ФОНОВОГО на Испанском - Испанский перевод

• de fondo
• de referencia

Примеры использования Фонового на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это станет частью фонового шума выборов по всему миру.
Se convertirá en una parte del ruido de fondo electoral en todas partes.

Чтобы получить чистый зеленый, в качестве космического фонового излучения, они должны быть смешанными.
Para obtener puro verde como la radiación de fondo cósmica deben ser mezclados.

Применение фонового цвета к электронной таблице$[ officename] Calc.
Aplicar color de fondo para$[officename] una hoja de cálculo Calc.

Это вызывает беспокойство на предмет возможных последствий для уровней фонового шума в океане.
Esto ha generado preocupación respecto de los posibles efectos sobre el nivel de ruido de fondo en los océanos.

Krfb; позволяет управлять передачей клиенту фонового изображения. Это управляется переключателем во вкладке Сессия, как показано ниже.
Krfb; le permite controlar si la imagen de fondo se transfiere al cliente o no. Esto se controla en la pestaña Sesión como se muestra abajo.

Согласно проведенным измерениям, уровень радиоактивности в западном секторе не превышает уровень обычного фонового излучения.
La actividad nuclear medida en el sector occidental resultó no ser más alta que la radiación natural normal.

Этот доклад должен дать партнерству возможность провести более углубленную оценку фонового сценария и наметить цель на будущее.
Con este informe la asociación debería poder hacer una evaluación más avanzada de un escenario de referencia y proyectar una meta futura.

Эта технология используется для повышения разборчивости речи для пользователей слуховыми аппаратами благодаря устранению фонового шума.
Esta tecnología se utiliza para hacer más inteligible el discurso a los usuarios de prótesis auditivas mediante la supresión del ruido de fondo.

Проведение фонового экологического исследования, на основе которого будет проводиться сопоставление между природными изменениями и последствиями добычной деятельности;
Realizar un estudio de referencia ambiental que permita comparar tanto el cambio natural como los efectos causados por las actividades mineras;

Концентрация в организме рыбы уменьшается по мере уменьшения концентрации в воде, однако для достижения фонового уровня требуется от 6 до 10 месяцев.
La concentración en peces disminuyó a medida que bajaba la concentración en el agua, pero tuvieron que transcurrir entre seis y diez meses para alcanzar el nivel natural.

Миссия обеспечит проведение фонового экологического исследования в каждом местоположении до начала ремонта или строительства.
La Misión se asegurará de que se realice un estudio ambiental de referencia en cada emplazamiento antes de que comiencen las obras de rehabilitación o construcción.

Иногда используются громкоговорители, но они могут создавать проблемы, как с точки зрения конфиденциальности, так и для переводчика, особенно из-за фонового шума.
Los altavoces también se utilizan, pero estos pueden crear desafíos tanto en la confidencialidad, y para el intérprete, especialmente por ruidos en el fondo.

Пока помехи от любого вида фонового шума остаются в пределах этого диапазона, записывающее устройство еще может записать наши голоса.
Mientras la interferencia… de cualquier tipo de ruido de fondo se mantenga… dentro de ese rango… el dispositivo de grabación aún podrá grabar nuestras voces.

Страны-- члены МЕРКОСУР хотели бы подчеркнуть важность работы Научного комитета по оценке уровней и рисков фонового излучения.
Los Estados miembros del MERCOSUR desean destacar la importancia de la labor que realiza el Comité Científico en relación con la evaluación de los niveles y los riesgos de las radiaciones de fondo.

Наконец- то были обнаружены колебания фонового излучения, минула четвреть века с тех пор как Пензиас и Уилсон впервые услышали отголосок Большого Взрыва.
Al final las variaciones de la radiación de fondo se habían encontrado, un cuarto de siglo desde que Penzias y Wilson habían escuchado por primera vez el eco del Big Bang.

Планируется создать экологические базы данных, которые будут облегчать определение фонового состояния морской среды на потенциальных участках добычи в Районе.
Existían planes de establecer bases de datos ambientales que facilitarían el establecimiento de las condiciones de las líneas de base del medio marino en posibles sitios mineros dentro de la Zona.

Только те пробы, в которых обнаружены отклонения от обычного фонового уровня, будут отправляться в утвержденные международные лаборатории для контрольной проверки результатов в независимой лаборатории.
Sólo las muestras que se desvíen de los niveles de fondo normales se enviarán a laboratorios internacionales aprobados para obtener una corroboración independiente.

Последствия низкоионизирующего излучения при низких дозах или низкой мощности излучения анализировались в ходе исследований профессионального, фонового и экологического облучения.
Se han examinado los efectos de radiación de baja TLE emitida a dosis bajas o intensidades de dosis bajas en estudios de exposición profesional, de la radiación de fondo natural y del medio ambiente.

Люминесцентные лампы и лампы фонового освещения в жидкокристаллических( ЖК), которые содержат ртуть и отнесены к перечню A1030 приложения VIII" Ртуть; соединения ртути".
Tubos fluorescentes y lámparas de iluminación de fondo para las pantallas de cristal líquido(LCD), que contengan mercurio y correspondan a la entrada A1030 del anexo VIII" mercurio; compuestos de mercurio".

Каждый человек подвергается воздействию естественных источников фонового излучения, и понимание этого служит полезной основой для оценки воздействия искусственных источников излучения.
Todas las personas están expuestas a las fuentes naturales de radiación de fondo, y la buena comprensión de este fenómeno ofrece una perspectiva útil para abordar el problema de la exposición a las fuentes artificiales de radiación.

Хотя в период проведения испытаний выражалось большое беспокойство по поводу величины облучения, средние годовые дозы оставались относительно низкими и никогда не превышали примерно 7 процентов фонового уровня облучения из естественных источников.
Si bien había una preocupación considerable en la época en que se realizaron los ensayos, las dosis anuales siguieron siendo relativamente bajas, alcanzando a lo sumo un 7% del nivel de fondo de las fuentes de radiación natural.

В большинстве стран определен участок фонового загрязнения в качестве потенциального кандидата на фоновый мониторинг эффективности оценки Стокгольмской конвенции.
En la mayoría de los países se incluyó un sitio de referencia como posible candidato para la vigilancia de la contaminación de fondo a fin de realizar la evaluación de la eficacia del Convenio de Estocolmo.

Последствия этой аварии в мировом масштабе были относительно незначительными с точки зрения полученных доз облучения: превышение составило около 2 процентов от среднего естественного фонового облучения в первый год; а в последующие 12 лет уровень радиации значительно снизился.
Su impacto mundial fue relativamente pequeño en términos de dosis, con un valor equivalente a un 2% del promedio de exposición de fondo natural en el primer año, valor que disminuyó considerablemente en los 12 años subsiguientes.

Более того, в допущениях Кувейта относительно фонового объема функций неправомерно учитываются последствия решения об устройстве ограждений на нефтяных месторождениях, которое было принято Кувейтом после вторжения и оккупации.
Por otra parte, las suposiciones de Kuwait sobre los niveles de referencia de los servicios comprenden, incorrectamente, las consecuencias derivadas de su decisión de cercar sus campos petrolíferos tras la invasión y ocupación del país.

Исследования частоты возникновения врожденных пороков развития у большого числа новорожденных детей в районах с высоким уровнем естественного радиоактивного фонового излучения в Индии и Китае не свидетельствуют об увеличении такой частоты.
Los estudios sobre la incidencia de deformaciones congénitas en un gran número de recién nacidos en las zonas de altos niveles de radiación de fondo natural en la India y China no indican un aumento en la frecuencia de las deformaciones.

Проведение всеобъемлющего фонового исследования и анализа пробелов, а также составление планов собственными силами может создавать значительные материально-технические и практические проблемы и в каждом случае потребует ресурсов и тщательного планирования.
La realización de un estudio de referencia y un análisis de las carencias exhaustivos, complementados por exámenes internos, plantea probablemente considerables desafíos logísticos y prácticos y, en todos los casos, exigirá recursos y una planificación detallada.

Контрольные измерения могут также использоваться для других целей: например, измерение фонового шума микрофона в отсутствие сигнала позволяет удалить шум из при последующих измерениях сигнала и создать таким образом сигнал более высокого качества.
Las medidas de control también pueden utilizarse para otros propósitos: por ejemplo, una medición del ruido de fondo de un micrófono con la ausencia de señal permite que el ruido sea sustraído de las mediciones posteriores de la señal, y así se produce una señal procesada de mayor calidad.

SAC- B- это аргентино- американский спутник, предназначенный для содействия исследованиям в области физики Солнца и астрофизики на основе изучения солнечных вспышек, импульсов гамма-излучения, рассеянного рентгеновского фонового космического излучения и нейтральных атомов с большой энергией.
El SAC-B es un satélite argentino-estadounidense diseñado para avanzar en el estudio de la física solar y de la astrofísica por medio del examen de erupciones solares, emisiones súbitas de rayos gamma, radiación difusa de rayos X del fondo cósmico y átomos neutros energéticos.

Кроме того, заявитель указал, что будет руководствоваться осторожным подходом при планировании фонового экологического исследования и стратегий геологического пробоотбора, чтобы избегать или максимально сокращать непредвиденное вредное воздействие на окружающую среду.
Indicó, además, que aplicaría un criterio de precaución en la planificación de un estudio ambiental de referencia y estrategias de muestreo geológico a fin de evitar o reducir al mínimo los efectos perjudiciales imprevistos para el medio ambiente.

Помимо фонового излучения, человек подвержен также воздействию излучения, связанного, в частности, с эксплуатацией атомных электростанций и других ядерных установок, а также использованием радиоактивных материалов в промышленности, сельском хозяйстве и научно- исследовательской деятельности и медицине.
Además de la radiación de fondo, la humanidad también sufre los efectos de las radiaciones procedentes de las centrales de energía nuclear y otras instalaciones nucleares y de materiales radiactivos que se emplean en la industria, la agricultura, la investigación y la medicina.