MORAL COMPENSATION на Русском - Русский перевод

• моральной компенсации
• моральную компенсацию
• материальной компенсации

Примеры использования Moral compensation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus, the size of moral compensation is considered unjustified.
Так, необоснованными представляются размеры материальной компенсации.

For Armenians the victory in Karabakh war was a kind of moral compensation for the massacre.
Для армян победа в Карабахе была моральной компенсацией за Резню.

Iii Programme for moral compensation and for social and legal aid so.
Iii Программа возмещения морального ущерба и оказания социальной и правовой помощи заинтересованным лицам в соответствии с.

As Radio Liberty reports, the CPRF regards this alone as moral compensation for losing its case.
Хотя бы в этом КПРФ видит моральную компенсацию за проигранное дело, сообщает Радио Свобода.

Any citizen whose rights have been violated or are continually violated can demand an end to such violations, restoration of his/her violated rights, and monetary or moral compensation.
Любой гражданин, чьи права были нарушены или продолжают нарушаться, может требовать прекращения таких нарушений, восстановления своих нарушенных прав и денежной или моральной компенсации.

In particular, the size of moral compensation is considered unjustified.
В частности, необоснованными представляются размеры материальной компенсации.

Citizens whose rights are or have been violated may demand the halting of such violations, restoration of violated rights and monetary or moral compensation.
Граждане, права которых нарушены или нарушаются, могут потребовать восстановления своих прав и денежной или моральной компенсации.

Victims of the offences made claims for material and moral compensation to a value of over 8,336,000 Hrv.
По направленным в суд делам потерпевшими заявлено исков о взыскании морального и материального ущерба на сумму более 8, 336 млн. гривен.

May 2011 and ordered Dovlatova to pay 10 million soms(some 2.500 EUR according to the unofficial exchange rate) in moral compensation.
Ташкента удовлетворил иск в мае 2011 года и обязал Довлатову выплатить 10 млн. сомов( примерно 2500 евро согласно неофициальному курсу обмена) в качестве компенсации морального вреда.

It was not only a matter of financial compensation, but also moral compensation, and so perhaps the symbolic measures taken in Uruguay were still insufficient.
Речь идет не только о финансовом возмещении, но и о моральном, и в связи с этим символические меры, которые были приняты в Уругвае, возможно недостаточны.

The establishment of a commission of inquiry was to be welcomed and the fact that it was called the"Osmo Vallo Commission" could be seen as a form of moral compensation for the victim's close relatives.
Нужно приветствовать создание комиссии по расследованию, и то, что она названа<< Комиссией Осмо Валло>>, может считаться некоторой моральной компенсацией для близких погибшей жертвы.

The court of general jurisdiction obliged the"Haykakan Zhamanak" founder to pay off a moral compensation of 2 million AMD and the state duty for filling the court of 44,000 AMD to each of the MPs.
Суд первой инстанции обязал учредителя" Айкакан жаманак" выплатить депутатам по 2 млн драмов в качестве компенсации за моральный ущерб, а также оплатить госпошлину за обращение каждого из них в суд в размере 44, 000 драмов.

Any actions aimed at imposing responsibility for a crime on a person before the sentence has been passed by the court are not allowed, and are grounds for material and moral compensation to the victim by the court.
Всякие действия, клонящиеся к возложению на человека ответственности за преступление до вынесения судом приговора, недопустимы и являются основанием для возмещения через суд материального и морального вреда потерпевшему.

Initially the Sakrebulo member demanded 10,000 GEL as moral compensation, but then he said that his main goal was not extraction of money from the journalist and demanded that the information about him be refuted by the Martkoplishvili.
Вначале Тетраули потребовал уплаты ему 10 тысяч лари, в виде компенсации, а затем, под предлогом того, что деньги для него не главное, потребовал от ответчика только опровержения" ложной" информации.

Turlibekova, its reader Kaden Mukanuly and two other people to pay KZT 40 million(about Euro 100,000) in moral compensation to Zhasan Zekeyuly, manager of the Tibetian Medicine Centre.
Меруерт Турлыбекова, читатель Каден Муканулы и еще два человека должны выплатить 40 млн тенге( около 101 000 евро)« моральной компенсации» руководителю центра тибетской медицины Жасану Зекейулы.

The monument will represent homage and moral compensation to the persons that were subjected to inhuman and degrading treatment by the Communist regime, the PLDM president Vlad Filat said at a news conference on Friday.
Воздвижение этого памятника стало бы данью уважения и моральной компенсацией для людей, подвергшихся бесчеловечному и унижающему обращению со стороны коммунистического режима, заявил председатель ЛДПМ Влад Филат в ходе пресс-конференции в пятницу.

Note that most of the relatives of the victims previously entered into a settlement agreement with the Air Company, as they received moral compensation for additional 2 million tenge from the air carrier.
Отметим, что большинство родных погибших ранее заключили мировое соглашение с компанией, так как получили от перевозчика моральную компенсацию по 2 миллиона тенге дополнительно.

The Commission will also determine material and moral compensation and strive to develop and enrich a culture and conduct of dialogue to secure the foundations of reconciliation and bolster the democratic transformation.
Комиссия займется также определением размеров возмещения материального и морального ущерба и попытается содействовать развитию и обогащению культуры и методов ведения диалога, чтобы обеспечить основы примирения и содействовать демократическим преобразованиям.

He welcomed the fact that individuals whose rights had been violated could seek legal redress and obtain damages, moral compensation and annulment of administrative decisions.
Он приветствует тот факт, что лица, права которых были нарушены, могут требовать восстановления своих прав и возмещения материального и морального ущерба и отмены соответствующих административных решений.

Practice in the sphere of moral compensation is still developing and quantitative assessment of the amount of pecuniary compensation, as perceived in the majority of States in the western hemisphere, will differ accordingly.
Практика в области компенсации морального ущерба еще находится в стадии разработки, и оценка суммы денежной компенсации в том виде, в каком она понимается в большинстве государств западного полушария, соответственно будет значительно отличаться.

Thus, even if the person suspected of committing torture is found not guilty of the crime because it is established that the action of the accused did not cause the injuries sustained by the victim, the latter is entitled to both financial as well as moral compensation.
Таким образом, если предполагаемый исполнитель преступления в виде применения пыток оказывается невиновным в подобных деяниях, но не может доказать, что совершенные им действия не причинили ущерба жертве, она получает право на имущественную и моральную компенсацию.

Moreover, while demanding moral compensation for the lost sense of unity within the framework of the Soviet state, Russians eagerly accepted the logic of the superpower that is the only mode of thinking and modus operandi that government institutions were capable of.
Более того, требуя моральной компенсации утраченному чувству единства в рамках Советского государства, россияне с готовностью приняли державную логику, то есть единственные образ мышления и стиль поведения, на которые были способны институты власти.

Given the fact that the Equality Council is a public authority 83, the status of its decisions is therefore uncertain, for instance, in the situations when the discrimination victim requests moral compensation from the court based on the Equality Council's findings.
Учитывая тот факт, что Совет по вопросам равенства является государственным органом 83, статус его решений, следовательно, не определен, например, в ситуации, когда жертва дискриминации требует в суде моральную компенсацию на основании выводов Совета по вопросам равенства.

As to the payment of non-pecuniary compensation, or moral compensation, the State party maintains its view that as the petitioner was not personally targeted by the actions in the present case it is not reasonable to award compensation for such loss.
Применительно к предоставлению неденежной компенсации, или моральной компенсации, государство- участник придерживается своего мнения о том, что, поскольку заявитель лично не являлся объектом принятых мер, в нынешнем деле неразумно предоставлять компенсацию за такой ущерб.

As it has been reported, on February 7, 2011 court of general jurisdiction of Kentron and Nork-Marash administrative districts of Yerevan secured the MPs'demands on publishing a refutation on the information as contained in the piece"Seven of the Eight Are in the List" that discredited their honor, dignity and business reputation, as well as to pay off a moral compensation and the court expenses.
Что 7 февраля 2011 суд общей юрисдикции округов Кентрон и Норк- Мараш Еревана удовлетворил требования депутатов об опровержении сведений, порочащих их честь, достоинство, деловую репутацию и содержащихся в статье" Семеро из восьми- в списке", о выплате компенсации за моральный ущерб и оплате судебных расходов.

The individual concerned has taken a plainly immoral approach to this harrowing tragedy by promising material and moral compensation to the families of the child victims, in a pathetic attempt to cover up the groups' responsibility for their crimes against our proud Syrian Arab people.
Трусливо пытаясь сложить со своей группы ответственность за преступления, совершенные ею против гордого народа Сирийской Арабской Республики, он взял на вооружение абсолютно аморальный подход к этой ужасающей трагедии и пообещал материальную и моральную компенсацию семьям детей- жертв.

For that reason, it is recommended that projects be initiated right away, without waiting for the outcome of ongoing discussions on the details of the compensation, to assist the villages and areas which were most directly hurt by the armed conflict and for which such assistance would be not only moral compensation for the very great suffering endured but also a much-needed socio-economic contribution.
В связи с этим рекомендуется, не ожидая завершения текущих дискуссий по поводу форм компенсации, уже сейчас начать осуществление проектов помощи населенным пунктам и районам, которые были самым непосредственным образом затронуты вооруженным конфликтом и для которых такая помощь будет означать не просто компенсацию морального ущерба за причиненные им неисчислимые страдания, но и столь необходимый им сегодня вклад в их социально-экономическое развитие.

The measures contemplated for material and moral compensation for victims of violations of human rights, and for family members of combatants who were killed or remained missing in action, are an area of the pending accords that casts a particularly long shadow over the recognized successes of the process as a whole.
Рассматриваемые меры по обеспечению материальной и моральной компенсации жертвам нарушений прав человека и членам семей комбатантов, которые были убиты либо числятся пропавшими без вести, являются вопросами, по которым еще предстоит достигнуть договоренность и которые больше всего омрачают общепризнанный успех процесса в целом.

The Commission will be established following a series of meetings between competent judges and politicians and will deal with matters relating to martyrs and the welfare of their families, the restoration of nationality and stolen property, the return of migrants and displaced persons to the country and the applicable financial and moral compensation, in addition to all of the relevant legislation and legal, financial and moral entitlements.
Комиссия будет учреждена после проведения ряда совещаний между компетентными судьями и политиками и будет заниматься вопросами, касающимися мучеников и благополучия их семей, восстановления гражданства и возмещения украденного имущества, возвращения в страну мигрантов и перемещенных лиц и применимой финансовой и моральной компенсации, помимо всех других вопросов, связанных с соответствующим законодательством и правовым, финансовым и моральным возмещением.

Particularly relevant is the provision in the 2002 Labour Code entitled"Prohibition of discrimination in the sphere of work" which not only prohibits discrimination in the workplace on grounds of sex, race, colour or nationality, but also establishes that persons that consider themselves victims of discrimination shall be entitled to the restoration of their infringed rights, as well as financial or moral compensation by federal labour inspectors or courts art. 3.
Особенно уместным является положение в Трудовом кодексе 2002 года, озаглавленное" Запрещение дискриминации в сфере труда", которое не только запрещает дискриминацию на рабочем месте по признаку пола, расы, цвета кожи или национальности, но и также устанавливает, что лица, считающие, что они подверглись дискриминации в сфере труда, вправе обратиться в органы федеральной инспекции труда или в суд с заявлением о восстановлении нарушенных прав, возмещении материального вреда или компенсации морального вреда статья 3.