МАТЕРИАЛЬНО-ПРАВОВЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• sustantivas
• de fondo
• sustantivos
• sustantivo
• sustantiva
• materiales

Примеры использования Материально-правовые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уголовные материально-правовые положения.
Derecho penal sustantivo.

Материально-правовые и процессуальные нормы, поддерживающие криминализацию.
Disposiciones sustantivas y procesales en apoyo de la penalización.

Тем не менее по-прежнему наблюдались материально-правовые проблемы и проблемы правоприменения.
No obstante, seguía habiendo problemas de contenido y de aplicación.

Материально-правовые и процессуальные нормы, поддерживающие криминализацию.
Disposiciones sustantivas y de procedimiento en apoyo de la penalización.

Статья 13 прямо регулирует только процедуру, а не материально-правовые основания для высылки.
El artículo 13 sólo regula directamente el procedimiento, y no los motivos de fondo para la expulsión.

Материально-правовые и процессуальные нормы, дополняющие положения об уголовной ответственности.
Disposiciones sustantivas y de procedimiento en apoyo de la penalización.

Кроме этого, ЗЗД устанавливает материально-правовые нормы, регулирующие обработку данных личного характера.
Además, la ley enuncia reglas materiales que rigen el tratamiento de los datos personales.

Материально-правовые и процессуальные положения, поддерживающие криминализацию.
Disposiciones de fondo y de procedimiento en apoyo de la tipificación.

Доступ к эффективному средству правовой защиты имеет свои процедурные и материально-правовые аспекты.
El acceso a mecanismos de reparación eficaces presenta aspectos de procedimiento y de fondo.

Однако Закон от 5 августа 2003 года не затронул материально-правовые нормы, зафиксированные в законах 1993 и 1999 годов.
Sin embargo, la Ley del 5 de agosto de 2003 dejó intacto el derecho sustantivo previsto en las leyes de 1993 y 1999.

Была выражена обеспокоенность в отношении того, что термин" выдача" создает определенные материально-правовые последствия.
Se expresó preocupación porque el término" emitió" tenía cierta connotación en el derecho sustantivo.

Материально-правовые положения проекта статей по-прежнему являются довольно общими по своему характеру, и этого невозможно избежать.
Es inevitable que las disposiciones sustanciales del proyecto de artículos sean de carácter bastante general.

В связи с пунктом 128 было высказано общее мнение, что слова<< презумпции или материально-правовыеgt;gt; необходимо исключить.
Con respecto al párrafo 128, la opinión general era que se debían suprimir las palabras" presunciones o… de fondo".

Даже если исходить из того, что формулировка статьи 27 является удовлетворительной с точки зрения разъяснений, содержащихся в комментарии, то остаются материально-правовые вопросы.
Aun suponiendo que el texto del artículo 27 es satisfactorio por las explicaciones del comentario, persisten problemas de fondo.

Статья 13 Международного пакта о гражданских и политических правах регулирует процессуальные, но не материально-правовые требования в отношении законной высылки.
El artículo 13 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos rige los requisitos procesales de una expulsión lícita, pero no así los requisitos sustantivos.

Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что пересмотренный вариант проекта статьи 21 может создать непреднамеренные материально-правовые последствия.
Se expresó la preocupación de que el proyecto de artículo 21 revisado pudiera tener consecuencias de derecho sustantivo no deseadas.

Материально-правовые нормы для других случаев отсутствуют; норма МЧП указывает на применимость права того государства, где находится цедент[ статья 22].
No existe una regla sustantiva respecto de otras situaciones; el efecto de la regla de derecho internacional privado es aplicar la ley del Estado donde esté situado el cedente[artículo 22].

Вместе с тем в соответствии с международным правом гарантируются некоторые процессуальные и материально-правовые минимальные стандарты".
Sin embargo, con arreglo al derecho internacional se garantizan ciertas normas mínimas de fondo y de procedimiento".

Комиссия рассмотрела эти материально-правовые требования в контексте исключительных обстоятельств возникновения нового государства, за которым последовало начало войны.
La Comisión consideró esos requisitos sustantivos y de procedimiento en el contexto de las circunstancias excepcionales constituidas por el surgimiento de un nuevo Estado seguido del estallido de una guerra.

Поэтому нецелесообразно распространять на заявления о толковании mutatis mutandis те же процедурные и материально-правовые требования, которые применяются в отношении оговорок.
En consecuencia, no es aconsejable aplicar a las declaraciones interpretativas, mutatis mutandis, los mismos requisitos materiales y de procedimiento aplicables a las reservas.

Материально-правовые и процессуальные нормы, особенно в отношении юрисдикции, требуется обновить и тем самым привести их в соответствие с конвенциями о борьбе с наркотиками и преступностью.
Es preciso actualizar las leyes de fondo y de procedimiento, sobre todo las relativas a la jurisdicción, para armonizarlas con las convenciones contra la droga y la delincuencia.

Как и свободы, гарантированные Конституцией, материально-правовые положения Конвенции могут быть незамедлительно применены и обладают обязательной силой для государственных органов всех уровней.
Del mismo modo que las libertades garantizadas por la Constitución, las disposiciones de fondo del Convenio son de aplicación directa y tienen carácter obligatorio para las autoridades públicas de todos los niveles.

В связи с кратко рассмотренными и прокомментированными выше случаями возникают некоторые важные материально-правовые и процедурные вопросы, касающиеся международных ограничений конкуренции.
Los asuntos que se han descrito y comentado brevemente en la primera parte plantean algunas importantes cuestiones de fondo y de procedimiento en relación con las prácticas restrictivas de la competencia en el ámbito internacional.

По всей видимости, материально-правовые нормы в нынешнем проекте повлекут за собой споры, связанные с их имплементацией, однако это в определенной степени неизбежно с учетом широкой сферы охвата проекта.
Es probable que la aplicación de las normas sustantivas del proyecto actual dé lugar a controversias, pero ello es hasta cierto punto inevitable si se tiene en cuenta la amplitud del alcance del proyecto.

Иммунитет от иностранной уголовной юрисдикции имеет сугубо процессуальную сущность и не затрагивает ни материально-правовые уголовные нормы государства, обладающего юрисдикцией, ни индивидуальную уголовную ответственность бенефициара иммунитета.
La inmunidad de jurisdicción penal extranjera tiene una naturaleza eminentemente procesal y no afecta a las normas penales sustantivas del Estado titular de la jurisdicción, ni tampoco a la responsabilidad penal individual del beneficiario de la inmunidad.

Комиссия следующим образом применила материально-правовые и процессуальные требования к процедуре лишения гражданства в чрезвычайных обстоятельствах военного времени в отношении различных категорий индивидов:.
La Comisión aplicó en la forma siguiente los requisitos sustantivos y de procedimiento para la privación de la nacionalidad en las circunstancias excepcionales de tiempo de guerra en relación a distintas categorías de personas:.

Правительство страны оратора также предоставит информацию о трех решениях, вынесенных канадскими судами, в которых анализируются и применяются материально-правовые критерии и требования в отношении предоставления доказательств, необходимые при определении того, когда происходит формирование международного обычного права.
El Gobierno del Canadá también proporcionará información sobre las tres resoluciones dictadas por los tribunales canadienses que han analizado y aplicado criterios de fondo y los elementos de prueba exigidos para determinar a qué momento se remonta la formación del derecho internacional consuetudinario.

Он заявил, что в настоящее время Комитет считает, что материально-правовые положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации достаточны для борьбы с расовой дискриминацией в современных условиях.
Señaló que, por el momento, el Comité estimaba que las disposiciones sustantivas de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial eran suficientes para combatir la discriminación racial en las condiciones contemporáneas.

Все материально-правовые или процессуально-правовые вопросы, касающиеся находящихся на рассмотрении компетентного суда исков, которые конкретно не регулируются положениями настоящего Протокола, определяются законом этого суда, включая любые правовые нормы такого закона, касающиеся коллизии правовых норм.
Todas las cuestiones de fondo o de procedimiento relativas a reclamaciones que el tribunal competente tiene ante sí que no estén específicamente reguladas en el Protocolo se regirán por la ley de ese tribunal, incluidas todas las disposiciones de esa ley relativas a los conflictos de leyes.