ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ КОМПЕНСАЦИИ на Английском - Английский перевод

• supplementary compensation
• additional compensation
• further compensation

Примеры использования Дополнительной компенсации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сумма дополнительной компенсации.
Amount of additional compensation USD.

Выполнение бюджета дополнительной компенсации лекарств.
Budget implementation for supplementary benefits for pharmaceuticals.

Сумма дополнительной компенсации в долл. США.
Amount of additional compensation USD.

Это не затрагивает право потерпевшего государства добиваться дополнительной компенсации.
This does not affect the injured State's right to seek additional compensation.

Просьбы о дополнительной компенсации.
Requests for additional compensation.

Иск сотрудника Организации Объединенных Наций о выплате дополнительной компенсации, рекомендованной ОАК.
Claim by United Nations staff member for payment of additional compensation as recommended by JAB.

Кроме того, коллективным или трудовым договором с работодателем может быть предусмотрена выплата дополнительной компенсации.
In addition, the collective labor contract or the employer may provide for the payment of additional compensation.

В первую очередь вычисляют базовую сумму дополнительной компенсации за лекарства в календарном году.
First, the initial amount of the supplementary benefit for medicinal products for the calendar year is calculated.

Допущение дополнительной компенсации стоимости переселения в том порядке, в каком это требуют истцы, было бы равнозначно назначению повторной компенсации..
To allow additional compensation for resettlement costs on the order of those requested by claimants would amount to a duplicative award.

Лишь после того как участники пришли к согласию в отношении введения режима дополнительной компенсации, удалось достичь компромисса в вопросе о судовладельце.
Compromise on the shipowner was only reached after it was agreed that there would be a supplementary compensation regime.

А также благодаря принятию конвенции о дополнительной компенсации, и выражает надежду на скорый созыв дипломатической конференции для этой цели;
As well as by adopting a convention on supplementary compensation, and expresses the hope that the diplomatic conference for that purpose will soon be convened;

В контексте распределения ответственности за ядерный ущерб существуют схемы дополнительной компенсации, в которые государства также вносят непосредственные вклады.
In the context of managing nuclear liability, there are supplementary compensation schemes to which States also make direct contributions.

В результате многолетних сложных переговоров была пересмотрена Венская конвенция о гражданской ответственности за ядерный ущерб и Конвенция о дополнительной компенсации за ядерный ущерб.
Years of complex negotiations resulted in a revision of the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and a Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage.

Кроме того, было отмечено, что развитым странам следует рассмотреть возможность предоставления дополнительной компенсации бедным странам, принимающим меры по контролю за предложением.
Additionally, it was cited that developed countries should give consideration to providing more compensation to the poor countries working on supply control.

Существует только одно ограничение в отношении права на получение дополнительной компенсации: ее могут получить только государства, которые являются сторонами Конвенции о ядерной безопасности 1994 года.
There is one limitation on eligibility to qualify for the additional compensation: It is only open to States that are parties to the 1994 Convention on Nuclear Safety.

В случае расторжения договора о реализации пакетного тура турист должен иметь право на полное возмещение всех выплат, произведенных за пакет услуг, но без дополнительной компенсации.
In the event of termination of the package travel contract the tourist should be entitled to a full refund of any payments made for the package but should not be entitled to additional compensation.

Режим, установленный Венской конвенцией о гражданской ответственности за ядерный ущерб и Конвенцией о дополнительной компенсации за ядерный ущерб был укреплен в результате принятия Протокола о поправках к Венской конвенции.
The regime established by the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and the Convention on Supplementary Compensation was strengthened by the adoption of the Protocol to amend the Vienna Convention.

Принимая любые призы или выигрыши от Betway, вы подтверждаете свое согласие с тем, чтобы мы в рамках закона использовали ваше имя в рекламных мероприятиях без дополнительной компенсации.
By accepting any prize and/or winnings from Betway, you agree to being contacted and asked to consent for your name to be used for advertising and promotional purposes without additional compensation except where prohibited by law.

Согласно представленной информации, хотя жертвам торговли людьми предоставляется компенсация в ходе уголовного судопроизводства, на практике они могут добиваться дополнительной компенсации в рамках гражданской процедуры или путем предъявления соответствующего иска.
According to information provided, even though compensation is granted to victims of trafficking during criminal trials, they can in practice pursue further compensation by way of civil procedure or action.

Украина приветствует недавнее принятие двух новых документов в области ядерной ответственности, а именно: протокол, дополняющий Венскую конвенцию, и Конвенцию о дополнительной компенсации за ядерный ущерб.
Ukraine welcomes the recent adoption of two new instruments in the field of nuclear liability, namely, the Protocol to Amend the Vienna Convention and the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage.

Предоставление последующей компенсации: Предоставление дополнительной компенсации заявителям, нарушение слуха которых усилилось в результате дальнейшей работы на шумном производстве в течение трех лет после предыдущего удовлетворенного заявления.
Provision of further compensation: Providing further compensation for claimants whose hearing losses deteriorate as a result of their continued employment in noisy occupations for three years after their previous successful application.

Победитель дает свое согласие Организаторам конкурса на использование своего имени, образа и/ или информации о призе в рекламных и других целях посредством любых медиа без дополнительной компенсации в пределах, допустимых законом.
Winner agrees to Contest Organizers' use of his/her name, likeness, persona, Kroogi name, and/or prize information for promotional and other purposes in any medium without additional compensation to the extent permitted by law.

Недавнее принятие Протокола о поправках к Венской конвенции 1963 года о гражданской ответственности за ядерный ущерб и Конвенции о дополнительной компенсации за ядерный ущерб также нужно рассматривать в качестве важного страхового полиса в области ядерной безопасности.
The recent adoption of the Protocol to amend the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage should also be welcomed as another important insurance policy for nuclear safety.

Другими важными вехами в области международной ядерной безопасности являются принятие Протокола о поправках к Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб и Конвенции о дополнительной компенсации за ядерный ущерб.
Other important landmarks in international nuclear safety include the adoption of the Protocol to Amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage.

Мексика приветствует прогресс, достигнутый в рамках обзора осуществления Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб и разработки конвенции о дополнительной компенсации, принятие которой способствовало бы укреплению международного режима ответственности за ядерный ущерб.
Mexico welcomes the progress made in the review of the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and the preparation of a convention on additional compensation which woudl help strengthen the international regime on liability for nuclear damage.

После тщательного изучения этого дела правительство государства- участника сделало вывод о том, что дискриминация по отношению к заявителю не носила характер, требующий выплаты дополнительной компенсации заявителю.
After careful examination of the case, the State party's Government found that the discrimination suffered by the complainant was not of such nature to require a payment of an additional compensation to the complainant.

Кроме того, Национальный комитет добивался получения дополнительной компенсации за будущую поддержку и средства, которые необходимо будет выплачивать в счет окладов семьям пропавших без вести лиц и военнопленных до тех пор, пока соответствующие лица не будут освобождены или пока не будет получена иная информация о них.
In addition, the National Committee sought further compensation for future support and salary payments that would have to be made to the families of the missing and the POWs until the individuals were released or otherwise accounted for.

Европейский союз приветствует итоги Конференции полномочных представителей, которая проходила в Вене с 8 по 12 сентября 1997 года и которая утвердила Протокол о поправках к Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб и Конвенцию о дополнительной компенсации за ядерный ущерб.
The European Union welcomes the outcome of the Conference of Plenipotentiaries held in Vienna from 8 to 12 September 1997, which adopted the Protocol to Amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage.

Согласно информации, полученной от Управления по генеральному плану капитального ремонта, 8 июня 2005 года подрядчик, который не завершил работу в срок, представил требование о дополнительной компенсации и просьбу о продлении срока действия контракта на восемь месяцев для завершения строительных работ.
According to information obtained from the capital master plan office, on 8 June 2005, the contractor, who did not complete the work on schedule, submitted a claim for additional compensation and requested an extension of the contract by eight months to complete the construction work.

Он также отметил принятие Конвенции о дополнительной компенсации за ядерный ущерб, и в частности ее положения об учреждении специального трансграничного фонда для пострадавших от трансграничного ущерба и о наделении прибрежных государств юрисдикцией в отношении действий, связанных с ядерным ущербом в их исключительных экономических зонах.
It also noted the adoption of the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage, and in particular its provisions for a dedicated transboundary fund for the victims of transboundary damage and giving coastal States jurisdiction over actions concerning nuclear damage in their exclusive economic zone.