МАТЕРИАЛЬНОЙ КОМПЕНСАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• indemnización pecuniaria
• indemnización material
• de la compensación material
• compensación económica

Примеры использования Материальной компенсации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она основана на материальной компенсации за противоправные действия.
Se basa en la indemnización material por los daños o perjuicios causados.

Кроме того, жертвы дискриминационных действий обладают правом на обращение в суд для взыскания с виновного материальной компенсации.
Además, las víctimas de prácticas discriminatorias tienen derecho a recurrir a los tribunales para que el autor sea sancionado con el pago de una indemnización material.

Размеры материальной компенсации определяются по расценкам государства выезда.
El montante de la compensación material se determinará según las tarifas del Estado de salida.

Государство- участник ссылается на замечание общего порядка Комитета№ 31( 2004) о том, что средства правовой защиты не должны иметь форму материальной компенсации.
El Estado parte hace referencia a la Observación general Nº 31 del Comité, en el sentido de que los recursos no tienen que adoptar la forma de una indemnización pecuniaria.

Нормы гражданского права о материальной компенсации определяются Гражданским кодексом Венгрии( статьи 339, 349 и 463).
Las reglas de la indemnización material están contenidas en el Código Civil(arts. 339, 349 y 463).

Меры материальной компенсации включают три компонента: денежную компенсацию, пособия на получение образования и меры по поддержанию здоровья.
Las medidas de resarcimiento económico comprende tres componentes: indemnización económica, becas de estudio y servicios de salud.

К такому заключению пришел новый Специальный докладчик, который правомерно указал на то, что в случае нарушения той или иной основополагающей нормы материальной компенсации будет недостаточно.
Esa es la conclusión del nuevo Relator Especial, que ha afirmado acertadamente que ante la infracción de una norma fundamental no basta la indemnización pecuniaria.

В качестве материальной компенсации за причиненный вред Соединенным Штатам было рекомендовано выплатить 25 тыс. долл. США.
Como reparación material por el hecho lesivo, se recomendó que los Estados Unidos pagaran 25.000 dólares.

Согласно решению Национального высокого суда Соображения Комитета не имеют обязательной силы и не являются основанием для требования материальной компенсации со стороны государства.
En su decisión, el Tribunal Supremo determina que el dictamen del Comité no es vinculante y no puede aducirse como fundamento para reclamar al Estado una indemnización económica.

К необходимости материальной компенсации добавляется другая- моральная необходимость получить признание в качестве жертвы.
A la necesidad de conceder indemnización material se añade otra, a saber, la necesidad moral de ser reconocido como víctima.

Заявитель- вдова потерпевшего- сообщила, что она сразу же уполномочила своего деверя, Сахрауи Ханафи, обратиться в лигу прав человека для получения материальной компенсации.
La autora, viuda de la víctima, declaró que ante todo había dado un poder a su cuñado, Sahraoui Hanafi, para que se dirigiera a la Liga de Derechos Humanos a fin de obtener reparaciones financieras.

Как и в случае традиционного правового определения понятия" наемник", основная мотивация которого заключается в личном обогащении и материальной компенсации, ЧВОП требует максимальное финансовое вознаграждение за услуги, предоставляемые клиентам.
Al igual que los mercenarios, cuya principal motivación, según su definición jurídica tradicional, es el enriquecimiento personal y la compensación material, las EMP/ESP tratan de obtener el máximo beneficio financiero de los servicios ofrecidos a sus clientes.

КЛРД рекомендовал выполнить рекомендацию Межамериканской комиссии по правам человека относительно принятия программы предоставления возмещения и по возможности материальной компенсации жертвам.
El CERD recomendó que se aplicara la recomendación formulada por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos de adoptar un programa de reparación, y en la medida de lo posible, de indemnización material para las víctimas.

Ответственность муниципалитетов за содействие интеграции беженцев не ограничивается выполнением вводного плана. Однако на последующем этапе муниципалитеты не получают в принципе никакой материальной компенсации за расходы по беженцам- такой же порядок действует в отношении шведов.
La responsabilidad de los municipios de promover la integración de los inmigrantes no se limita a la fase inicial, pero una vez concluida ésta los municipios no reciben en principio ninguna compensación económica por los costos que entrañan los refugiados(lo mismo es válido para los suecos).

Данное сомнение возникает в связи с содержанием пункта 2 статьи 31, в котором указывается, что ущербом является любой вред, материальный или моральный, а также в связи с тем, что в некоторых правовых системах моральный ущерб может служить в качестве объекта материальной компенсации.
La duda surge del contenido del párrafo 2 del artículo 31, que señala que el perjuicio comprende todo daño material o moral, y del hecho de que en algunos sistemas el daño moral puede ser objeto de una compensación económica.

Граждане имеют право потребовать компенсации имущественного ущерба и материальной компенсации морального вреда от органов, учреждений, организаций либо предприятий, должностные лица которых допустили нарушение прав и свобод граждан при рассмотрении их обращений.
Los ciudadanos tienen derecho a pedir reparación por los daños a los bienes e indemnización pecuniaria por los daños morales producidos por órganos, instituciones, organizaciones o empresas cuyos funcionarios hayan permitido que se violaran sus derechos y libertades en el examen de sus comunicaciones.

Восстановительный подход оказался весьма эффективным, поскольку он способствует более полному осознанию правонарушителем последствий преступного поведения и предлагает поддержку жертве в виде материальной компенсации, а порой даже залечивает эмоциональные раны.
El procedimiento restaurativo ha resultado ser muy eficaz ya que de esta manera el delincuente comprende las consecuencias de su conducta delictiva y ofrece apoyo a la víctima en la forma de indemnización material y, a veces, incluso sanando sus heridas emocionales.

Что касается материальной компенсации, то следует изучить препятствия, с которыми сталкиваются женщины в получении доступа к контролю за деньгами, включая отсутствие у них банковского счета, а также давление со стороны семьи.
En lo que respecta a las compensaciones económicas, deberían tenerse en cuenta tanto los obstáculos con que se enfrenta la mujer en relación con el acceso y el control del dinero, incluida la imposibilidad de ser titular de una cuenta bancaria, como la presión que ejerce la familia.

Комитет, отмечая создание и функционирование Национальной программы компенсации( НПК), принимает к сведению информацию, согласно которой основное внимание в рамках этой программы, по всей видимости, уделяется материальной компенсации в ущерб другим мерам по возмещению.
El Comité, si bien reconoce la creación y funcionamiento del Programa Nacional de Resarcimiento(PNR), nota la información según la cual en el marco del mismo se habrían priorizado las indemnizaciones económicas sobre otras medidas de reparación.

В пункте 60 говорится о положениях, касающихся материальной компенсации, которые содержатся в Гражданском кодексе, однако нет конкретного указания на право жертв пыток требовать компенсацию либо от государства, либо от лица, совершающего пытки, либо от того и другого.
El párrafo 60 habla de las reglas de la indemnización material que figuran en el Código Civil, pero no menciona concretamente el derecho de las víctimas de la tortura a solicitar indemnización, bien sea del Estado bien del perpetrador, o de ambos.

Большинство жалоб по-прежнему разрешается на основе примирительной процедуры, которая предусматривает различные меры: от материальной компенсации, восстановления на работе, с которой истец был уволен, изменения политики найма на работу до разработки и проведения политики, направленной против домогательства, а также собраний для ознакомления с правами человека.
La mayoría de las querellas se siguen resolviendo mediante procesos de conciliación con arreglos que van desde una compensación financiera, la restitución del puesto que había ocupado la persona cesante y la revisión de las políticas y prácticas de contratación hasta la elaboración y aplicación de políticas contra el acoso y la celebración de sesiones de concienciación sobre derechos humanos.

Помимо предоставления материальной компенсации жертвам или их наследникам, Комиссия вынесла предложения или рекомендации относительно психологического и физического восстановления и социальной реинтеграции жертв, имеющих право на получение такой помощи, и урегулирования любых правовых, административных и профессиональных проблем.
Además de la compensación material entregada a las víctimas o a sus derechohabientes, la IER hizo propuestas y recomendaciones relativas a la rehabilitación psicológica y médica, la reinserción social de las víctimas que podrían beneficiarse de ella y la resolución de los problemas legales, administrativos y profesionales que afrontan esas víctimas.

Кроме того, Уголовно-процессуальный кодекс гарантирует им доступ к адвокату, а также устанавливает, что заявления, сделанные под пыткой, не могут быть использованы в качестве доказательств, а Закон о компенсации в сфере уголовного наказания предусматривает, что все лица, незаконно задержанные или подвергнутые актам пытки во время нахождения под стражей, имеют право требовать материальной компенсации.
Por otra parte, el Código de Procedimiento Penal garantiza a éstos el acceso a un asesoramiento y establece igualmente que las declaraciones obtenidas mediante tortura no podrán emplearse como pruebas; la Ley de reparaciones en materia penal prevé que toda persona detenida ilegalmente o torturada durante la detención tendrá derecho a solicitar una indemnización pecuniaria.

Государство- участник подтверждает, что в данном случае достаточной является материальная компенсация.
El Estado Parte reitera que en este caso solamente cabe una indemnización económica.

Адекватная материальная компенсация.
Adecuada compensación económica.

Суть традиционной системы составляет материальная компенсация за нанесенный ущерб.
La esencia del sistema tradicional consiste en la indemnización material por los daños.

Важно отметить, что материальная компенсация за работу по дому устанавливается после раздела имущества.
Es importante observar que la indemnización económica por trabajo doméstico viene después de la división de los bienes.

Согласно оценкам, жертвы также считают возмещение морального вреда более важным, чем материальная компенсация.
Las evaluaciones también indican que para las víctimas una reparación simbólica es más importante que la reparación material.

И последний аспект, который требует серьезного обсуждения, затрагивает надлежащую материальную компенсацию жертвам организованной преступности.
Un último aspecto que convendría examinar como es debido es la indemnización económica adecuada de las víctimas de la delincuencia organizada.

Для многих из них само признание факта причинения вреда не менее, а иногда даже более важно, чем материальная компенсация.
Para muchos, el reconocimiento del daño sufrido es tan importante o incluso a veces más importante que una indemnización económica.