MATERIAL COMPENSATION на Русском - Русский перевод

• материальной компенсации
• материальное вознаграждение
• материального возмещения
• материальную компенсацию
• материальная компенсация
• материального вознаграждения

Примеры использования Material compensation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Material compensation for victims of human rights violations.
Материальная компенсация жертвам нарушений прав человека.

The citizen demands material compensation from the TV company.
Этот гражданин требует от телекомпании материальной компенсации.

However, Mr. Tukulov does not want just a material compensation.
Однако просто материальная компенсация- не является целью Бахыта.

It is based on material compensation for wrong-doings.
Она основана на материальной компенсации за противоправные действия.

We provide to our employees good working conditions and worthy material compensation.
Мы обеспечиваем своим сотрудникам хорошие условия труда и достойное материальное вознаграждение.

The amount of material compensation shall be determined on the basis of the valuation carried out by the State of departure.
Размеры материальной компенсации определяются по расценкам государства выезда.

Amnesty and pardons should not have the result of preventing proper material compensation and non-pecuniary damages;
Амнистия и помилование не должны мешать справедливому, моральному и материальному возмещению ущерба;

The complainants received material compensation pursuant to decisions of the European Court of Human Rights.
В соответствии с решениями Европейского Суда по правам человека заявителям была выплачена материальная компенсация.

This further delays the realization of the rights of victims to moral and material compensation;
Такие задержки не позволяют обеспечивать надлежащее удовлетворение прав пострадавших на моральное и материальное возмещение;

The civil law regulations for material compensation are provided by the Hungarian Civil Code arts. 339, 349 and 463.
Нормы гражданского права о материальной компенсации определяются Гражданским кодексом Венгрии статьи 339, 349 и 463.

Restitutive or compensatory mechanisms insurance liability for environmental damage, material compensation for damage and so forth.
Восстановительных или компенсационных механизмов страхование ответственности за экологический ущерб, материальные компенсации за причиненный ущерб и т. п.

An egg donor is paid material compensation for cooperation and fine execution of all medical recommendations.
Донору яйцеклеток выплачивается материальное вознаграждение за сотрудничество и четкое выполнение всех врачебных рекомендаций.

It is necessary to work out a clear mechanism to define the amount of material compensation for moral damage, Ara Ghazarian added.
При этом необходимо, подчеркнул Ара Казарян, разработать четкий механизм определения размеров материальной компенсации за моральный ущерб.

Rehabilitated citizens will receive material compensation at privatization, in accordance with the law and other normative acts concerning privatizations art. 13.
При приватизации реабилитированные граждане получат материальную компенсацию в соответствии с этим законом и другими нормативными актами о приватизации статья 13.

While the role of punishment is essentially deterrent and preventive, the victims' rights are ensured only by material compensation for the harm suffered.
Хотя уголовное наказание выполняет в основном функцию устрашения и предотвращения, права жертв гарантируются лишь в рамках материального возмещения понесенного ущерба.

Insurance companies that undertake to provide material compensation for the client's funds in cases stipulated by an individual contract;
Страховым фирмам, обязующимся обеспечить материальную компенсацию средств клиента в случаях, предусмотренных индивидуальным договором;

Through this event, we express our full determination to undertake specific action for their moral and, to the extent of available resources, material compensation.
На сегодняшней встрече мы заявляем о нашей твердой решимости принять конкретные меры, которые возместили бы моральный урон, понесенный этими народами, и, по мере наличия средств, причиненный им материальный ущерб.

Accordingly, the author requests moral and material compensation, as well as to have his conviction expunged from his police record.
Поэтому автор просит возместить моральный и материальный ущерб, причиненный ему в результате вынесения обвинительного приговора, а также снять с него соответствующую судимость.

If the legal period for receiving unemployment compensation expires and the person did not have the opportunity to be employed, he has the right to material compensation from the local budget.
Лицам, которые по истечении законного срока получения пособия по безработице не имели возможности трудоустроиться, предоставляется право на получение материальной помощи из средств местных бюджетов.

In addition, she raised the issue of the material compensation for damages caused by her husband and his relatives, as well as her recognition as Duchess.
Кроме того, ею был поднят вопрос о материальной компенсации за причиненный ущерб со стороны мужа и его родственников, а также признание за ней всех прав, как за герцогиней Мантуанской.

The girl child is particularly at risk and cases are often mediated outside the formal judicial structures resulting in the victims accepting material compensation in lieu of a lawful trial.
Под особой угрозой находятся девочки, и зачастую конфликтные ситуации разрешаются вне рамок официальных судебных структур, когда жертвы соглашаются на материальную компенсацию вместо справедливого судебного разбирательства.

In his opinion, the inclusion of a provision on the material compensation for moral damage in the RA Civil Code will contribute to the protection of privacy and enhancing the responsibilities of media.
По его мнению, внесение в Гражданский кодекс РА нормы о материальной компенсации за моральный ущерб будет способствовать защите права на частную жизнь и повышению ответственности СМИ.

The individuals were sentenced to various length of prison terms, though most of them insisted they had participated in"jihad" for ideological reasons and did not receive material compensation.
Указанные лица были приговорены к различным срокам тюремного заключения, несмотря на утверждения многих из них о том, что они участвовали в джихаде по идеологическим соображениям и не получили материального вознаграждения.

That criminal responsibility does not exempt the aggressor State from providing material compensation for the human and economic damage it may have caused;
Уголовная ответственность не освобождает государство- агрессор от необходимости предоставления материальной компенсации за нанесенный гуманитарный и экономический ущерб;

Some material compensation should also be provided to the comfort women and society should be educated about that issue, although the war context should certainly be taken into account as a contributing factor.
Также следует предоставить определенную материальную компенсацию женщинам для утешения, и общество следует оповестить об этой проблеме, хотя, несомненно, контекст войны следует учитывать в качестве одного из обусловливающих факторов.

Is motivated by private gain and promised, by or on behalf of a party to the conflict, material compensation in excess of that promised or paid to combatants in the armed forces.
Руководствуется желанием получить личную выгоду, и ему обещано стороной или по поручению стороны, находящейся в конфликте, материальное вознаграждение, превышающее вознаграждение, обещанное или выплачиваемое комбатантам в составе вооруженных сил.

If released into the nature of the share of the common property is not permitted by law or impossible, the co-owner who wants to stand out, is entitled to receive money from other co-owners or other material compensation for the value of its shares.
Если выдел в натуре доли из общего имущества не допускается в соответствии с законом или невозможен( часть вторая статьи 183 ГК Украины), совладелец, который желает выдела, имеет право на получение от других совладельцев денежной или иной материальной компенсации стоимости его доли.

The establishment of a special procedure for rendering effective material compensation for victims of human rights violations(the Government states that this is envisaged as part of the draft new Code of Criminal Procedure);
Разработка специальных процедур для обеспечения материального возмещения жертвам нарушений прав человека по заявлению правительства, это предусматривается в проекте нового уголовно-процессуального кодекса.

Material compensation to individuals has received more attention than any other form of reparation, but other benefits, including symbolic measures, are increasingly a part of reparation programmes or are receiving more attention as possible elements of such programmes.
Материальной компенсации физическим лицам уделяется больше внимания, чем другим формам возмещения ущерба, однако другие блага, включая символические меры, все чаще становятся частью программ возмещения ущерба или им уделяется повышенное внимание в качестве возможных элементов таких программ.

No measures were taken to recognize the good name of the victims, they received no moral or material compensation, no national monument was erected for them, and no national holiday was established in their memory.
Не было принято никаких мер для реабилитации жертв, они не получили никакой моральной или материальной компенсации, в их честь не было воздвигнуто никаких национальных памятников и в их память не было объявлено никакого национального праздника.