TO FULL COMPENSATION на Русском - Русский перевод

• на полную компенсацию
• на полное возмещение

Примеры использования To full compensation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Meanwhile such seizure of property is subject to full compensation.
Между тем этот вид собственности подлежит полной компенсации.

War veterans are entitled to full compensation for travel costs relating to rehabilitation arranged for them.
Ветераны войны имеют право на полное возмещение проездных расходов в связи с приписанной им реабилитацией.

The agreed contractual penalty does not affect the right of the seller to full compensation for damage.
Оговоренный штраф по договору не влияет на право продавца требовать возмещения ущерба в полном объеме.

The concessionaire may be entitled to full compensation of debt and equity, including debt service and lost profits.
Концессионер может иметь право на полную компенсацию за долженности и акционерного капитала, включая обслуживание долга и утра ченную прибыль.

A person deprived of freedom unlawfully or in an unwarranted manner has the right to full compensation of the damage suffered.
Незаконно или необоснованно лишенное свободы лицо имеет право на полную компенсацию нанесенного ему ущерба.

War veterans are entitled to full compensation for basic dental care and for part of other dental care services.
Ветераны войны имеют право на полную компенсацию расходов, связанных с базовой зубоврачебной помощью, и на частичное возмещение расходов на другие стоматологические услуги.

Under Israeli law, the owners of land expropriated for any reason are entitled to full compensation.
Согласно израильскому законодательству владельцы земли, экспроприированной по той или иной причине, имеют право на полную компенсацию.

In such cases, the targeted State should be entitled to full compensation for any damage resulting from unlawful sanctions.
В таких случаях государство, против которого направлены санкции, должно иметь право на полную компенсацию за ущерб, причиненный незаконными санкциями.

Persons who have sustained damage through the unlawful disclosure of information about their private lives shall be entitled to full compensation therefor.
Лица, которым причинен ущерб незаконным разглашением сведений об их личной жизни, имеют право на его полное возмещение.

Owners of any seized property or land were entitled to full compensation, and they could challenge the legality of the requisitions.
Владельцы какой-либо конфискованной собственности или земельного участка получили право на полную компенсацию и имеют возможность оспорить законность конфискации собственности.

A person whose freedom was unlawfully restricted and without grounds has the right to full compensation for damages;
Лицо, свобода которого была незаконно и необоснованно ограничена, имеет право на полное возмещение нанесенного ему ущерба;

Persons whose liberty has been restricted are entitled to full compensation for material injury if the arrest or detention was unlawful or unwarranted.
Лицо, свобода которого была ограничена, имеет право на полное возмещение имущественного ущерба, если его задержание или арест были незаконными либо необоснованными.

A person whose liberty has been restricted unlawfully or without due grounds has the right to full compensation for damage suffered.
Незаконно или необоснованно ограниченное в свободе лицо имеет право на полную компенсацию понесенного ущерба.

A person restricted in his/her freedom has the right to full compensation of his/her property damage if his/her arrest or detention was illegal or groundless.
Лицо, свобода которого была ограничена, имеет право на полное возмещение имущественного ущерба, если его задержание или арест были незаконными либо необоснованными.

If his detention was subsequently deemed to have been unlawful, he was entitled to full compensation from the State.
Если впоследствии сочтут, что его задержание было незаконным, он имеет право на получение полной компенсации от государства.

The concessionaire is usually entitled to full compensation for loss sustained as a result of termination on grounds attributable to the contracting authority.
Концессионер обычно имеет право на получение полной компенсации за убытки, понесенные в результате прекращения соглашения на основаниях, от носимых на счет организации- заказчика.

Persons whose liberty has been unlawfully or unwarrantedly restricted are entitled to full compensation for the damage that they suffer.
Лицо, свобода которого была незаконно и необоснованно ограничена, имеет право на полное возмещение нанесенного ему ущерба.

Any person who is entitled to benefit from the provisions of this Convention shall have the right to full compensation in accordance with national law for nuclear damage suffered, provided that where the amount of such damage exceeds or is likely to exceed 1,500 million euro, a Contracting Party may establish equitable criteria for apportioning the amount of compensation that is available under this Convention.
Любое лицо, на которое распространяются преимущества, предусмотренные положениями настоящей Конвенции, имеет право на полную компенсацию, согласно нормам национального права, понесенного им ядерного ущерба, если размер такого ущерба превышает или может превысить 1, 5 млрд. евро, а соответствующая Договаривающаяся Сторона может установить справедливые критерии распределения компенсационной суммы, полагающейся по настоящей Конвенции.

Instead, depending on the functions of the volunteer we offer bonuses- from a free ticket to full compensation for travel, accommodation, food.
Взамен мы в зависимости от функций волонтера предлагаются бонусы от бесплатного билета до полной компенсации проезда, проживания, питания.

The persons mentioned in article 40(2) and(3) of the Code of Criminal Procedure are entitled to full compensation for material damages and moral injuries, and to the restoration of employment, pension, housing and other rights.
Лица, указанные в частях второй и третьей статьи 40 УПК, имеют право на возмещение в полном объеме имущественного вреда, устранений последствий морального вреда и восстановление в трудовых, пенсионных, жилищных и иных правах.

It is characteristic of this benefit system that the benefit is awarded as various individual benefits in accordance with the extent and seriousness of the consequences of the damage and the need of the individual, and that in cases of serious damage it can therefore total a considerable amount which is equivalent in principle to full compensation for the damage to health.
Особенность этой системы пособий заключается в том, что такое пособие предоставляется в качестве индивидуальной льготы с учетом масштаба и характера последствий ущерба и потребностей данного лица, а в случаях причинения серьезного ущерба пособие может составлять значительную сумму, которая в принципе соответствует полной компенсации за причиненный здоровью ущерб.

The Act on the Expropriation of Immovable Property and Special Rights(603/1977) provides that a property owner is entitled to full compensation for the financial losses caused by the expropriation section 29 of the Act.
В Законе об экспроприации недвижимого имущества и специальных правах( 603/ 1977) предусматривается, что собственник имущества правомочен получать компенсацию в полном объеме в отношении финансовых потерь, понесенных в результате экспроприации статья 29 данного Закона.

Article 32, paragraph 3, of the Constitution reads as follows:"Persons arrested unlawfully or when obviously innocent, and those who are proved innocent after having been convicted, shall be entitled to full compensation from the State up to an amount to be determined by the courts.
Пункт 3 статьи 32 Конституции гласит:" Лица, арестованные незаконным образом или со всей очевидностью являющиеся невиновными, а также лица, чья невиновность была доказана после осуждения, имеют право на получение полной компенсации от государства, размер которой должен определяться судами.

Damages caused to citizens as a result of illegal convictions or criminal indictments, the illegal use of detention as a preventive measure or restriction of freedom of movement or illegal administrative penalties in the form of detention or correctional labour are subject to full compensation by the Government as established by law, regardless of whether the officials in question are found guilty.
В результате незаконного осуждения, незаконного привлечения к уголовной ответственности, незаконного применения в качестве меры пресечения заключения под стражу или подписки о невыезде, незаконного наложения административного взыскания в виде ареста или исправительных работ, возмещается государством в полном объеме независимо от вины должностных лиц органов дознания, предварительного следствия, прокуратуры и суда в порядке, установленном законом.

In consequence,"bedoun" were unable to claim full compensation, available to other claimants.
Вследствие этого" бедуны" не смогли истребовать полную компенсацию, доступную для других заявителей.

They had the right to restitution and full compensation for damages.
Он имеет право на их возвращение и на полное возмещение в случае нанесения ущерба.

The club has the right to demand full compensation for damages.
Клуб вправе потребовать возмещения нанесенного клубу ущерба в полном объеме.

In any case, the reparation awarded should conform to the full compensation principle.
В любом случае назначенное возмещение должно отвечать принципу полного возмещения ущерба.

Full compensation to the cotton owners for the cost of quality examination of cotton fiber.
Полное возмещение владельцам хлопка стоимости экспертизы качества хлопка- волокна.

The Government of Iraq is also expected to pay full compensation for all the damage caused by its aggression.
Правительство Ирака, как ожидается, должно выплатить также компенсацию в полном объеме за весь ущерб, причиненный развязанной им агрессией.