FURTHER COMPENSATION на Русском - Русский перевод

• дополнительной компенсации
• дальнейшей компенсации
• дополнительную компенсацию

Примеры использования Further compensation на Английском языке и их переводы на Русский язык

No further compensation will be due to Supplier.
Поставщик не получает никаких дополнительных компенсаций.

If the husband found her with another man and beat her, he was not entitled to any further compensation.
Муж, который, найдя жену с другим мужчиной, избивал ее, более не мог претендовать на другие компенсации.

KISR seeks further compensation for the loss of"unique scientific items.
КИНИ дополнительно истребует компенсацию потери" уникальных научных продуктов.

The 1982 compensation settlement had been examined by the courts and there was no cause to pay further compensation.
Заключенное в 1982 году соглашение о компенсации было рассмотрено судами, и никаких оснований для выплаты дальнейших компенсаций нет.

Further, compensation would also be available from supplementary funding mechanisms.
Кроме того, компенсация может также предоставляться с помощью механизмов дополнительного финансирования.

You will make clear to the mother that no further compensation will be forthcoming and no further inquiry will be brooked.
И дашь матери четко понять, Что дальнейших компенсаций предложено не будет, а притязания с их стороны будут неприемлемы.

Further compensation guarantees are provided by the Act of 7 July 2005 on state compensation for victims of certain crimes.
Дополнительные гарантии компенсации предусмотрены законом" О государственной компенсации жертвам некоторых преступлений" от 7 июля 2005 года.

However, in response to requests by the Hong Kong Veterans Association, the Government has indicated that it is unwilling to consider further compensation.
Вместе с тем в ответ на просьбы Ассоциации гонконгских ветеранов правительство сообщило, что оно не желает рассматривать далее вопрос о компенсациях.

Further compensation guarantees predicts the Act of 7 July 2005 on State compensation for victims of certain intentional offences.
Дополнительные гарантии выплаты компенсации предусмотрены Законом от 7 июля 2005 года о государственной компенсации для жертв некоторых умышленных преступлений.

Another Government stated that once a claimant has been compensated under category“B” there should be no further compensation paid under category“D”.
Другое правительство заявило, что после предоставления заявителю компенсации по категории B никакая другая компенсация по категории D представляться не должна.

Thus, for the affected citizens, the process of further compensation for harm to health and obtaining compensation payments related to accidents at work is greatly simplified.
Таким образом, для пострадавших граждан значительно упрощается процесс дальнейшего возмещения вреда здоровью и получения компенсационных выплат, связанных с несчастными случаями на производстве.

If one knows the numeric value of these coefficients, resulting model allows to calculate numerical assessment of VE for further compensation of it.
Если известны числовые значения указанных коэффициентов ФП, полученная модель позволяет рассчитать числовую оценку ВП НА для дальнейшей алгоритмической компенсации этой погрешности.

In case of a declaration of interest in delivery further compensation for loss or damage proved may be claimed, in addition to the compensation provided for in Articles 30, 32 and 33, up to the amount declared.
Если объявлена заинтересованность в доставке, то кроме возмещений, предусмотренных в статьях 30, 32 и 33, может быть потребовано возмещение других доказанных убытков до величины объявленной суммы.

Counsel requests an explanation on the steps the Committee intends to undertake in the matter, and states that at national level, it is useless to seek further compensation for the author.
Адвокат требует разъяснений относительно шагов, которые Комитет намерен предпринять в данном деле, и утверждает, что на национальном уровне добиваться дальнейшей компенсации автору не имеет смысла.

Further, compensation was originally sought in the amount of US$1,850,089 in respect of"opportunity losses" incurred during the period from 1 August 1990 to 31 December 1994.
Кроме того, первоначально также испрашивалась сумма в размере 1 850 089 долл. США в качестве компенсации за" потери вследствие неиспользования благоприятной возможности", которые были понесены в период с 1 августа 1990 по 31 декабря 1994 года.

Counsel requested an explanation on the steps the Committee intended to undertake in the matter, and stated that at the national level, it was useless to seek further compensation for the author.
Адвокат требует разъяснений относительно шагов, которые Комитет намерен предпринять в данном деле, и утверждает, что на национальном уровне добиваться дальнейшей компенсации автору не имеет смысла.

KUNA seeks further compensation for the cost of training programmes from liberation until April 1994 for those of its new employees who, it asserts, were of a lower skill level than the employees they replaced.
Агентство КУНА испрашивает дополнительную компенсацию за расходы на учебные программы, осуществлявшиеся с момента освобождения и по апрель 1994 года для тех новых работников, которые, по его утверждению, имели более низкий уровень квалификации по сравнению с теми, кого они заменяли.

Also, if you give us any kind of feedback, information or suggestions regarding our games or otherwise, you understand that we can use it without further compensation or other obligations to you.
Также, если вы присылаете нам какие-либо отзывы, информацию или предложения относительно наших игр или чего-либо другого, вам надо понимать, что мы можем использовать их без дальнейшей компенсации или обязательств перед вами.

Provision of further compensation: Providing further compensation for claimants whose hearing losses deteriorate as a result of their continued employment in noisy occupations for three years after their previous successful application.
Предоставление последующей компенсации: Предоставление дополнительной компенсации заявителям, нарушение слуха которых усилилось в результате дальнейшей работы на шумном производстве в течение трех лет после предыдущего удовлетворенного заявления.

According to information provided, even though compensation is granted to victims of trafficking during criminal trials, they can in practice pursue further compensation by way of civil procedure or action.
Согласно представленной информации, хотя жертвам торговли людьми предоставляется компенсация в ходе уголовного судопроизводства, на практике они могут добиваться дополнительной компенсации в рамках гражданской процедуры или путем предъявления соответствующего иска.

By entering, each entrant grants permission, without further compensation, to EVGA and their agents and licensees, to use the entrant's name and information for Broadcast, print and promotional purposes in connection with the Sweepstakes.
Принимая участие в розыгрыше призов, каждый участник дает не предусматривающее дальнейшей компенсации разрешение EVGA и их агентам и лицензиатам использовать имя участника и информацию об участнике в трансляциях, в печати и в рекламных целях в связи с Розыгрышем призов.

The Kocaeli 3rd Labour Court also found that"the fact that Mr. D.U. was not dismissed by the employer[was] not enough to prove gender discrimination… thus, it concluded that there was no basis for any further compensation.
Третий суд по трудовым спорам Коджали установил также, что" тот факт, что г-н Д. У. не был уволен работодателем, не является достаточным доказательством наличия гендерной дискриминации… и пришел к заключению об отсутствии оснований для выплаты какой-либо последующей компенсации.

MoF seeks further compensation for the costs incurred in training employees on the change in computer system discussed at paragraph 157 above and in training those employees who replaced employees that did not return to MoF after liberation.
МФ также испрашивает компенсацию расходов на обучение сотрудников работе с новой компьютерной системой, о которой говорится в пункте 157 выше, и подготовку сотрудников, которые были набраны вместо сотрудников, которые не вернулись на работу в МФ после освобождения.

She recalls that the only concrete action undertaken by the State party is the payment of 200,000 Nepalese rupees(US$ 2,790 at the time of writing), as an interim relief; the author welcomes the State party's commitment to provide her with further compensation.
Она напоминает, что единственной конкретной мерой, принятой государством- участником, является выплата в качестве временной помощи 200 000 непальских рупий( 2 790 долл. США на момент написания комментариев); автор приветствует готовность государства- участника выплатить ей дополнительную компенсацию.

As further compensation, a proposal put forward by the author's counsel was accepted, namely acknowledgement by the State party of its international responsibility, a public apology, notification of the courts and the police and guarantees of non-recurrence.
В качестве возмещения иного рода было решено принять предложение адвокатов автора, предусматривающее: признание государством его международной ответственности, публичное предоставление извинений, уведомление судебных и правоохранительных органов и предоставление гарантии неповторения.

To the extent you provide any comments or suggestions about the Solution to Vendor, you grant Vendor the right and license to retain and use any such comments or suggestions for any purpose in its current or future products or services, without further compensation to you and without your approval of such retention or use.
Вы предоставляете Поставщику право и свое разрешение сохранять и любым образом использовать при разработке своих существующих или будущих продуктов или услуг любые Ваши комментарии и предложения, касающиеся Решения и направляемые Вами Поставщику, без выплаты какой-либо компенсации и подтверждения Вашего разрешения на подобное хранение или использование.

In addition, the National Committee sought further compensation for future support and salary payments that would have to be made to the families of the missing and the POWs until the individuals were released or otherwise accounted for.
Кроме того, Национальный комитет добивался получения дополнительной компенсации за будущую поддержку и средства, которые необходимо будет выплачивать в счет окладов семьям пропавших без вести лиц и военнопленных до тех пор, пока соответствующие лица не будут освобождены или пока не будет получена иная информация о них.

To the extent you provide any comments or suggestions about the Software to AVAST, AVAST shall have the right to retain and use any such comments or suggestions in our current or future products or services, without further compensation to you and without your approval of such retention or use.
В случае если Вы предоставляете компании AVAST какие-либо комментарии или предложения в отношении Программного обеспечения, компания AVAST имеет право сохранять и использовать такие комментарии или предложения в своих текущих или будущих продуктах или услугах без предоставления Вам в дальнейшем какой-либо компенсации и без согласования с Вами такого права удержания или использования.

KISR seeks further compensation for the costs incurred in providing additional training, additional business development costs, and for the costs of restoring its administrative software, some of which costs were incurred as many pre-invasion employees did not return after liberation.
КИНИ испрашивает также компенсацию расходов на дополнительную подготовку кадров, дополнительных расходов на развитие операций и расходов на восстановление его административного программного обеспечения; некоторые из этих расходов были понесены из-за того, что многие из работавших до войны сотрудников не возвратились после освобождения.

Between the date of its original claim and 11 May 1998, Strabag received further compensation which reduced certain loss elements of its claim. Strabag advised the Commission of the receipt of this compensation and reduced its claim further. On 4 May 1998, Strabag increased the amount of its claim for interest to DEM 62,066,289.
В период с даты предъявления своей первоначальной претензии по 11 мая 1998 года" Страбаг" получила дополнительную компенсацию, которая сократила некоторые элементы потерь по ее претензии." Страбаг" сообщила в Комиссию о получении этой компенсации и дополнительно сократила свои требования. 4 мая 1998 года" Страбаг" увеличила размер своих требований по процентам до 62 066 289 немецких марок.