельным и к управлению изменениями необходимо стратегически подготовиться.
Deadlines must be strictly observed, product tests are rigorous, audits are thorough and the change management needs to be strategically prepared for.

Однако нам известно, и не в последнюю очередь благодаря обстоятельным инспекциям, проводимым ЮНСКОМ в Ираке, что это не мешает кое-каким странам разрабатывать программы создания биологического оружия.
Yet we know, not least from the exhaustive inspections carried out by UNSCOM in Iraq, that this has not prevented some countries from developing biological weapons programmes.

Этот доклад, вместе с обстоятельным докладом Конференции пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, представляет собой солидную основу для ведения и завершения переговоров под руководством посла Рамакера.
This report, together with the substantive report that the Conference presented to the fiftieth session of the General Assembly, constitute a solid foundation on which Ambassador Ramaker can build and conclude the negotiations.

В заключение, я хочу сказать, что это наше выступление было довольно обстоятельным, и, как я уже упоминал в его начале, мы гораздо с большим удовольствием произнесли бы его на заседании самого Специального комитета.
In conclusion, this intervention on our part has been somewhat detailed, and as I mentioned at the beginning, we would very much have preferred to have been able to give it at a meeting of the Ad Hoc Committee itself.

Организации считают доклад обстоятельным, а большинство рекомендаций в нем-- уместными, выполнимыми и содержащими ценные указания по улучшению управления отношениями с партнерами- исполнителями.
Organizations found the report to be thorough, and consider most of its recommendations to be relevant and actionable, with valuable contributions to improving the management of relationships with implementing partners.

По поручению правительства Объединенной Республики Танзании Министерство общинного развития и по делам женщин и детей благодаря консультациям со всеми заинтересованными сторонами смогло сделать этот доклад максимально обстоятельным и детальным.
The Government of the United Republic of Tanzania through the Ministry of Community Development Gender and Children has made this report as thorough and detailed as possible through a consultative process with stakeholders.