ДОСТАТОЧНУЮ КОМПЕНСАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• adequate compensation
• sufficient compensation

Примеры использования Достаточную компенсацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он рекомендовал Гвинее обеспечить всем потерпевшим справедливую и достаточную компенсацию.
It recommended that Guinea provide fair and adequate compensation to all victims.

Несоблюдение обязательства предоставлять достаточную компенсацию жертвам нарушений права на жизнь.
Breach of the obligation to provide adequate compensation to victims of violations of the right to life.

Правда, при логичном развитии событий они вправе были рассчитывать на достаточную компенсацию.
However, given logical development of events, he had every right to figure on adequate compensation.

Система страхования на случай безработицы гарантирует страхователям" достаточную компенсацию при потерях в оплате труда" статья 1 ЗСБН.
Unemployment insurance guarantees insured persons“appropriate compensation for loss of earnings” art. 1, LACI.

Право на достаточную компенсацию в случаях, когда реституция жилья и имущества невозможна из-за уничтожения жилища; и.
The right to adequate compensation in cases where housing and property restitution is not possible due to the destruction of housing; and.

В сложной позиции с разнопольными слонами белые сохранили достаточную компенсацию за пешку.
White preserved sufficient compensation for a pawn in the complex position with the opposite coloured bishops.

Белые имели достаточную компенсацию, наращивали давление и через полтора десятка ходов восстановили материальное равновесие.
Having obtained adequate compensation, White kept building up his pressure and after about 15 moves managed to restore material equality.

Трибунал согласился с ОАК и Генеральным секретарем по первому вопросу, а именно с тем, что заявитель получил достаточную компенсацию.
The Tribunal concurred with JAB and the Secretary-General on the first issue, namely, that the applicant had received sufficient satisfaction.

Государство- участник должно обеспечивать возмещение жертвам, включая справедливую и достаточную компенсацию, а также как можно более полную реабилитацию.
The State party should ensure that victims obtain redress, including fair and adequate compensation, and the fullest possible rehabilitation.

КЭСКП рекомендовал Индии предоставить достаточную компенсацию и, по возможности, реабилитационные услуги лицам, пострадавшим в результате утечки газа в Бхопале.
CESCR recommended that India provide adequate compensation, and wherever possible, rehabilitative measures, to the survivors of the Bhopal gas leak.

Даже будучи напуганными, он не покидают своих домов, поскольку опасаются, что не получат достаточную компенсацию от компании, ведущей разработку в« Колубаре».
Despite of being scared, they are not leaving their houses for fear of not receiving adequate compensation from the Kolubara mining company.

Государства- члены должны нести бремя санкций совместно, и поправка к этой статье должна предусматривать также право третьих государств на справедливую и достаточную компенсацию.
The burden of sanctions should be shared collectively and amendment of the Article should also provide for entitlement to fair and adequate compensation to third States.

КПП настоятельно рекомендовал Камбодже предоставить жертвам пыток возмещение, включая справедливую и достаточную компенсацию и как можно более полную реабилитацию.
CAT urged Cambodia to provide victims of torture with redress, including fair and adequate compensation, and as full rehabilitation as possible.

Государства- участники гарантируют каждой жертве расовой дискриминации право на справедливую и достаточную компенсацию любого материального или морального вреда, понесенного в результате такой дискриминации;
States parties shall guarantee the right of every victim of racial discrimination to just and adequate reparation for any material or moral damage suffered as a result of such discrimination;

Кроме того, правительству было рекомендовано обеспечить беспрепятственный доступ представителей общины к озеру Богория для религиозно- культурных целей и выпаса скота, а также выплатить достаточную компенсацию и другие отчисления.
Further, the Government was asked to ensure unrestricted access for the community to Lake Bogoria for religious, cultural and grazing purposes, and pay adequate compensation and royalties.

Эти ситуации необходимо отразить в проектах статей, с тем чтобы гарантировать справедливую и достаточную компенсацию пострадавшим, трудовые договоры которых были противоправно расторгнуты.
Those situations should be covered in the draft articles in order to guarantee fair and adequate compensation for victims whose work contracts were wrongfully terminated.

Государству- участнику надлежит предпринять необходимые шаги для обеспечения получения жертвами пыток и жестокого обращения возмещения, включая справедливую и достаточную компенсацию, а также средств для как можно более полной реабилитации.
The State party should take the necessary steps to ensure that victims of torture and ill-treatment receive redress, including fair and adequate compensation and the means for as full a rehabilitation as possible.

Несоблюдение дополнительного обязательства предоставлять жертвам нарушений права на жизнь достаточную компенсацию и непризнание правительствами того, что предоставление компенсации является обязательством;
Breach of the additional obligation to provide adequate compensation to victims of violations of the right to life, and failure on the part of Governments to recognize compensation as an obligation;

Тем не менее в достаточно большом числе случаев Суд решал, что признание факта нарушения само по себе представляет собой достаточную компенсацию за любой нематериальный ущерб, понесенный истцом.
In quite some cases, however, the Court found that the finding of a violation constituted in itself sufficient compensation for any non-pecuniary damage suffered by the applicant.

Если мы аннулируем данный заказ ввиду расторжения основного контракта правительства США, мы предоставляем достаточную компенсацию, предусмотренную согласно Закону об окончательном расчете по контракту от 1944 г. публичный закон 395, 78- й конгресс.
If we cancel this order for termination of a US government prime contract, we will provide fair compensation, as provided for under the Contract Settlement Act of 1944 Public Law 395, 78th Congress.

Следует изучать и по возможности применять опыт, накопленный в этом отношении в рамках некоторых конвенций в области охраны окружающей среды, с тем чтобы пострадавшие от неблагоприятного трансграничного воздействия могли получить достаточную компенсацию.
The experience gained in this respect under some environmental conventions could be studied and applied, as appropriate, so that the victims of adverse transboundary impacts could have sufficient compensation coverage.

Государству- участнику следует предоставить всем жертвам пыток следственно- правовую защиту, включая справедливую и достаточную компенсацию, полную реабилитацию и иные уместные формы правовой защиты без дальнейших проволочек.
The State party should provide all victims of torture with redress, including fair and adequate compensation, full rehabilitation, and other forms of redress as appropriate without further delay.

Кроме того, государства должны обеспечивать, чтобы жертвы пыток или другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания получали возмещение, включая восстановление прав и справедливую и достаточную компенсацию, а также необходимые и комплексные услуги по реабилитации.
Moreover, States must ensure that victims of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment obtain reparation, including redress, and are awarded fair and adequate compensation and receive appropriate and comprehensive rehabilitation services.

Государство- участник должно обеспечивать тщательное расследование всех случаев насилия в отношении женщин, привлечение насильников к ответственности и, в случае признания их виновными, их наказание соответствующими санкциями, а также получение жертвами возмещения, включая справедливую и достаточную компенсацию.
The State party should ensure that all cases of violence against women are thoroughly investigated, perpetrators are prosecuted and, if convicted, punished with appropriate sanctions, and that victims obtain redress, including fair and adequate compensation.

Обеспечения того, чтобы любое лицо, непосредственно пострадавшее от насильственного исчезновения, имело доступ к информации о судьбе исчезнувшего лица, а также право на справедливую и достаточную компенсацию, включая любую необходимую психологическую, социальную и финансовую поддержку.
Ensuring that any individual who has suffered harm as the direct result of an enforced disappearance has access to information about the fate of the disappeared person as well as to fair and adequate compensation, including any necessary psychological, social and financial support.

Хотя низкая заработная плата не является единственной причиной коррупции, судебный персонал, получающий достаточную компенсацию, менее склонен к участию в серьезных недостойных деяниях, таких как взяточничество и растрата, и у него отсутствуют причины, вынуждающие его полагаться на незаконные источники дохода.
Although low salaries are not the only cause of corruption, court personnel are likely to be less prone to serious dishonourable acts such as bribery and embezzlement when they receive sufficient compensation, and do not have to rely on illicit sources of income.

Обеспечить проведение в соответствии с международными нормами надлежащего расследования и преследования во всех случаях, связанных с заявлениями о жестоком обращении или чрезмерном применении силы сотрудниками правоохранительных органов, в том числе с помощью создания и наделения надлежащими полномочиями Независимой комиссии по расследованиям, а также предоставлять достаточную компенсацию жертвам и членам их семей( Словакия);
Ensure due investigation and prosecution, in accordance with international standards, of all allegations of ill treatment or excessive use of force by law enforcement personnel, including through the establishment and empowerment of its Independent Commission of Investigations, and provide sufficient compensation to the victims or their families(Slovakia);

Обеспечить, чтобы лица, подвергшиеся насильственным выселениям из своего жилья, получили достаточную компенсацию и/ или им было предоставлено другое жилье в соответствии со статьей 28 ЗГЖС и руководящими принципами, принятыми Комитетом в своих замечаниях общего порядка№ 7( 1997 год) о принудительных выселениях; и.
Ensure that persons forcibly evicted from their properties be provided with adequate compensation and/or offered relocation, in accordance with section 28 of the UDHA and the guidelines adopted by the Committee in its general comment No. 7(1997) on forced evictions; and.

Представитель Гуманитарной ассоциации народа рома" Солнце" призвал правительство бывшей югославской Республики Македонии обеспечить, чтобы полиция и судебные органы соблюдали судебные процедуры и закон и в полной мере применяли новое законодательство; чтобы полицейские были хорошо ознакомлены с его положениями и чтобы полиция проводила быстрые и беспристрастные расследования обвинений в насилии, гарантируя справедливую и достаточную компенсацию жертвам в соответствующих случаях.
The Rroma Humanitarian Association Sun representative called upon the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia to ensure that police and judicial institutions complied with judicial procedure and the law and fully implemented new legislation; that police officers were fully trained in its provisions; and that the police carried out prompt and impartial investigations into allegations of abuse, guaranteeing fair and adequate compensation to the victims, where appropriate.

Комитет также настоятельно рекомендует государству- участнику, чтобы лица, подвергнутые принудительному выселению, получали достаточную компенсацию или альтернативное жилье в соответствии с правовой основой, отвечающей требованиям руководящих принципов, изложенных Комитетом в его замечании общего порядка№ 7( 1997 год) о принудительных выселениях.
The Committee also urges the State party to ensure that persons who are forcibly evicted are provided with adequate compensation or alternative accommodation in accordance with a legal framework that complies with the guidelines adopted by the Committee in its general comment No. 7(1997) on forced evictions.