ПОЛНОЙ КОМПЕНСАЦИИ на Английском - Английский перевод

• full compensation
• full redress
• full refund

Примеры использования Полной компенсации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я ожидаю полной компенсации.
I expect a full refund.

Между тем этот вид собственности подлежит полной компенсации.
Meanwhile such seizure of property is subject to full compensation.

В стадии полной компенсации пульс по ритму и наполнению совершенно нормален.
In the stage of full compensation pulse tempo and content perfectly normal.

Время доставки: через 10 рабочих дней после нашего получения полной компенсации.
Delivery Time: 10 working days after our receipt of full payment.

На момент проверки в потребовать полной компенсации из soujourn.
At the moment of the check in we require the total payment of the soujourn.

Обеспечивать потерпевшим и выжившим жертвам доступ к правосудию и полной компенсации( Литва);
Ensure access to justice and full reparation for victims and survivors(Lithuania);

Но для полной компенсации потерь требуется больше времени, одного года мало.
However, it will take more time for the losses to be compensated in full; one year is not enough.

Возможен случай, когда множитель 1, 3 недостаточен для полной компенсации эскалации.
There may be the case where the factor 1.3 is not enough to offset fully the escalation.

По мнению некоторых арбитражных судов, Конвенция основана также на принципе полной компенсации.
According to some arbitral tribunals, the Convention is also based upon the principle of full compensation.

Субъективных ощущений при полной компенсации может не быть; ахилия в этих случаях обнаруживается случайно.
Subjective sensations at the full compensation may not be; ahilia in these cases detected by chance.

Один арбитражный суд вывел из формулы возмещения убытков согласно статье 74 общий принцип о полной компенсации.
One tribunal has derived from the damage formula in article 74 a general principle of full compensation.

Дополнительное рассмотрение общего принципа полной компенсации см. раздел Сборника, посвященный рассмотрению статьи.
For further discussion of a general principle of full compensation, see the Digest for article.

Взамен мы в зависимости от функций волонтера предлагаются бонусы от бесплатного билета до полной компенсации проезда, проживания, питания.
Instead, depending on the functions of the volunteer we offer bonuses- from a free ticket to full compensation for travel, accommodation, food.

Принять законодательные меры по обеспечению максимально полной компенсации и реабилитации детей, являющихся жертвами пыток;
Adopt legislative measures for the fullest compensation and rehabilitation of child victims of torture;

IX. 8 об адекватном возмещении и полной компенсации для заключенных см. также комментарий к статье 14 Конвенции, пункт 41.
No. 13/1996(IX.8) on adequate redress and full compensation for detainees see also at article 14 of the Convention, paragraph 41.

Нелинейность также означает, что ИСИГ не обеспечивает полной компенсации подиндексов, однако дает возможность частичной компенсации..
The non-linearity also means that the SIGI does not allow for total compensation among sub-indices, but permits partial compensation..

В ЗСО нам сказали:“ Соединенны Штаты могут приобретать предметы без предварительного получения лицензии, при условии‘ разумной и полной компенсации.
The HHS told us:“The United States may procure items without first obtaining a license, so long as it pays‘reasonable and entire compensation.

Одна из самых ожидаемых новаций для адвокатского сообщества- принцип полной компенсации судебных расходов на профессиональную юридическую помощь.
One of the most anticipated innovations for a law firm is the principle of full compensation of legal expenses for professional legal assistance.

Проводя деятельность на этих двух направлениях, Генеральная прокуратура должна сформировать механизм для предоставления полной компенсации жертвам актов пыток.
By means of these two aspects, the Office of the Public Prosecutor is to establish a mechanism for providing torture victims with comprehensive redress.

Концессионер обычно имеет право на получение полной компенсации за убытки, понесенные в результате прекращения соглашения на основаниях, от носимых на счет организации- заказчика.
The concessionaire is usually entitled to full compensation for loss sustained as a result of termination on grounds attributable to the contracting authority.

Что касается экспроприации, то в Конституции предусмотрено, что имущество может быть экспроприировано только при условии выплаты в соответствии с законодательством полной компенсации.
With regard to expropriation, the Constitution states that a person who is subjected to expropriation according to the law must receive full compensation.

В документе о функциональных изменениях содержится призыв к созданию рабочей модели, которая будет содействовать полной компенсации расходов за консультативные услуги, однако пока еще не был внедрен рыночный механизм.
The functional alignment document called for a business model that recovered full cost for advisory services, but a market mechanism was not introduced.

В силу этих причин, в частности, автор напомнил о том, что государство- участник обязано предоставить ему эффективное возмещение, включая выплату полной компенсации за причиненный ущерб A/ 65/ 40.
For these reasons, inter alia, the author recalled that the State party is under an obligation to grant him effective reparation including full compensation for the injuries suffered A/65/40.

Например, фермер, у которого пожар уничтожил часть урожая, не получит полной компенсации от страховой компании, если он заранее не принял необходимых мер противопожарной безопасности.
The farmer who, for example, experiences a fire that destroys part of his crop, will not be fully indemnified by the insurance company unless he has taken care to maintain the required firebreaks.

Каждое Государство- участник предусматривает в своем внутреннем законодательстве право лиц, которым нанесен ущерб в результате коррупции, возбуждать иск с целью получения полной компенсации такого ущерба.
Each State Party shall provide in its internal law for persons who have suffered damage as a result of corruption to have the right to initiate an action in order to obtain full compensation for such damage.

Прогнозируемое конечное сальдо в размере 85 800 долл. США после полной компенсации санкционированных обязательств будет перенесено на финансовый год, начинающийся 1 января 2008 года.
The projected closing balance of $85,800, following the full reimbursement of the commitment authority, will be carried over into the financial year beginning 1 January 2008.

Таким образом, вместо полной компенсации стоимости объекта концессионер часто получает компенсацию лишь за остаточную стоимость ак тивов, которые не были полностью амортизированы к моменту прекращения соглашения.
Thus, instead of full compensation for the facility's value, the concessionaire often receives compensation only for the residual value of assets that have not yet been fully amortized at the time of termination.

Пополнить национальный компенсационный фонд и обеспечить для детей, ставших жертвами соответствующих преступлений и не получивших компенсацию от лиц, виновных в совершении этих преступлений, возможность получения полной компенсации из этого фонда;
Replenish the national compensation fund and ensure that child victims who have not obtained compensation from the perpetrators can obtain full compensation from this fund; and.

Комитет отмечает утверждения автора сообщения в связи со статьей 2, согласно которым она не получила полной компенсации, назначенной национальными судами, и что против лиц, виновных в нападении на нее, не было возбуждено ни уголовного, ни дисциплинарного дела.
The Committee notes the author's claims under article 2 that she did not receive full compensation, as established by the national courts, and that no criminal and disciplinary actions were taken against the perpetrators of the assault.

Предусматриваются механизмы предоставления полной компенсации, которая охватывает немедленное ознакомление с истинными фактами и реституцию, возмещение ущерба, реабилитацию, гарантию недопущения повторения и восстановление нарушенных прав.
Mechanisms will be introduced to provide comprehensive redress, including immediate measures to obtain accurate knowledge of the events and provide restitution, compensation, rehabilitation, assurances of non-repetition and satisfaction of the right violated.