Примеры использования Дополнительной квалификации на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Никакой дополнительной квалификации не требуется с точки зрения любого понятия совпадающей причины.
No further qualification is required in terms of any notion of concurrent cause.Обучение по основной специальности параллельно программе дополнительной квалификации( 3, 5 года);
Взрослые мигранты могут продолжить свое образование иучаствовать в программах подготовки для приобретения дополнительной квалификации.
Adult migrants can take part in continuing education andtraining programs to obtain an additional qualification.Нефтесервисному направлению предстоит сократить количество буровых бригад иобучить сотрудников дополнительной квалификации, в том числе по ремонту имеющихся скважин.
The number of drilling crews will have to be reduced; instead,the employees will get additional qualification, in particular, in repairs of existing wells.Лицам, успешно прошедшим обучение, выдаетсясертификат о профессиональной переподготовке установленного образца, удостоверяющий присвоение дополнительной квалификации.
To persons who have successfully trained, there is givena certificate of professional retrainingof established form certifying the awarding of an additional qualification.Более 25 студентов получили дипломы государственного образца о присвоении дополнительной квалификации в 2012 году.
Over 25 students obtained the state-recognized Diplomas of additional qualification in 2012.Получение дополнительной квалификации по программам ДПО, формируемым в соответствии с федеральными государственными требованиями к минимуму содержания и уровню требований к спе- циалистам для присвоения дополнительной квалификации.
Programmes that provide additional qualification and are composed in accordance with federal state requirements for minimum content and the level of requirements for specialists to obtain additional qualification.Окончил Национальный исследовательский университет« Высшая школа экономики»( Москва) с присвоением дополнительной квалификации« Мастер делового администрирования- Master of Business Administration( MBA)».
He graduated from the National Research University"Higher School of Economics"(Moscow) with an additional qualification"Master of Business Administration MBA.Научные основы спецдисциплин[ El texto de la]: методические указания по изучению дисциплины" Научные основы спецдисциплин" для слушателей дополнительной квалификации" Profesor"/ Tsogu; сост.
Scientific basis specdisciplin[The text of the]: guidelines for the study of the discipline"Scientific basis specdisciplin" an additional qualification for trainees"Teacher"/ Tsogu; compl.Такие инструменты поддержки, как консультирование, помощь в трудоустройстве,профессиональная подготовка и приобретение дополнительной квалификации, должны быть доступны всем женщинам, даже если они уже длительное время являются безработными или не получают каких-либо пособий.
Instruments of support, such as counselling, placement,professional training and additional qualification must be available to all women, even when they have been unemployed for long periods or do not receive any benefits.Пройти обучение по дополнительным профессиональным образовательным программампереподготовки специалистов для получения дополнительной квалификации: Переводчик в сфере профессиональной коммуникации.
To undergo training according to После окончания обучения на программах Master of Business Administration,выпускники получают диплом о профессиональной переподготовке, удостоверяющий присвоение дополнительной квалификации Мастер делового администрирования- Master of Business Administration( MBA), а также общеевропейское приложение к диплому( Diploma Supplement), на английском языке.
After completion of Master of Business Administration program,graduates receive two diplomas*: diploma certifying the assignment of additional qualification Master of Business Administration(MBA) and diploma confirming the degree of Master of Business Administration of a standard pattern** with pan-European Diploma Supplement in English.Образование и профессиональная подготовка для взрослых является одной из мер, предусмотренных активной политикой в области занятости, которая включает программы образования и профессиональной подготовки для получения первой профессии,переквалификации, дополнительной квалификации и повышения квалификации в рамках одной и той же профессии, повышения уровня образования, приобретения базовых навыков.
Education and Дополнительная квалификация« Переводчик английского языка в сфере профессиональной деятельности», МГОУ.
Additional qualification as Interpreter in Legal English(MGOU).Преподаватели- женщины обладают меньшим числом дополнительных квалификаций по сравнению с их коллегами-- мужчинами.
Women teachers possess less additional qualifications than their male counterparts.Как только выявились новые обстоятельства,создалось правовое основание добавить дополнительную квалификацию.
As soon as new circumstances were revealed,legal basis was created to add additional qualification.Это не означает, что судьи не должны иметь дополнительную квалификацию.
That did not mean that judges need not have additional qualifications.Краткосрочные учебные курсы, дающие женщинам возможность получить дополнительную квалификацию;
Short-term training giving women an opportunity to acquire additional qualifications;Речь идет о подготовке педагогов нового совмещенного профиля по системе бакалавриата с дополнительной квалификацией« тьютор» в специфических условиях Севера.
The question is about training pedagogues of new combined profile in the system of bachelorship with additional qualification as"tutor" under specific conditions of the North.Девушки второго и третьего поколений мигрантов могут приобрести дополнительные квалификации благодаря прохождению этой подготовки и тем самым улучшить перспективы своей профессиональной деятельности.
Second or third generation young women with migration backgrounds can acquire additional qualifications by completing this training and thus improve their career opportunities.Стихийно существующая в системе российского образования педагогическая практика требует научно- методического обоснования с целью организации эффективной ивариативной подготовки педагогических кадров с дополнительной квалификацией« тьютор».
Spontaneously existing in the system of Russian education pedagogical practice is in need of scientific methodological substantiation, aimed at organization of effective andvariant training of pedagogical cadres with additional qualification as"Tutor.Удовлетворение потребностей обучающихся РГП на ПХВ« Государственный университет имени Шакарима города Семей» в получении дополнительной квалификаций к базовому образованию;
Meeting the needs of students of Shakarim University in obtaining additional qualifications to basic education;Доктор Атила является специалистом в пластической иэстетической хирургии и обладает дополнительной квалификацией ручной хирургии.
Dr. Atila is specialist in plastic andaesthetic surgery and possesses the additional qualification of hand surgery.Согласно результатам исследования, к числу факторов, осложняющих продвижение по службе педагогов- женщин, относятся:система присуждения профессиональных категорий, дополнительные квалификации, результаты собеседования.
According to a research, factors hindering the promotionof female educators are: grading, additional qualifications, interview results.Верно то, что в этой области дополнительная квалификация в качестве террористических актов не добавляет многого в плане реальных юридических последствий.
It is true that in this area an additional qualification as terrorist acts does not add much as far as actual legal consequences are concerned.В выборе дополнительных квалификаций преподаватели колледжа ориентировались на запросы региональных организаций, результаты социологических исследований по изучению востребованности и государственного заказа в данных специалистах на современном рынке труда.
In selecting additional qualifications college teachers focused on questions of regional organizations, the results of sociological research on demand and public order in these specialists today's in the job market.Однако эта дополнительная квалификация не используется в иврите, и все самолеты компании несут только надпись« Sun D' Or- סאן דור» Сан- Дор.
This additional qualification is not used in Hebrew, however, and both aircraft flown by the company bear solely the"Sun d'Or- סאן דור" title.В 2005 г. получена дополнительная квалификация по специальности" финансовый менеджмент"- в Российской финансовой академии при Правительстве Российской Федерации.
In 2005, an additional qualification was obtained in the specialty“financial management”- at the Russian Finance Academy under the Government of the Russian Federation.Пройти обучение по программам дополнительного профессионального образования,которые реализуются параллельно с основной специальностью получить дополнительную квалификацию.
To undergo training according to the programs of Введение в языкознание[ El texto de la]: методические указания к практическим занятиям по дисциплине" Введение в языкознание" para los estudiantes,получающих дополнительную квалификацию" Traductor en el ámbito de la comunicación profesional"/ Tsogu; сост.
Introduction to Linguistics[The text of the]: methodical recommendations for practical classesby discipline"Introduction to Linguistics" for students, receiving additional qualification"Translator in sphere of professional communications"/ Tsogu; compl..
