МАТЕРИАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• material
• física
• sustantiva
• económica
• liability
• tangibles
• corporales
• pecuniaria
• materialmente
• materiales
• económico
• físicas
• económicas
• pecuniarias
• sustantivo
• físico
• económicos

Примеры использования Материальной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Готовность материальной части.
Disponibilidad de material.

Потеря материальной собственности 203- 207 54.
Pérdida de bienes tangibles 203- 207 53.

Мы стареем только в материальной форме.
Solo envejecemos al estar en forma corpórea.

Готовность материальной части и возмещение.
Preparación del material y reembolsos.

Закон о поощрении занятости и материальной помощи.
Ley de ayuda al empleo y a los ingresos.

Развитие материальной инфраструктуры.
Fortalecimiento de la infraestructura física y de los.

Претензия" Чжэцзян" в связи с потерей материальной.
Reclamación de Zhejiang por pérdidas de bienes materiales-.

Отказ от материальной поддержки детей либо семьи;
No prestar medios de subsistencia a los hijos o a la familia;

Поэтому нам нужно что-то, что сделает эту связь материальной.
Entonces necesitamos algo para hacer contacto físico.

Потери материальной собственности в Ираке или Кувейте 166- 167 46.
Pérdidas de bienes tangibles en el Iraq o Kuwait 166- 167 46.

Подцель 2: Расширение и защита материальной базы малоимущих.
Subobjetivo 2: Ampliar y proteger la base de activos de los pobres.

Что эта так называемая Глэм- банда не просто забирает предметы материальной ценности.
Evidentemente, estos autodenominados Bling Ring no solo se llevaron objetos de valor monetario.

Обеспечение необходимой политической, материальной и финансовой поддержки.
La obtención del necesario apoyo político, sustantivo y financiero.

Подкрепление ограниченной материальной ответственности дополнительными механизмами финансирования( пункт 174, подпункт с) 10 выше.
Responsabilidad(liability) limitada completada mediante mecanismos de financiación complementaria(párr. 174, apartado c), inciso 10 supra.

Эта помощь может оказываться в виде материальной поддержки или услуг.
Ésta puede proporcionarse en forma de ayuda monetaria o en forma de servicios.

В случае потери материальной собственности Группа проверяла факт наличия собственности и право заявителя на собственность на момент потери.
En el caso de las pérdidas de bienes tangibles, el Grupo se cercioró de la existencia del bien y del título de propiedad del reclamante en el momento de la pérdida.

Статья 3 законопроекта запрещает оказание материальной поддержки таким актам.
El artículo 3 prohíbe el suministro de material de apoyo para actos terroristas.

Заявители истребуют возмещения стоимости материальной собственности, потерянной на объектах в Ираке и Кувейте.
Los reclamantes solicitan el reembolso del valor de bienes tangibles que se perdieron en sus locales en el Iraq y Kuwait.

Исключение материальной ответственности государства как основа для модели материальной ответственности( пункт 174, подпункт с) 5 выше.
La excepción de la responsabilidad(liability) de los Estados como base de un modelo de responsabilidad(liability)(párr. 174, apartado c), inciso 5 supra.

Исключения в отношении ограниченной материальной ответственности( пункт 174, подпункт с) 8 выше.
Excepciones al principio de responsabilidad(liability) limitada(párr. 174, apartado c), inciso 8 supra.

С целью материальной поддержки этой категории лиц предусмотрено открыть в сберегательных банках специальные счета для добровольных отчислений и пожертвований.
Para poder poyar materialmente a esas personas, se abrirán cuentas especiales en cajas de ahorro donde podrán depositarse contribuciones voluntarias.

Кроме того, были представлены претензии в отношении потерь материальной собственности в помещениях, находившихся в Ираке и Кувейте.
Se han presentado asimismo reclamaciones por la pérdida de bienes tangibles en locales alquilados en el Iraq y Kuwait.

Компенсация потерь материальной собственности на общую заявленную сумму 4 545 213 кувейтских динаров приблизительно 15 727 381 долл.
En 16 de las reclamaciones únicas se pide indemnización por pérdidas de bienes corporales por un valor total declarado de 4.545.213 dinares kuwaitíes(unos 15.727.381 dólares de los EE.UU.).

В связи с претензией" Ротари" относительно потери материальной собственности Группа считает датой потери 2 августа 1990 года.
En relación con al reclamación de Rotary por pérdida de bienes corporales, el Grupo considera que la fecha de la pérdida es el 2 de agosto de 1990.

По претензиям в связи с потерей материальной собственности в рамках данной партии каких-либо новых вопросов, касающихся правовой основы или проверки и стоимостной оценки, не возникло.
Las reclamaciones de esta serie por la pérdida de bienes corporales no han planteado nuevas cuestiones jurídicas o de verificación y valoración.

К такому заключению пришел новый Специальный докладчик, который правомерно указал на то, что в случае нарушения той или иной основополагающей нормы материальной компенсации будет недостаточно.
Esa es la conclusión del nuevo Relator Especial, que ha afirmado acertadamente que ante la infracción de una norma fundamental no basta la indemnización pecuniaria.

Оказание ежемесячной материальной помощи учащимся из числа коренных народов с целью стимулирования их к продолжению обучения на старшей ступени средней школы и поступлению в высшее учебное заведение.
Otorgar un apoyo económico mensual a los estudiantes indígenas para que puedan continuar sus estudios de nivel educación media superior y superior.

Кроме того, имеются претензии в отношении авиадеталей, инструментов, оборудования и другой материальной собственности, хранившихся на момент вторжения в аэропортах Эль-Кувейта и Багдада.
También hay reclamaciones por piezas de aviones, herramientas, equipo y otros bienes tangibles almacenados en aeropuertos de Kuwait y de Bagdad en el momento de la invasión.

Касаясь вопроса о материальной ответственности оператора, Специальный докладчик отметил, что правовая основа, на которую должна опираться такая ответственность, не является самоочевидной.
En cuanto a la cuestión de la responsabilidad(liability) del explotador, el Relator Especial señaló que la base jurídica de esa responsabilidad no era evidente.

Специальный докладчик отметил, что режим материальной ответственности, имеющий отношение к космической деятельности, является единственным, в котором предусмотрена материальная ответственность государства.
El Relator Especial señaló que el régimen de responsabilidad(liability) por el que se regían las actividades espaciales era el único que establecía la responsabilidad(liability) de los Estados.