ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ КОМПЕНСАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• indemnización suplementaria
• indemnización adicional
• indemnización complementaria

Примеры использования Дополнительной компенсации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сумма дополнительной компенсации.
Importe de la indemnización adicional.

Это не затрагивает право потерпевшего государства добиваться дополнительной компенсации.
Ello no afecta el derecho del Estado lesionado de solicitar una indemnización adicional.

Просьбы о дополнительной компенсации.
Solicitudes de indemnización adicional.

На тот момент все еще продолжались переговоры относительно того, может ли племя рассчитывать на получение дополнительной компенсации.
En ese momento, se negociaba sobre si la Agrupación debía recibir una indemnización adicional.

Сумма дополнительной компенсации/.
Importe de la indemnización adicional/ sobrepago.

Однако он посчитал назначенную ему судом компенсацию недостаточной, и его иск о дополнительной компенсации находится на рассмотрении.
Sin embargo, la consideró insuficiente y su reclamación de una indemnización adicional sigue pendiente.

Конвенция о дополнительной компенсации за ядерный ущерб.
Convención sobre indemnización suplementaria por daños nucleares.

В тех случаях, когда Организация Объединенных Наций оказывается не в состоянии обеспечить такое снабжение, предусматривается возможность проведения переговоров о дополнительной компенсации.
Cuando las Naciones Unidas no puedan proporcionar estos servicios, se negociará un reembolso adicional.

А также благодаря принятию конвенции о дополнительной компенсации, и выражает надежду на скорый созыв дипломатической конференции для этой цели;
Y la aprobación de una convención sobre indemnización suplementaria, y manifiesta la esperanza de que se convoque pronto una conferencia diplomática a tal efecto;

Лишь после того как участники пришли к согласию в отношении введения режима дополнительной компенсации, удалось достичь компромисса в вопросе о судовладельце.
Únicamente se llegó a una solución de avenencia sobre el propietario del buque después de que se acordara que se establecería un régimen complementario de indemnización.

После тщательного изучения этого дела правительство государства- участника сделало вывод о том, что дискриминация по отношению к заявителю не носила характер, требующий выплаты дополнительной компенсации заявителю.
Tras examinar minuciosamente el caso, el Gobierno del Estado parte concluyó que la discriminación sufrida por la reclamante no era de naturaleza tal que exigiera el pago de una indemnización adicional.

В контексте распределения ответственности за ядерный ущерб существуют схемы дополнительной компенсации, в которые государства также вносят непосредственные вклады.
En el contexto de la gestión de la responsabilidad nuclear, existen planes de indemnización suplementaria a los que los Estados también aportan contribuciones directas.

Украина приветствует недавнее принятие двух новых документов в области ядерной ответственности, а именно: протокол, дополняющий Венскую конвенцию, и Конвенцию о дополнительной компенсации за ядерный ущерб.
Ucrania acoge con beneplácito la reciente aprobación de dos nuevos instrumentos en la esfera de la responsabilidad nuclear, a saber, el Protocolo de enmienda de la Convención de Viena y la Convención sobre indemnización suplementaria por daños nucleares.

После проведения успешных переговоров с подрядчиком стороны согласились рассмотреть вопрос о дополнительной компенсации отдельно и лишь после завершения всех оставшихся работ.
Después de coordinar con buen éxito las negociaciones con el contratista, las partes convinieron en que la cuestión relativa a los pagos adicionales se examinara por separado y sólo luego de la terminación de todos los trabajos del proyecto.

Существует только одно ограничение в отношении права на получение дополнительной компенсации: ее могут получить только государства, которые являются сторонами Конвенции о ядерной безопасности 1994 года.
La percepción de la indemnización adicional está sujeta a un requisito: sólo podrán beneficiarse de ella los Estados que sean partes en la Convención sobre seguridad nuclear de 1994.

Вместе с тем необходимо предусмотреть дополнительные механизмы финансирования, обеспечивающие возможность выплаты дополнительной компенсации компенсационными фондами и в некоторых случаях самим государством.
Con todo, se deben prever mecanismos de financiación suplementarios para garantizar que puedan pagarse indemnizaciones adicionales con cargo a fondos de compensación y algunos casos, del propio Estado.

Другими важными вехами в области международной ядерной безопасности являются принятие Протокола о поправках к Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб и Конвенции о дополнительной компенсации за ядерный ущерб.
Otros hitos importantes en materia de seguridad nuclear internacional incluyen la aprobación del Protocolo de enmienda de la Convención de Viena sobre responsabilidad civil por daños nucleares y la Convención sobre indemnización suplementaria por daños nucleares.

Режим, установленный Венской конвенцией о гражданской ответственности за ядерный ущерб и Конвенцией о дополнительной компенсации за ядерный ущерб был укреплен в результате принятия Протокола о поправках к Венской конвенции.
El régimen que establecen la Convención de Viena sobre responsabilidad civil por daños nucleares y la Convención sobre indemnización suplementaria por daños nucleares se ha visto fortalecido por la adopción del Protocolo de enmienda a la Convención de Viena.

На нем был проведен всесторонний обзор текущего состояния режима ответственности за ядерный ущерб на международном и национальном уровнях, в особенности после пересмотра Венской конвенции и принятия Конвенции о дополнительной компенсации.
Sirvió de foro para un examen amplio del estado actual del derecho relativo a la responsabilidad nuclear en los planos internacional y nacional, especialmente después de la revisión de la Convención de Viena y la aprobación de la convención sobre la indemnización complementaria.

Недавнее принятие Протокола о поправках к Венской конвенции 1963 года о гражданской ответственности за ядерный ущерб и Конвенции о дополнительной компенсации за ядерный ущерб также нужно рассматривать в качестве важного страхового полиса в области ядерной безопасности.
La reciente aprobación del Protocolo en virtud del cual se enmienda la Convención de Viena sobre responsabilidad civil por daños nucleares; de 1963, y de la Convención sobre indemnización suplementaria por daños nucleares también debe acogerse con beneplácito como una importante póliza de seguros en materia de seguridad nuclear.

Из этой дополнительной компенсации не менее 5 млн. СПЗ поступают за счет страхования или иного финансового обеспечения, а в качестве второго уровня 170 млн. СПЗ выплачиваются из государственных средств государства- участника, в котором расположена ядерная установка.
De esa indemnización complementaria, por lo menos 5 millones de derechos especiales de giro han de ser aportados mediante un seguro u otra garantía financiera; y, en un segundo nivel, se han de pagar 170 millones de derechos especiales de giro con cargo a los fondos públicos del Estado parte en que esté ubicada la instalación nuclear.

Такие соглашения могут включать создание финансируемых отраслями промышленности и/ или государствами компенсационных фондов для обеспечения дополнительной компенсации в том случае, когда финансовых средств оператора, включая страхование, недостаточно для покрытия ущерба, понесенного в результате инцидента.
Dichos acuerdos podrán incluir la creación de fondos de indemnización financiados por la industria o por el Estado para proporcionar indemnización suplementaria en caso de que los recursos financieros del explotador, en particular su seguro, sean insuficientes para cubrir las pérdidas sufridas como resultado de un incidente.

Европейский союз приветствует итоги Конференции полномочных представителей, которая проходила в Вене с 8 по 12 сентября 1997 года и которая утвердила Протокол о поправках к Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб и Конвенцию о дополнительной компенсации за ядерный ущерб.
La Unión Europea se felicita por los resultados de la Conferencia de Plenipotenciarios, celebrada en Viena del 8 al 12 de septiembre de 1997, en la que se aprobó un proyecto de protocolo de enmienda a la Convención de Viena sobre responsabilidad civil por daños nucleares y un proyecto de Convención sobre indemnización suplementaria por daños nucleares.

Словакия также приветствует принятие в сентябре 1997 года Объединенной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами, Конвенции о дополнительной компенсации за ядерный ущерб и Протокола о поправках к Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб.
Eslovaquia también acoge con beneplácito que en septiembre de 1997 se adoptaran la Convención mixta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos, la Convención sobre indemnización suplementaria por daños nucleares y el Protocolo de enmienda de la Convención de Viena sobre responsabilidad civil por daños nucleares.

В результате этой работы были приняты Конвенция о ядерной безопасности, Объединенная конвенция о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами, Протокол о поправках к Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб и Конвенция о дополнительной компенсации за ядерный ущерб.
El resultado de este trabajo incluye la conclusión de la Convención sobre Seguridad Nuclear, la Convención mixta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos, el Protocolo de enmienda de la Convención de Viena sobre responsabilidad civil por daños nucleares y la Convención sobre indemnización suplementaria por daños nucleares.

Он также отметил принятие Конвенции о дополнительной компенсации за ядерный ущерб, и в частности ее положения об учреждении специального трансграничного фонда для пострадавших от трансграничного ущерба и о наделении прибрежных государств юрисдикцией в отношении действий, связанных с ядерным ущербом в их исключительных экономических зонах.
Además, tomó nota de la aprobación de la Convención sobre indemnización suplementaria por daños nucleares y, en particular, de sus disposiciones relativas a un fondo destinado a las víctimas de los daños ocasionados por el movimiento transfronterizo de desechos radiactivos, así como las que conferían jurisdicción a los Estados ribereños en casos de daños nucleares que se produjesen en sus zonas económicas exclusivas.

Агентство также представило информацию о статусе Конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб19 по состоянию на 12 февраля 1998 года, Протокола о поправках к этой Конвенции20 по состоянию на 12 марта 1998 года и о статусе Конвенции о дополнительной компенсации за ядерный ущерб21 по состоянию на 12 марта 1998 года.
Proporcionó además información al 12 de febrero de 1998 sobre la Convención sobre responsabilidad civil por daños nucleares19 y, actualizada al 12 de marzo de 1998, sobre el Protocolo de enmienda de esa Convención20 y al 12 de marzo de 1998 acerca de la Convención sobre la compensación complementaria por daños nucleares21.

Мы приветствуем вступление в силу Конвенции о ядерной безопасности и принятие Объединенной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами и Дополнительного протокола к Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб и Конвенции о дополнительной компенсации за ядерный ущерб.
Acogemos con satisfacción la entrada en vigor de la Convención sobre Seguridad Nuclear y la aprobación de la Convención mixta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos, del Protocolo de enmienda de la Convención de Viena sobre responsabilidad civil por daños nucleares, y de la Convención sobre indemnización suplementaria por daños nucleares.

В связи с просьбой автора о дополнительной компенсации за ущерб в связи с неэкономическими потерями Генеральный прокурор проинформировал автора 28 октября 2008 года о том, что иск о дополнительной компенсации не может быть рассмотрен, пока судами снова не будет рассмотрено ходатайство автора о разрешении на апелляцию.
A raíz de una solicitud de indemnización adicional del autor por daños y perjuicios por pérdidas no económicas, el 28 de octubre de 2008 el Fiscal General informó al autor de que esa reclamación de indemnización adicional no podía resolverse hasta que los tribunales se hubiesen pronunciado una vez más sobre la solicitud del autor para la admisión a trámite de un recurso de apelación.

Мы хотели бы также выразить наше большое удовлетворение результатами дипломатических конференций, касающихся Объединенной конвенции о безопасном обращении с отработавшим топливом и о безопасном обращении с радиоактивными отходами и Протокола о внесении поправки в Венскую конвенцию о гражданской ответственности за ядерный ущерб и Конвенции о дополнительной компенсации за ядерный ущерб.
Quisiéramos expresar nuestro beneplácito por el resultado de las dos conferencias diplomáticas relativas a la Convención mixta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos y el Protocolo de enmienda de la Convención de Viena sobre responsabilidad civil por daños nucleares y de la Convención sobre indemnización suplementaria por daños nucleares.