FULL REPARATION на Русском - Русский перевод

• полное возмещение
• полная компенсация
• возмещение в полном объеме ущерба
• полной репарации
• полного возмещения
• полном возмещении

Примеры использования Full reparation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Full reparation.
Полное возмещение.

Access to justice and full reparation to victims and their families;
Доступ к правосудию и полное возмещение вреда жертвам и их семьям;

Full reparation and the obligation to prevent repetition.
Полное возмещение и обязательство не допускать повторения.

In our opinion, such a formula does not necessarily imply full reparation.
Мы полагаем, что такая формула необязательно предполагает полное возмещение.

That he receives full reparation, including rehabilitation without delay.
Автору безотлагательно была предоставлена полная компенсация ущерба, включая реабилитационные услуги;

This provision guarantees that the injured citizen will receive full reparation.
Это положение гарантирует получение пострадавшим гражданином полного возмещения ущерба.

Ensure access to justice and full reparation for victims and survivors(Lithuania);
Обеспечивать потерпевшим и выжившим жертвам доступ к правосудию и полной компенсации( Литва);

Acts of racial discrimination are prosecuted and punished and the victims receive full reparation.
Акты расовой дискриминации преследовались и карались, а жертвы получали полное возмещение ущерба.

CERD recommended that Slovenia grant full reparation to all individuals affected by the"erasure.
КЛРД рекомендовал Словении предоставить полное возмещение всем лицам, затронутым процедурой" вычеркивания.

The HR Committee urged Colombia to guarantee the right to an effective remedy and to full reparation.
КПЧ настоятельно призвал Колумбию гарантировать право на действенные средства защиты и на полное возмещение.

Victims of such treatment should receive full reparation, including fair and adequate compensation.
Жертвы такого обращения должны получать полное возмещение, включая справедливую и адекватную компенсацию.

Chapter six mentions the efforts made to search for missing persons and the right to full reparation.
В шестой главе говорится об усилиях, направленных на розыск исчезнувших лиц, и о праве на полное возмещение.

It had long been established in international law that full reparation was required without qualification.
В международном праве давно признано, что полное возмещение обеспечивается без каких бы то ни было условий.

It was noted that there might be occasions where restitution alone could not provide full reparation.
Было отмечено, что могли бы иметь место случаи, когда одна лишь реституция не могла бы обеспечить полного возмещения.

It should also ensure full reparation, including prompt payment of appropriate compensation to the author.
Ему следует также обеспечить предоставление полного возмещения, включая оперативную выплату надлежащей компенсации автору.

With regard to reparation, the basic principle established in article 42 was one of full reparation.
Что касается возмещения, то основополагающий принцип, предусмотренный в статье 42, заключается в полном возмещении.

The requirement of"full reparation" may lead, in the case of compensation, to the disappearance of the international organization concerned.
В случае возмещения требование о<< полном возмещении>> может привести к исчезновению соответствующей международной организации.

Interest on any principal sum due under this Chapter shall be payable when necessary in order to ensure full reparation.
Проценты на любую основную сумму, причитающуюся согласно настоящей главе, начисляются, когда это необходимо для обеспечения полного возмещения.

This right to full reparation is limited to serious injuries death, permanent disability or disability lasting at least one month.
Действие этого права на получение полного возмещения ограничено случаями серьезного ущерба смерть, пожизненная инвалидность или нетрудоспособность в течение не менее месяца.

This suggestion goes counter not only to the overwhelming majority of case law on the subject but also undermines the“full reparation” principle.
Это предположение противоречит не только подавляющему большинству норм прецедентного права по этому вопросу, но и подрывает принцип" полного возмещения.

Article 42, paragraph 2, could be interpreted as a deviation from the full reparation standard, and opened the way for abuse by wrongdoing States.
Пункт 2 статьи 42 можно толковать как отход от стандарта полного возмещения и открывает возможность для злоупотребления государствами, совершающими противоправные деяния.

Moral damages, as draft article 45 implies, are part of the wrongdoing State's obligation to provide full reparation.
Как подразумевается в проекте статьи 45, возмещение морального ущерба является частью обязательства государства, совершившего противоправное деяние, обеспечить полное возмещение.

Although the basic principle established in article 42 was one of full reparation, both article 42 itself and subsequent articles suggested a change in that principle.
Хотя основной принцип, установленный в статье 42, состоит в полном возмещении, как сама статья 42, так и последующие статьи указывают на изменение этого принципа.

However, full reparation was only possible where the damage could be clearly quantified, which would not normally be the case with internationally wrongful acts.
Однако полное возмещение возможно лишь в том случае, если ущерб поддается четкому количественному определению, чего обычно не происходит в случае международно противоправных деяний.

It refers to international practice in such cases as egregious breaches caused by war, where full reparation has not been awarded for every single case of damage sustained.
Он касается международной практики в таких случаях, как грубые нарушения, вызванные войной, когда полное возмещение не назначается за каждый отдельный случай понесенного ущерба.

Grant full reparation, including restitution, satisfaction, compensation, rehabilitation and guarantees of non- repetition, to all individuals affected by the"erasure.
Обеспечить полное возмещение, включая реституцию, удовлетворение, компенсацию, реабилитацию и гарантии неповторения для всех лиц, затрагиваемых статусом лиц, называемых" стертыми.

In such cases, the State party could offer victims support, for example by setting up a compensation fund, but it should not be required to make full reparation.
В таких случаях государство- участник сможет принять меры по оказанию поддержки жертвам, например создавая компенсационный фонд, но на него нельзя возлагать обязательство полного возмещения.

The expression"not materially impossible" was understood as covering those cases in which full reparation would deprive the responsible State of its means of subsistence.
Фраза<< не является материально невозможной>> понимается как охватывающая те случаи, в которых полное возмещение лишило бы несущее ответственность государство средств к существованию.

An effective remedy, including full reparation and appropriate compensation, was requested in case No. 1377/2005(Katsora v. Belarus), involving violations of article 19, paragraph 2, of the Covenant.
Эффективное средство правовой защиты, включая полное возмещение и надлежащую компенсацию, было испрошено в деле№ 1377/ 2005( Кацора против Беларуси), связанном с нарушениями пункта 2 статьи 19 Пакта.

In accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including full reparation and appropriate compensation.
В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано предоставить автору эффективное средство правовой защиты, включая полное возмещение и надлежащую компенсацию.