ОБСТОЯТЕЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• sustantiva
• detallado
• amplia
• completo
• exhaustiva
• sustantivo
• de fondo

Примеры использования Обстоятельным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это расследование было обстоятельным и трудным.
La investigación fue exhaustiva y difícil.

Сила Конференции по разоружению состоит в проведении переговоров по обстоятельным соглашениям.
La fuerza de la Conferencia de Desarme radica en la negociación de acuerdos detallados.

Программа действий, принятая в Копенгагене, является обстоятельным и всеобъемлющим документом.
El Programa de Acción de Copenhague es amplio y detallado.

Он является не только обстоятельным, тщательно подготовленным и всеобъемлющим, но и наводит на глубокие размышления.
No solamente es sustantiva, cuidadosa y amplia sino que también induce a la reflexión.

Начиная с 2002 года проектная группа занимается обстоятельным планированием и осуществлением намеченных мер.
Desde 2002 el grupo de proyectos se dedica a la planificación y ejecución detalladas.

Однако чтобы дело не ограничилось косметическими мерами, участие должно быть обстоятельным и творческим.
No obstante, para lograr algo más que cubrir las apariencias, esa participación debe ser sustantiva y creativa.

Секретарь адресовал делегации к обстоятельным дискуссиям, состоявшимся по различным пунктам данной статьи.
Remitió a las delegaciones a los exhaustivos debates celebrados sobre los distintos párrafos del artículo.

В-третьих, автор считает, что его утверждения в достаточной степени подтверждаются строгим, серьезным и обстоятельным анализом.
En tercer lugar, el autor estima que sus alegaciones están suficientemente fundamentadas por un análisis riguroso, serio y detallado.

Этот контроль должен быть гораздо более обстоятельным и всеобъемлющим, чем контроль, осуществляемый международным органом;
Esta vigilancia debería ser mucho más detallada y amplia que la que realiza una oficina internacional.

Моя делегация надеется, что в ходе этой сессии Канаде еще представится возможность выступить с более полным и обстоятельным заявлением.
Mi delegación espera que más avanzado este período de sesiones haya una oportunidad para que el Canadá formule una declaración más amplia y general.

Как координатор, Германия удовлетворена обстоятельным и сбалансированным документом и значительным числом соавторов.
Como intermediaria, Alemania está satisfecha por el documento sustancial y equilibrado y la considerable cantidad de patrocinadores.

На более позднем этапе этой сессии мое правительство намерено выступить с более обстоятельным заявлением по вопросам, стоящим перед Конференцией.
Cuando esté más avanzado el período de sesiones, mi Gobierno se propone hacer una declaración más de fondo sobre las cuestiones que tiene ante sí la Conferencia.

Доклад Голдстоуна является исключительно обстоятельным и объективным, а также вновь вселяет надежду на то, что рекомендации будут выполнены.
El informe Goldstone es sumamente amplio y objetivo y ofrece nuevas esperanzas respecto de la aplicación de sus recomendaciones.

С учетом критических замечаний, высказывавшихся в прошлом делегациями, были приняты меры для того, чтобы сделать доклад более обстоятельным, детальным и аналитическим.
Se había procurado que el informe fuera más completo, detallado y analítico para tener en cuenta las preocupaciones manifestadas en el pasado por las delegaciones.

Г-н ван БОВЕН полностью соглашается с обстоятельным и обоснованным анализом, представленным г-ном де Гуттом в его докладе по Мавритании.
El Sr. van BOVEN coincide totalmente con el análisis profundo y ponderado que ha presentado el Sr. de Gouttes en su informe sobre Mauritania.

По мере поступления информации о прогрессе, достигнутом Сторонами в реализации Стратегии, характер этого доклада изменится, и он станет более обстоятельным.
A medida que se disponga de información sobre los avances realizados por las Partes en la aplicación de la Estrategia, el presente informe irá adquiriendo un contenido más sustantivo.

Документ L. 1 отнюдь не урегулирует- обстоятельным и всеобъемлющим образом- наши приоритеты, такие как ядерное разоружение и НГБ.
En el documento L. 1 no se tratan todas nuestras prioridades, como el desarme nuclear y las garantías negativas de seguridad, de manera cabal y exhaustiva.

Соответствующий доклад Генерального секретаря( A/ 59/ 326 и Add. 1) содержит раздел с обстоятельным анализом гендерных аспектов микрокредитования в контексте искоренения нищеты.
El informe correspondiente del Secretario General(A/59/326 y Add.1) incluyó una amplia sección analítica relativa a las dimensiones de género del microcrédito para la erradicación de la pobreza.

Чтобы сделать доклад более обстоятельным и чтобы он вернее отражал наши дискуссии на Конференции на протяжении сессии, делегация моей страны хотела бы высказать следующие комментарии.
A fin de velar por que este informe recoja de la forma más completa y fidedigna nuestras deliberaciones en todo el período de sesiones de la Conferencia, la delegación de mi país desearía hacer las siguientes observaciones.

Я сознаю, что некоторым делегациям хотелось бы видеть это положение более обстоятельным, однако, как представляется, данной формулировке присущ единственно возможный" консенсусный потенциал".
Reconozco que algunas delegaciones desearían que las disposiciones fueran más amplias, pero parece que esta fórmula es la única que ofrece la posibilidad de un consenso.

Г-н Соу( Сенегал), отмечая, что доклад является обстоятельным и хорошо проработанным документом, говорит о необходимости затронуть проблему условий жизни палестинцев в ходе войны и ее социальных последствий.
El Sr. Sow(Senegal) indica que el informe es detallado y bien documentado y dice que es importante referirse a las condiciones de vida de los palestinos durante la guerra y a las consecuencias sociales de esa guerra.

Координатор высказал мнение о том, что первое заседание Технического подкомитета стало успешным началом, и подчеркнул важность сохранения импульса в преддверии второго заседания, которое должно стать более обстоятельным и на котором должны быть рассмотрены конкретные вопросы.
El Coordinador opinó que la primera reunión del Subcomité Técnico era un comienzo positivo y subrayó la importancia de mantener el impulso ya generado en la segunda reunión, en que se debían tratar más cuestiones de fondo y casos concretos.

Однако нам известно, и не в последнюю очередь благодаря обстоятельным инспекциям, проводимым ЮНСКОМ в Ираке, что это не мешает кое-каким странам разрабатывать программы создания биологического оружия.
Sin embargo, sabemos, y no en menor medida por las exhaustivas inspecciones realizadas por el UNSCOM, en el Iraq, que esto no ha impedido a algunos países desarrollar programas de armas biológicas.

В этом вопросе Малайзия поддерживает рекомендации Специального комитета относительно того, чтобы Генеральная Ассамблея продолжила рассмотрение результатов совещания группы экспертов обстоятельным образом и в соответствующих рамках, согласно документу А/ 53/ 312.
En este sentido, Malasia apoya las recomendaciones del Comité Especial de que la Asamblea General siga examinando, de la forma y en el marco sustantivo que sean apropiados, los resultados de la reunión del grupo de expertos, como se recoge en el documento A/53/312.

Кроме того, судебный пересмотр<< должен… быть достаточно обстоятельным, чтобы охватить соблюдение тех условий, которые необходимы для" законного" задержания лица в соответствии со статьей 5, п. 1…gt;gt;.
Asimismo, el control jurisdiccional" debe ser lo suficientemente amplio como para extenderse a los requisitos indispensables para que la detención sea'lícita' según lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 5…".

Введение в доклад стало более обстоятельным, и, как и в прошлом году, в приложениях с перечислением резолюций и заявлений Председателя имеются перекрестные ссылки на соответствующую главу, раздел и подраздел доклада по каждой резолюции и по каждому заявлению Председателя.
La introducción del informe es más sustantiva y, como el año pasado, en los apéndices que enumeran resoluciones y declaraciones presidenciales se consignan las referencias al pertinente capítulo, sección y subsección del informe para cada resolución y declaración presidencial.

Наша делегация считает, что доклад Совета Безопасности должен быть более обстоятельным и аналитическим, с тем чтобы государства- члены могли осознать и должным образом оценить эффективность усилий Совета по выполнению его обязанностей.
Mi delegación considera que el informe del Consejo de Seguridad debe ser más sustantivo y analítico, a fin de que los Estados Miembros puedan hacer su propia evaluación y comprender por sus propios medios la eficacia del Consejo en el cumplimiento de sus responsabilidades.

Такие жалобы и сигналы обрабатываются самым обстоятельным и объективным образом в целях установления фактов наличия нарушений, совершенных служащими министерства, и степени контроля, осуществляемого вышестоящими должностными лицами.
Esas denuncias o indicios se tramitan de la manera más detallada y objetiva posible, con miras a comprobar si los funcionarios policiales del Ministerio han cometido infracciones y el grado de control que ejercen los oficiales de mayor rango.

В этой связи Королевство Марокко выражает свою готовность решительно приступить к серьезным и обстоятельным переговорам с другими сторонами с целью внести конкретный вклад в достижение окончательного и взаимно приемлемого политического решения, которое давно ждет международное сообщество.
A ese respecto, el Reino de Marruecos se manifiesta dispuesto a entablar con determinación una negociación seria y amplia con las otras partes para contribuir de forma concreta al logro de la solución política, definitiva y mutuamente aceptable tan esperada por la comunidad internacional.

Процесс регистрации компаний должен быть взвешенным и обстоятельным и нацеленным на обеспечение не только расширения базы зарегистрированных компаний, но и качественной проверки подавших заявки компаний, включая финансовые и юридические аспекты.
El proceso de inscripción de los proveedores debe ser equilibrado y completo y debe estar encaminado no únicamente a ampliar la base de datos de proveedores inscritos sino también a evaluar la idoneidad de los solicitantes, en especial en los aspectos financieros y jurídicos.