ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ КОМПЕНСАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• additional compensation
• further compensation

Примеры использования Дополнительную компенсацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как рассчитывают дополнительную компенсацию за лекарства?
How is the supplementary benefit for medicinal product calculated?

Переговоры продолжались по вопросу о том, должно ли племя озера Любикон получить дополнительную компенсацию.
Negotiations were still ongoing as to whether the Lubicon Lake Band should receive additional compensation.

Директор не получает дополнительную компенсацию за работу Комитета по аудиту.
There is no additional compensation for the performance of an Audit Committee function by a Director.

Затем на основании Законов от 2 января 1978 года9 и 16 июля 1987 года10 автор получил дополнительную компенсацию.
Under the acts of 2 January 1978 and 16 July 1987, the author subsequently received additional compensation.

Фонд, учрежденный КОВВ, может предоставлять дополнительную компенсацию, если пределы оказываются недостаточными.
Additional compensation may be available from the HNS Fund if the limits are not sufficient.

Дополнительную компенсацию рассчитывают на основании суммы расходов на льготные лекарства за календарный год.
Supplementary benefits for medicinal products is calculated on the basis of expenses accrued per the calendar year.

Существующая в настоящее время схема не предусматривает дополнительную компенсацию за назначения после пятого перевода.
The scheme currently in place does not provide additional compensation for assignments beyond a fifth move.

Кроме того," Лезафр" сохраняла за собой право в случае нарушения вышеуказанного положения требовать дополнительную компенсацию.
Additionally, Lesaffre reserved the right to claim additional compensation in case of infringement of the above clause.

Если суд сочтет это необходимым, государство- участник готово выплатить автору дополнительную компенсацию и сообщить об этом Комитету.
If the court so decides, the State party is ready to pay an additional compensation to the author and to inform the Committee accordingly.

В Вене от служащих, работающих не в общей системе, требуется использование в работе еще одного языка, помимо немецкого, однако они не получают за это дополнительную компенсацию.
In Vienna, employees outside the common system were required to work in a language other than German but did not receive additional compensation for it.

В свете этого решения Группа не считает себя обязанной рекомендовать какую-либо дополнительную компенсацию в отношении расходов на обработку претензий.
In light of this decision, the Panel considers itself bound not to recommend any additional compensation in respect of claims processing costs.

Возвраты в течение 60 дней будут приняты, однако, клиенты не имеют права обвинять Utsource за нефункциональные товары, также не имеют права требовать дополнительную компенсацию.
Returns within 60 days will be accepted, however, customers have no rights to prosecute Utsource for nonfunctional goods, also have no right to ask extra compensate.

Соглашение 1963 года, дополняющее Парижскую конвенцию 1960 года( Брюссельская конвенция 1963 года), предусматривает дополнительную компенсацию до предельной суммы в размере 300 млн.
The 1963 Agreement Supplementary to the Paris Convention of 1960(1963 Brussels Convention) provides additional compensation up to a limit of 300 million SDRs.

Судьи, которые занимаются разбирательством дел, должны получать дополнительную компенсацию на пропорциональной основе до максимальной суммы, эквивалентной размеру вознаграждения членов Международного Суда.
Those who are in function should receive additional compensation on a pro-rata basis up to the maximum of the equivalent compensation received by ICJ judges.

Мы твердо убеждены, что эти Конвенции будут способствовать международному сотрудничеству в области безопасности и позволят предоставить дополнительную компенсацию жертвам в случае ядерной аварии.
It is our strong conviction that these Conventions will facilitate international safety cooperation and provide increased compensation for victims in the event of a nuclear accident.

Предоставляет дополнительные возможности для обеспечения социального статуса; Предлагает дополнительную компенсацию; Улучшает отношения работника с Организацией; Уменьшает чувство неудовлетворенности.
Offers additional opportunities to ensure a social status; Offers extra compensation; Improves employee relations with the Organization; Reduces the dissatisfaction.

Трибунал присудил дополнительную компенсацию в решениях по следующим делам, по которым Генеральный секретарь полностью согласился с рекомендацией ОАС в отношении компенсации и/ или другого средства судебной защиты.
The Tribunal has awarded additional compensation in the following cases in which the Secretary-General had accepted in full the JAB recommendation for compensation and/or other remedy.

Было предложено разработать положение о дополнительных финансовых механизмах, обеспечивающих дополнительную компенсацию, покрываемую из средств компенсационного фонда и в некоторых случаях самим государством.
It was suggested that provision must be made for supplementary funding mechanisms ensuring that additional compensation could be paid by compensation funds and, in some cases, by the State itself.

Фонд, учрежденный этой Конвенцией, выплачивает дополнительную компенсацию, до определенного максимального предела, тем потерпевшим, которые не получили полную компенсацию от судовладельца или его страховщиком в соответствии с КГО 1992 года.
The Fund set up under this Convention pays additional compensation, up to a certain maximum amount, to victims who have not been fully compensated by the shipowner or his insurer under the 1992 CLC.

Согласно информации, предоставленной Управлением по генеральному плану капитального ремонта, 8 июня 2005 года подрядчик выставил счет на дополнительную компенсацию и попросил продлить контракт на восемь месяцев для завершения строительных работ.
According to the information provided by the capital master plan office, on 8 June 2005, the contractor submitted a claim for additional compensation and requested an extension of the contract by eight months to complete the construction work.

Поэтому эти заявители не получат какую-либо дополнительную компенсацию в результате этого исправления, ибо увеличение присуждаемой им компенсации по категории" С" повлекло бы за собой соответствующее уменьшение присуждаемой им компенсации по категории" Е4.
Accordingly, these claimants would not receive any additional compensation as a result of the correction because the increase in their"C" awards would entail a corresponding decrease in their"E4" awards.

В том случае, если сотрудник работает в праздник, он получает право взять какой-либо день недели в качестве выходного или может получить дополнительную компенсацию по коэффициенту 1, 25 от обычной ставки за часы, отработанные в праздник.
In the event that the employee works on a holiday, the employee will be entitled to take another day of the week as a rest period, or be entitled to additional compensation at the rate of 1.25 times the regular rate for the hours worked on the holiday.

Агентство КУНА испрашивает дополнительную компенсацию за расходы на учебные программы, осуществлявшиеся с момента освобождения и по апрель 1994 года для тех новых работников, которые, по его утверждению, имели более низкий уровень квалификации по сравнению с теми, кого они заменяли.
KUNA seeks further compensation for the cost of training programmes from liberation until April 1994 for those of its new employees who, it asserts, were of a lower skill level than the employees they replaced.

Она напоминает, что единственной конкретной мерой, принятой государством- участником, является выплата в качестве временной помощи 200 000 непальских рупий( 2 790 долл. США на момент написания комментариев); автор приветствует готовность государства- участника выплатить ей дополнительную компенсацию.
She recalls that the only concrete action undertaken by the State party is the payment of 200,000 Nepalese rupees(US$ 2,790 at the time of writing), as an interim relief; the author welcomes the State party's commitment to provide her with further compensation.

В Марокко Комиссия по справедливости и примирению исходила из той презумпции, что женщины, находившиеся в заключении, также страдали от гендерных нарушений, и исходя из этого назначала для женщин- жалобщиц дополнительную компенсацию, не требуя предъявления жертвами конкретных требований.
In Morocco, the Equity and Reconciliation Commission applied a presumption that women who had been in detention had also suffered gender-specific violations and awarded additional compensation to women claimants on that basis, without victims needing to make a specific claim.

После 24 февраля 1994 года" Страбаг" получила дополнительную компенсацию в сумме 19 899 772 немецких марок, в результате чего сумма ее претензии в отношении контрактных потерь сократилась до 60 779 086 немецких марок." Страбаг" также сократила размер своей претензии в отношении контрактных потерь на 1 035 немецких марок для учета допущенных ошибок в расчетах.
After 24 February 1994, Strabag received further compensation in the amount of DEM 19,899,772, which reduced the amount of its claim for contract losses to a claim in the amount of DEM 60,779,086. Strabag also reduced the amount of its claim for contract losses by the amount of DEM 1,035 due to an arithmetical error.

Если платеж гражданскому служащему( косвенно) разрешен правительством, например, когда речь идет о состоящих на государственной службе врачах или других служащих, получающих лишь незначительный доход из официальных источников, а также в тех случаях, когда взяточничество в целом воспринимается как стандартная практика, взятки следует учитывать как дополнительную компенсацию работникам.
If the payment to the civil servant is(implicitly) allowed by government, for example in the case of doctors or other people employed by government who receive only a small official income, or if the bribery is generally accepted as standard practice, then a bribe should be registered as additional compensation of employees.

В январе 2004 года суд по трудовым спорам Тель-Авива вынес решение в пользу женщины- истицы, получавшей более низкую заработную плату, чем ее коллеги- мужчины, постановив выплатить ей недостающую часть заработной платы, а также дополнительную компенсацию, ввиду нарушения Закона о равных возможностях в области занятости L. A. 300880/ 98 Орит Горен против Хоум сентерс Инт. 04. 01. 04.
In a January 2004 decision, the Tel Aviv Labor Court ruled in favor of a female plaintiff who received a lower salary than her male colleagues, granting her the difference between the salaries along with additional compensation based on the infringement of the Equal Employment Opportunities Law L.A. 300880/98 Orit Goren V. Home Centers Int. 04.01.04.

В период с даты предъявления своей первоначальной претензии по 11 мая 1998 года" Страбаг" получила дополнительную компенсацию, которая сократила некоторые элементы потерь по ее претензии." Страбаг" сообщила в Комиссию о получении этой компенсации и дополнительно сократила свои требования. 4 мая 1998 года" Страбаг" увеличила размер своих требований по процентам до 62 066 289 немецких марок.
Between the date of its original claim and 11 May 1998, Strabag received further compensation which reduced certain loss elements of its claim. Strabag advised the Commission of the receipt of this compensation and reduced its claim further. On 4 May 1998, Strabag increased the amount of its claim for interest to DEM 62,066,289.

В течение последней недели сентября 1996 года между подрядчиком и Организацией Объединенных Наций были начаты переговоры с целью согласованного урегулирования с минимальными финансовыми последствиями для Организации или без таковых, хотя подрядчик может иметь право на дополнительную компенсацию, но в то же самое время по условиям контракта может быть обязан выплатить штраф за задержки по его вине.
During the last week of September 1996, discussions were initiated between the contractor and the United Nations, aimed at arriving at an agreed settlement with minimal or no additional financial implications for the Organization, although the contractor may be entitled to additional compensation and at same time it would be liable under the terms of the contract for penalties for the delays it has caused.