КОМПЕНСАЦИИ МОРАЛЬНОГО ВРЕДА на Английском - Английский перевод

• compensation for moral injury
• compensation for moral damage
• compensation for moral harm

Примеры использования Компенсации морального вреда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Размер компенсации морального вреда определяется судом.
The amount of compensation for non-pecuniary damage is determined by the court.

Документ исключает взыскание компенсации морального вреда юридическими лицами.
The Act does not provide for compensation for moral harm by legal entities.

Компенсации морального вреда к сожалению по законодательству РА не возмешается.
Unfortunately, moral damage compensation does not being recouped by RA law.

Суд взыскал с компании 22 тысяч рублей, в том числе 10 тысяч компенсации морального вреда.
The court found the company liable for 22,000 rubles, including the 10,000 RUB of non-pecuniary damages.

Процессуальный порядок и практика компенсации морального вреда в порядке института реабилитации.
The procedure and practice of indemnification the moral harm in the order of the Institute rehabilitation.

Гражданский истец может предъявить гражданский иск и для имущественной компенсации морального вреда.
The plaintiff may bring a civil action for both damage to property and reparation of moral injury.

Между тем ежегодно возрастает объем требований к СМИ компенсации морального вреда за публикации.
Meanwhile, the volume of claims to mass media for indemnification of moral harm from publications, increases every year.

Статья 6. 250 Гражданского кодекса Литовской Республики предусматривает возможность компенсации морального вреда.
Article 6.250 of the Civil Code of the Republic of Lithuania provides for redress for nonpecuniary damage.

Сумма иска о защите чести, достоинства, деловой репутации и компенсации морального вреда составляла 25 тысяч рублей.
The claim on the protection of honour, dignity and business reputation and compensation for moral damage amounted to 25,000 BYN.

По делам об оспаривании оснований увольнения, восстановления на работе со взысканием заработной платы за время вынужденного прогула, компенсации морального вреда и т. д.
Dismissal reasons contest, reinstatement in employment with wage recovery for the period of forced absenteeism, moral damage compensation, etc.

Суд обязал журналистку выплатить 200 тысяч рублей( около 4600 евро) в качестве компенсации морального вреда к администрации Волгоградской колонии ЛИУ- 15.
Court of Volgograd ruled that Maglevannaya had spread false information, and ordered to pay 200,000 rubles(about 4,600 euros) as a compensation for moral damage to the administration of Volgograd prison colony LIU-15.

В связи с этим Ремез и ООО" ЮНИМ" подали иски в суд о защите чести, достоинства, деловой репутации и взыскании компенсации морального вреда.
In response to this, Kadyrov filed suit against Orlov and HRC“Memorial” in order to protect his honor, dignity, business reputation, and to receive compensation for moral injury.

Как правило, в этих странах иски к масс- медиа с требованием компенсации морального вреда являются исключительным случаем, а суммы штрафов либо являются небольшими, либо вовсе отсутствуют.
As a rule, in these countries claims to mass media with the requirement of moral harm indemnification are something unusual, and the sums of penalties are small or not used at all.

Данное право закреплено в постановлении Пленума Верховного Суда от 28 апреля 2000 года<< О некоторых вопросах применения законодательства о компенсации морального вреда.
This right is established by the decision of the plenary session of the Supreme Court dated 28 April 2000 relating to questions of the application of laws on compensation for moral damage.

Гражданские иски, требующие компенсации морального вреда, против журналистов и СМИ, а также соответствующие решения судов, присуждающие в возмещение немалые денежные суммы, также представляют собой проблему.
Civil lawsuits that demand compensation of moral damages filed against journalists and mass media and relevant court decisions awarding compensation in substantial monetary amounts also constitute a problem.

Данное право так же закреплено в постановлении пленума Верховного суда от 28 апреля 2000 года о некоторых вопросах применения законодательства о компенсации морального вреда.
This entitlement is also established in a resolution dated 28 April 2000 by the plenum of the Supreme Court on certain issues relating to the application of the law on compensation for moral injury.

Данная статья не только определяет равные для каждого возможности в реализации своих трудовых прав, но и гарантирует возможность компенсации морального вреда лицам, подвергшимся дискриминации по указанным признакам.
The article not only sets out equal opportunities for the enjoyment of labour rights but also provides for the possibility of compensation for moral damages for persons subjected to discrimination on aforementioned grounds.

Если гражданину причинен моральный вред действиями, нарушающими личные неимущественные права либо посягающими на них, то он может требовать возмещения убытков и компенсации морального вреда.
If a citizen suffers a moral injury through acts that violate or infringe upon his or her private nonproperty rights, he or she may claim damages and compensation for moral injury.

Граждане имеют право потребовать компенсации имущественного ущерба и материальной компенсации морального вреда от органов, учреждений, организаций либо предприятий, должностные лица которых допустили нарушение прав и свобод граждан при рассмотрении их обращений.
Citizens are entitled to demand compensation for damage to property and material compensation for moral injury from organs, institutions, organizations or enterprises whose officials have permitted any violation of their rights and freedoms in the consideration of their communications.

Пользователь гарантирует, что в случае возникновения такого спора между Пользователями он обязуется не предъявлять к Оператору никаких требований, в том числе, о взыскании любых видов убытков и/ или компенсации морального вреда.
The User warrants that in case such dispute arises between Users he has the obligation not to bring any claims against the Operator, including on any damage recovery and/or compensation for moral damage.

Кроме взыскания компенсации морального вреда, к работнику- мигранту, прибегнувшему к фиктивному установлению отцовства, следует применить меры в части последствий, предусмотренных миграционным законодательством в связи с утратой правовых оснований для временного проживания.
Besides compensating for the moral damage, the immigrant worker who fictitiously established his fatherhood should face all the consequences provided for by the migration legislation in connection with losing the legal grounds for temporary residence.

Лица, считающие, что они подверглись дискриминации в сфере труда, вправе обратиться в суд с заявлением о восстановлении нарушенных прав, возмещении материального вреда и компенсации морального вреда.
Anyone who considers that they have been subjected to discrimination at work may apply to the courts for the restoration of their violated rights, reparation of material damage and compensation for moral damage.

При определении размеров компенсации морального вреда суд принимает во внимание степень вины нарушителя и иные заслуживающие внимания обстоятельства, а также учитывает степень физических и нравственных страданий, связанных с индивидуальными особенностями лица, которому причинен вред..
In determining the amount of compensation for moral damage, the court takes into consideration the degree of guilt of the perpetrator and other circumstances that deserve attention, and also takes account of the physical and psychological suffering related to the individual characteristics of the person who sustained the damage..

Также компенсация морального вреда регламентируется постановлением Пленума Верховного суда Республики Узбекистан от 28 апреля 2000 года" О некоторых вопросах применения законодательства о компенсации морального вреда.
Compensation for moral harm is also established in a decision, dated 28 April 2000, of the Plenum of the Supreme Court on certain issues relating to the application of the law on compensation for moral harm.

Трудовой кодекс Республики Узбекистан, запрещая дискриминацию по различным основаниям в сфере труда, предоставляя подвергшимся дискриминации лицам право обратиться в суд о восстановлении нарушенных прав, возмещении материального вреда и компенсации морального вреда, не определяет, на ком лежит обязанность доказывать наличие или отсутствие факта дискриминации и умысла на ее совершение.
The Labour Code, while it prohibits discrimination based on various criteria in the sphere of labour and affords victims of discrimination the right to turn to the courts to restore the violated rights and recover damages and receive compensation for moral injury, does not establish with whom the obligation rests to prove the presence or absence of discrimination and the intent to commit it.

Европейский суд по правам человека заявил, что в таком случае решение, объявляющее постановление о высылке незаконным, представляло собой адекватную компенсацию, поэтому не присудил компенсации морального вреда.
In such cases, the European Court of Human Rights considered that a judgment determining the unlawfulness of the expulsion order was an appropriate form of satisfaction and, therefore, abstained from awarding nonpecuniary damages.

В ст. 151 ГК РФ установлены общие принципы определения судом размера компенсации морального вреда и критерии, которые должны учитываться судом при определении размера компенсации: степень вины нарушителя, степень физических и нравственных страданий, связанных с индивидуальными особенностями лица, которому причинен вред, и другие<< заслуживающие внимания обстоятельства.
Article 151 of the Civil Code establishes general principles for the determination by the court of the amount of compensation for moral harm, and the criteria to be taken into account by the court in so doing: the degree of guilt of the perpetrator; the degree of physical and psychological suffering, which is connected with the individual characteristics of the person who sustained the harm; and other relevant factors.

В случае дискриминации или нарушения прав любой гражданин имеют право обращаться в суд с заявлением о восстановлении нарушенных прав, возмещении материального ущерба и компенсации морального вреда.
In the event of discrimination or the violation of rights, any citizen has the right to appear in court with a request for the restoration of his or her violated rights, compensation for material damages, and compensation for moral injury.

Государственные органы, рассматривающие жалобы граждан обязаны предоставить право заявителю пользоваться услугами адвоката или своего представителя, а также принимать незамедлительные меры к пресечению незаконных действий( бездействия), принять меры к возмещению в установленном порядке ущерба или компенсации морального вреда, если он причинен гражданину в результате нарушения его прав, свобод и законных интересов;
State authorities that consider the complaints of citizens are obliged to afford the filer the right to use the services of a lawyer or her representatives, as well as to take immediate steps to stop illegal actions(or omissions to act) and to take measures to redress a wrong or ensure compensation for moral injury if the injury to the citizen resulted from violation of his rights, freedoms or legal interests;

В первую очередь производятся расчеты по требованиям граждан, перед которыми должник несет ответственность за причинение вреда жизни или здоровью, путем капитализации соответствующих повременных платежей, компенсации морального вреда;
First priority claims include settlements on the claims of individuals to whom the debtor has been held liable for causing harm to their life or health, by capitalizing respective payments due over time, paying a compensation for moral harm;