COMPREHENSIVE REDRESS на Русском - Русский перевод

• всесторонней компенсации
• комплексной компенсации
• всеобъемлющему возмещению ущерба

Примеры использования Comprehensive redress на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was thus important to ensure that a mechanism was in place for full, comprehensive redress.
Вот почему важно создать такой механизм, который обеспечивал бы возможность получения полного, всестороннего возмещения ущерба.

It lays down measures of comprehensive redress encompassing restitution, rehabilitation, guarantees of non-recurrence, satisfaction and collective reparations.
В проекте предусматриваются меры комплексной помощи, включая реституцию, реабилитацию, гарантии неповторения случившегося, сатисфакцию и удовлетворение коллективных исков о возмещении ущерба.

The idea is to use this information to develop recommendations for comprehensive redress of victims and their families.
С помощью этой информации планируется вынести общие рекомендации относительно предоставления полной компенсации жертвам и членам их семей.

In addition to these principles, the Act establishes a number of victims' rights, such as their right to aid, assistance and support, their right to access to justice, their rights in criminal proceedings and their right to the truth and to comprehensive redress;
Помимо вышеназванных принципов, закон устанавливает ряд новых прав жертв: на помощь, содействие и заботу, на доступ к правосудию, на правосубъектность в уголовном процессе, на установление истины и на всеобъемлющее возмещение ущерба.

For that reason, the measures to provide humanitarian aid, support, assistance and comprehensive redress established in the Act apply that principle.
Именно поэтому в устанавливаемых законом мерах в рамках гуманитарной помощи, ухода, поддержки и всесторонней компенсации учитывается такой подход.

By means of these two aspects, the Office of the Public Prosecutor is to establish a mechanism for providing torture victims with comprehensive redress.
Проводя деятельность на этих двух направлениях, Генеральная прокуратура должна сформировать механизм для предоставления полной компенсации жертвам актов пыток.

In particular, Decree No. 4635 establishes measures providing assistance, support, comprehensive redress and restitution of land for victims from the Afro-Colombian, Black, Palenquero and Raizal communities.
В частности, в Декрете№ 4635 предусматриваются меры по предоставлению помощи, поддержки, комплексной компенсации и реституции земель потерпевшим лицам из числа общин АЧПР.

It also emphasizes the lack of a comprehensive search plan or programme for searching for disappeared persons, including a comprehensive redress scheme.
Кроме того, отмечается отсутствие комплексных программ или плана розыска исчезнувших лиц, которые бы предусматривали механизм полного возмещения.

Legislative bill laying down measures for the provision of support, assistance and comprehensive redress to victims of human rights violations and international humanitarian law breaches, and incorporating other provisions.
Законопроект, устанавливающий, в частности, меры помощи, поддержки и комплексного возмещения ущерба жертвам нарушений прав человека и нарушений международного гуманитарного права.

He understood that pecuniary damages were the only type of compensation awarded and that there was no provision for more comprehensive redress.
Выступающий понимает, что финансовый ущерб является не единственным видом присуждаемых компенсаций и что не существует положений, предусматривающих более широкое возмещение ущерба.

This legislative decree specifies the differentiated measures to provide support, assistance and comprehensive redress to the Roma or Gypsy peoples who were victims of the armed conflict.
В данном декрете, имеющем силу закона, уточняются меры по уходу, оказанию помощи и предоставлению всесторонней компенсации при дифференцированном подходе к представителям народности рома, или цыган, пострадавшим во время вооруженного конфликта.

Mechanisms will be introduced to provide comprehensive redress, including immediate measures to obtain accurate knowledge of the events and provide restitution, compensation, rehabilitation, assurances of non-repetition and satisfaction of the right violated.
Предусматриваются механизмы предоставления полной компенсации, которая охватывает немедленное ознакомление с истинными фактами и реституцию, возмещение ущерба, реабилитацию, гарантию недопущения повторения и восстановление нарушенных прав.

Of these 17 cases of friendly settlements for crimes of torture and ill-treatment, legal proceedings have been started in just 7 and no effective comprehensive redress has been agreed on for the victims.
Из 17 дел о пытках и жестоком обращении, урегулированных полюбовно, только в семи случаях было возбуждено судебное разбирательство, которое, однако, не привело к эффективному предоставлению полной компенсации жертвам.

Comprehensive redress measures, including restoration of rights, reinstatement, compensation, satisfaction, collective reparations and guarantees of non-recurrence. These aspects have been recognized in the case law of the inter-American human rights system;
Меры всеобъемлющего возмещения ущерба основываются на принципах восстановления в правах, реабилитации, компенсации, сатисфакции, принятия мер для неповторения и совокупного возмещения ущерба; указанные элементы признаны в судебной практике межамериканской системы прав человека.

This legislative decree specifies the differentiated measures to provide support, assistance and comprehensive redress to indigenous peoples and communities who were victims of the armed conflict.
В данном декрете, имеющем силу закона, уточняются меры по уходу, оказанию помощи и предоставлению всесторонней компенсации при дифференцированном подходе к представителям коренных народов и общин, пострадавшим во время вооруженного конфликта.

To help bridge the distance between individual and victims and those who bear responsibility, forces involved in such incidents need to be more responsive and accessible to victims and their families and communities, and ensure appropriate and comprehensive redress.
Для сокращения дистанции между лицами, жертвами и теми, кто несет ответственность за инциденты, силы, участвующие в таких инцидентах, должны быть более восприимчивыми и доступными для жертв, их семей и общин и обеспечивать соответствующее и всеобъемлющее возмещение.

This legislative decree specifies the differentiated measures to provide support, assistance and comprehensive redress to the Black, Afro-Colombian, Raizal and Palenquero communities who were victims of the armed conflict.
В данном декрете, имеющем силу закона, уточняются меры по уходу, оказанию помощи и предоставлению всесторонней компенсации при дифференцированном подходе к представителям общин чернокожего населения, афроколумбийцев, раисалес и паленкеро, пострадавшим во время вооруженного конфликта.

Given the nature of many transitions from authoritarianism, in which predecessor regimes retained, at least temporarily, the capacity to destabilize the transitional process, a policy of truth was a sensible first step towards more comprehensive redress.
С учетом характера многочисленных случаев перехода от авторитаризма, когда предшествующие режимы, по крайней мере временно, сохраняли способность дестабилизировать переходный процесс, проведение политики, направленной на установление истины, стало первым оптимальным шагом на пути к более полному возмещению вреда;

In this way, and through Decrees Nos. 4633, 4634 and 4635 of 2011, the Government set out measures for support, assistance, comprehensive redress and restitution of land for victims from the Afro-Colombian, indigenous and Roma communities.
Таким образом, путем принятия в 2011 году Декретов№ 4633, 4634 и 4635 правительство определило меры по оказанию помощи, поддержки, комплексной компенсации и реституции земель в интересах потерпевших лиц из числа общин афроколумбийцев, коренных народов и народности рома.

Most measures have been included in the comprehensive redress mechanism implemented by the Ministry of Justice and Human Rights and the rest will be implemented progressively. The Ecuadorian State is therefore in the process of meeting this international human rights obligation.
Большинство мер были предусмотрены механизмом предоставления полной компенсации, применяемым Министерством юстиции и по правам человека, остальные меры будут приниматься постепенно, и в этой связи Эквадор выполняет данное международное обязательство в области прав человека.

Additionally, Decrees Nos. 4633, 4634 and 4635 of 2011 aim to establish the regulatory and institutional framework of support, assistance and comprehensive redress for victims belonging to the Afro-Colombian population groups, the Roma people and the indigenous peoples, respectively.
Помимо вышеупомянутых документов необходимо отметить Декреты№ 4633, 4634 и 4635( все- 2011 года), имеющие целью установить нормативные и институциональные рамки предоставления помощи, поддержки и комплексной компенсации потерпевшим из числа АЧПР, рома и коренных народов, соответственно.

Furthermore, the Committee notes as positive the State party's intention to provide reparations to victims identified by the Commission and to continue to receive testimonies from persons who claim to have suffered abuse as children during the military rule, in order to provide comprehensive redress for victims of human rights violations.
Кроме того, Комитет отмечает в качестве позитивного аспекта намерение государства- участника предоставить компенсацию жертвам, установленным Комиссией, и продолжать заслушивать показания лиц, которые утверждают, что, будучи детьми, страдали от насилия во время военного режима, с тем чтобы в полной мере загладить ущерб, нанесенный жертвам нарушений прав человека.

This should have been sufficient for the Committee to find a violation of article 7 of the Covenant with regard to the author, and thus expand reparations to ensure comprehensive redress for the injury caused by being obliged to make a declaration that is incompatible with the search for relatives or, if they are not found alive, for their remains.
Этого Комитету должно было бы быть достаточно для вывода о нарушении статьи 7 Пакта в отношении автора и, тем самым, для увеличения возмещения в объеме, позволяющем обеспечить всестороннюю компенсацию за травму, причиненную принуждением к заявлению, которое несовместимо с поисками родственников или, если их не удастся обнаружить живыми, их останков.

The current Constitution introduces the concept of comprehensive redress, providing the basis for the Victim and Witness Protection Programme, which has been created to cater to the needs of victims of human rights violations, among others, by making available medical, psychological, social and other services as described in the information relating to article 14 of the Convention in this document.
В соответствии с действующей Конституцией вводится понятие полной компенсации, на котором основывается Программа защиты жертв и свидетелей, призванная обеспечить оказание поддержки, среди прочего, жертвам нарушения прав человека, в том числе в медицинском, психологическом и социальном плане см. информацию по статье 14 Конвенции.

Its central body is the Executive Commission For Victim Support, which is tasked with establishing a national victims registry, setting out the operating rules of an aid, assistance and comprehensive redress fund and defining the legal assistance to be provided by the relevant authorities in the three branches of government.
Ключевым органом этой системы стала Исполнительная комиссия по оказанию помощи потерпевшим, которая должна создать Национальный реестр жертв и определить правила работы Фонда помощи, содействия и комплексного возмещения ущерба, равно как и меры правовой помощи, которые обязаны принимать соответствующие органы трех ветвей власти.

Its purposes are to afford comprehensive redress to victims of violence, provide for the restoration of their minimum basic rights in the areas of health, education and housing, and offer them opportunities and minimum conditions for renewing their life plans through the re-establishment of the status quo conditions prior to dispossession and violation.
В указанном проекте закона предлагается обеспечивать комплексное возмещение ущерба, нанесенного жертвам насилия, путем оказания жертвам насилия помощи и восстановления хотя бы минимальных основных прав: на охрану здоровья, на образование и на жилье, а также путем обеспечения для жертв насилия возможностей и создания минимальных условий для их возвращения к условиям жизни, существовавшим до совершения насилия или насильственного изгнания.

Significant headway has also been made at the national level through the promulgation and implementation of Act No. 1448 of 2011, the Victims and Land Restitution Act, which lays down measures for the provision of support, assistance and comprehensive redress to the victims of the internal armed conflict, as well as other provisions.
Другим важным достижением общенационального уровня можно назвать принятие и осуществление Закона№ 1448 2011 года o потерпевших и реституции земель, в котором указаны меры по оказанию помощи, поддержки и комплексной компенсации лицам, пострадавшим от внутреннего вооруженного конфликта, а также содержится ряд других положений.

However, the Working Group considered that, in the context of the comprehensive search programme suggested in the previous paragraph, a programme of comprehensive redress should be implemented which, in keeping with article 19 of the Declaration, should include adequate compensation and other reparation such as the fullest possible rehabilitation, in full respect for the right to justice and truth.
Тем не менее, как считает Рабочая группа, в контексте комплексной программы розыска, о необходимости которой говорится в предшествующем подпункте, надлежит предусмотреть механизм комплексного возмещения, включающего- по смыслу статьи 19 Декларации- соответствующую компенсацию и другие средства, обеспечивающие, например, максимально возможную реабилитацию, при полном уважении права на правосудие и установление истины.

The National Constituent Assembly introduced a novel provision into the current Constitution to allow appropriate and effective measures to be taken for the benefit of torture victims. Article 78 establishes the importance of providing comprehensive redress for such people on a number of fronts, which is a great step forward in Ecuadorian legislation.
Национальная конституционная ассамблея включила в действующую Конституцию Республики новаторское положение, позволяющее принимать надлежащие и эффективные меры в интересах жертв пыток: так, в статье 78 подчеркивается важное значение предоставления полной компенсации таким лицам в различных областях, что представляет собой значительный вклад в развитие положений национального законодательства.

It creates the National Victim Support System as the highest body in this sphere, whose functions will be to formulate, regulate and oversee guidelines, plans, programmes, projects, schemes and other public policies implemented for the purposes of providing protection, aid, assistance, support and comprehensive redress and guaranteeing the right of access to justice and the truth.
Закон учреждает национальную систему помощи жертвам( потерпевшим) как верховного института в данной сфере, имеющего своей целью устанавливать, регулировать и контролировать директивы, планы, программы, проекты, действия и прочие меры публичной политики, осуществляемые для предоставления защиты, оказания помощи и содействия, обеспечения доступа к правосудию, истине и всеобъемлющему возмещению ущерба.