МАТЕРИАЛЬНОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia material
• ayuda material
• asistencia financiera
• apoyo material
• ayuda económica
• de asistencia económica
• ayuda financiera
• del ingreso asistencia
• ayudas económicas
• ayuda a los ingresos

Примеры использования Материальной помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставление определенной материальной помощи.
Prestación de ayuda material.

Обеспечить оказание поддержки и материальной помощи экономически ущемленным семьям; и.
Preste apoyo y asistencia material a las familias económicamente necesitadas; y.

Однако взрослые люди, ищущие убежище, не получают материальной помощи.
No obstante, si un adulto solicitaba refugio, este no recibía ninguna asistencia material.

Важным аспектом этих мер является оказание материальной помощи семьям с детьми.
Un importante aspecto de tales medidas es la prestación de ayuda material a las familias con hijos.

С января 1999 года они также имеют право на получение пенсий и материальной помощи.
Desde enero de 1999 tienen derecho igualmente a recibir pensiones y asistencia económica.

Объем материальной помощи более чем в 2 раза превышал помощь знаниями в обоих годах.
En ambos años, la ayuda material duplicó con creces la ayuda en forma de conocimientos.

Он озабочен тем, что две трети бедных семей не получают никакой материальной помощи.
Le preocupaba el hecho de que las dos terceras partes de las familias pobres no recibieran ayuda económica alguna.

Помимо материальной помощи ВОЗ оказала техническую помощь, включая подготовку кадров.
Además de la asistencia material, la OMS también prestó apoyo técnico, incluso en materia de formación.

ПРООН принимала участие в координации материальной помощи, которую оказывали некоторые доноры.
El PNUD participó en la coordinación de la asistencia material proporcionada por algunos donantes.

Составление запросов о финансировании в адрес соответствующих учреждений для получения материальной помощи;
La formulación de solicitudes de financiación dirigidas a instituciones con objeto de obtener apoyo material;

Поэтому Группа ограничилась лишь рассмотрением материальной помощи в размере фактически истребуемой суммы.
Por tanto, el Grupo en su examen de los pagos de apoyo, se limita a la cantidad efectivamente reclamada.

Республика Казахстан кроме предоставления беженцам легального проживания на своей территории другой материальной помощи не предоставляет.
Aparte de concederles la residencia legal, Kazajstán no presta ningún otro tipo de asistencia económica a los refugiados.

Как отмечалось выше, все претензии в отношении" материальной помощи" расцениваются как претензии в отношении" потерь дохода".
Como se ha indicado anteriormente, todas las reclamaciones por" alimentos no recibidos" han sido evaluadas como reclamaciones por" pérdida de ingresos".

Оказание материальной помощи детям из многодетных и нуждающихся в социальной поддержке семей, а также семей, воспитывающих детей с ограниченными возможностями.
Prestar ayuda material a niños de familias numerosas y que necesitan apoyo social y a familias que crían niños con capacidad limitada;

В 2013 году наблюдался рост числа получателей материальной помощи и социальных услуг среди этой категории населения.
En 2013 se observó un incremento del número de beneficiarios de la ayuda económica y los servicios sociales en esta categoría de la población.

Фиджи далее отметили, что программа поддержки семей ставит целью оказание прямой материальной помощи обездоленным гражданам и семьям.
Fiji señaló además que el Plan de asistencia a las familias ayudaba a las personas y familias desfavorecidas mediante la asistencia financiera directa.

Предоставление ложных сведений при подаче заявления на получение разрешений, полномочий, в заявлениях о соответствии, компенсации расходов и материальной помощи;
Faltar a la verdad en la solicitud de obtención de permisos, autorizaciones, declaraciones, de compatibilidad, dietas y ayudas económicas;

Уменьшение синдрома зависимости посредством постепенного сворачивания материальной помощи от партнера- исполнителя УВКБ ООН.
Reducción del síndrome de dependencia mediante la eliminación gradual de la asistencia material prestada por el organismo colaborador del ACNUR.

В соответствии с законом о материальной помощи учащимся и подзаконными актами к нему всем студентам оказывается материальная помощь..
Con arreglo a la Ley de asistencia financiera para estudiantes y el reglamento en la materia, todos los estudiantes pueden obtener una ayuda financiera..

Домработницы принадлежат к категории наименее оплачиваемых работников на Ямайке, и цель данной системы заключается в оказании им материальной помощи в период беременности.
Estas trabajadoras son unas de las peor remuneradas de Jamaica, y mediante este plan se pretende prestarles asistencia financiera durante el período de gestación.

Рост материальной помощи с 2008 по 2009 год составил 61%, в то время как рост помощи знаниями составил лишь 15%.
El crecimiento de la ayuda material de 2008 a 2009 fue del 61%, mientras que el de la ayuda en forma de conocimientos fue de tan sólo un 15%.

Практически все ожидают массового притока материальной помощи и помощи на цели развития в результате подписания Декларации принципов.
Prácticamente todos esperan una infusión masiva de ayuda material y de asistencia para el desarrollo como resultado de la firma de la Declaración de..

Прямые выплаты в виде материальной помощи малообеспеченным семьям и пособий семьям с детьми обеспечивают нуждающиеся семьи дополнительным доходом.
Los pagos directos en la forma de asistencia económica a las familias con escasos recursos y subsidios a las familias con hijos proporcionan ingresos adicionales a las familias necesitadas.

Помощь наличными средствами становится все более важным компонентом материальной помощи при осуществлении как гуманитарной деятельности, так и деятельности в области развития.
La asistencia en efectivo es un componente cada vez más importante de la asistencia material, tanto en la labor humanitaria como de desarrollo.

Критерии, процедуры и меры материальной помощи, определенные для жертв торговли людьми после их выхода из центров социальной поддержки;
Establecimiento de criterios, procedimientos y medidas de asistencia económica para las víctimas de la trata que salen de los centros de atención;

Основная цель программы состояла в обеспечении стабильной занятости получателей материальной помощи, которые обязаны проходить тест на возможность их трудоустройства.
El objetivo principal del programa era integrar a los beneficiarios de ayudas a los ingresos, que debían someterse a una prueba de empleo, con miras a facilitarles un empleo duradero.

Увеличить объем материальной помощи учащимся из малоимущих семей на всех уровнях, включая дошкольное образование, особенно в сельских районах;
Aumente la asistencia financiera a los estudiantes provenientes de familias económicamente desfavorecidas a todos los niveles, incluida la enseñanza preprimaria, en particular en las zonas rurales;

Национальная избирательная комиссия дала общую картину необходимой материальной помощи, оказанной на данный момент правительством, которое разделит расходы на организацию выборов с международными партнерами.
La Comisión Electoral Nacional hizo una sinopsis de la asistencia material vital que había proporcionado hasta la fecha el Gobierno, que financiará las elecciones conjuntamente con asociados internacionales.

Выделение адресной материальной помощи многодетным семьям в рамках проекта" Сберегательные книжки" путем перечисления денежных средств на специально открытые банковские счета.
La prestación de ayuda material específica a familias numerosas en el marco del proyecto Libreta de ahorros mediante depósitos de recursos monetarios a cuentas bancarias abiertas con este fin.

Выплату безработным в установленном порядке материальной помощи по безработице, материальной помощи по безработице членам семьи, которые находятся на их содержании, и других видов помощи..
Una asistencia financiera a los desempleados según el procedimiento establecido, prestaciones de desempleo para los familiares que viven a su cargo y otros tipos de asistencia..