МАТЕРИАЛЬНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• responsabilidad material
• de la responsabilidad económica

Примеры использования Материальной ответственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее также интересует вопрос о материальной ответственности за воспитание ребенка после развода.
Desea también recibir información sobre la responsabilidad económica del mantenimiento de los hijos después del divorcio.

Принцип материальной ответственности лиц за совершение подобных преступлений включен в статью 75 статута.
El principio de la responsabilidad financiera de los culpables de estos delitos ha quedado consagrado en el artículo 75 del Estatuto.

Декрет№ 97/ 1998/ ND- CP о наложении дисциплинарных взысканий на государственных служащих и о несении ими материальной ответственности.
Decreto No. 97/1998/ND-CP sobre la aplicación de medidas disciplinarias y la responsabilidad material de los funcionarios públicos.

Эта защита предусматривает запрещение применения процедур дисциплинарного наказания или материальной ответственности, а также запрещение прекращения трудового договора.
La protección supone prohibir que se establezca un procedimiento disciplinario o la responsabilidad material y prohibir la rescisión del contrato laboral.

В этой области в рамках принципа материальной ответственности источника загрязнения ясно видно, что малые островные развивающиеся государства заслуживают максимальной поддержки;
En esta esfera, y de conformidad con el principio de la responsabilidad económica del contaminador, es fácil comprender que los pequeños Estados insulares en desarrollo merecen el máximo apoyo;

В философском плане большинство норм природоохранного регулирования основываются на широко признанном принципе материальной ответственности источника загрязнения.
La base filosófica para la mayor parte de las normas de reglamentación ambiental estriba en el principio ampliamente aceptado de la responsabilidad económica del contaminador.

Вопрос о материальной ответственности государств за определенные действия международных организаций мог бы быть решен в рамках проектов статей на основе принципов солидарной или субсидиарной ответственности..
La cuestión de la responsabilidad material de los Estados por hechos concretos de organizaciones internacionales podría resolverse en el marco del proyecto de artículos, sobre la base de los principios de solidaridad y responsabilidad subsidiaria.

За 2010 год внесено более 2, 2 тыс. документов прокурорского надзора, более 1 000 лиц привлечено к дисциплинарной, 338- административной, 17- материальной ответственности.
Durante el año de 2010 se presentaron más de 2.200 documentos de la inspección fiscal, a más de 1.000 personas se exigió responsabilidad disciplinaria, a 338, responsabilidad administrativa, y a 17, responsabilidad material.

Вопрос о материальной ответственности государств за конкретные деяния международных организаций может быть решен в рамках проектов статей на основе принципов солидарности и остаточной ответственности..
La cuestión de la responsabilidad material de los Estados por determinados actos llevados a cabo por organizaciones internacionales podría resolverse en el marco del proyecto de artículos, sobre la base de los principios de solidaridad y responsabilidad subsidiaria.

Таким образом, для ликвидируемой миссии реализация ее имущества согласно соответствующим руководящим принципам включает передачу как учетных документов, так и материальной ответственности.
Por consiguiente, al concluir una misión, la liquidación de su inventario con arreglo a las directrices pertinentes requiere la transferencia de los registros contables y de la responsabilidad material.

Политика, в основе которой лежит принцип материальной ответственности виновника загрязнения, имеет дело главным образом с результатами нерационального использования окружающей среды- загрязнения- и решением связанных с ним проблем после того, как оно уже произошло.
La política orientada por el principio de responsabilidad económica del contaminador se ocupa principalmente de los resultados de la mala ordenación ambiental- la contaminación- y su tratamiento una vez que se ha producido.

По итогам прокурорских проверок в 2009 году внесено более 1, 8 тыс. документов прокурорского надзора, 991 должностное лицо привлечено к дисциплинарной, 218- административной, 39- материальной ответственности.
Según los resultados de las comprobaciones de la fiscalía, en 2009 se presentaron más de 1.800 documentos de la inspección fiscal, se exigió a 991 personas responsabilidad disciplinaria, a 218, responsabilidad a administrativa, y a 39, responsabilidad material.

Постоянное представительство Испании отметило, что в пункте 2 статьи 106 Конституции Испании закреплен общий принцип материальной ответственности государства за функционирование органов, оказывающих государственные услуги.
La Misión Permanente de España señaló que el artículo 106.2 de la Constitución de España establece el principio general de la responsabilidad pecuniaria del Estado por el funcionamiento de los servicios públicos.

В соответствии с Федеральным законом о материальной ответственности государства, вступившим в силу 1 января 2005 года, устанавливаются рамки и процедуры для признания права на выплату компенсации тем лицам, имуществу или правам которых без судебного на то распоряжения был нанесен ущерб в результате неправомерной административной деятельности государства.
La Ley Federal de Responsabilidad Patrimonial del Estado, que entró en vigor el 1 de enero de 2005, fija las bases y procedimientos para reconocer el derecho a la indemnización a quienes, sin obligación jurídica de soportarlo, sufran daños en cualquiera de sus bienes y derechos como consecuencia de la actividad administrativa irregular del Estado.

В области охраны и восстановления земельных и водных ресурсов существует широкое согласие в отношении необходимости применения принципа" материальной ответственности источника загрязнения", хотя его применение в сельском хозяйстве и обусловлено многими трудностями, в связи с чем его практическое применение ограничено.
En el área de la conservación y rehabilitación de tierras y aguas, todo el mundo coincide en que se debe aplicar el principio de la responsabilidad económica del contaminador, aunque su aplicación en la agricultura plantea algunas dificultades y es en realidad limitada.

Организация забастовки или участие в ней на условиях, прописанных в Законе о забастовках, не является нарушением трудовых обязанностей и не может служить основанием для привлечения работника к дисциплинарной или материальной ответственности, отстранения работника от работы и не может влечь за собой увольнение работника.
La organización de una huelga o la participación en ella conforme a lo dispuesto en la Ley de huelga no suponen un incumplimiento del deber de trabajar, no pueden dar lugar a procedimientos por los que se impongan medidas disciplinarias o responsabilidades materiales al empleado o se le aparte del trabajo y, por consiguiente, no pueden dar lugar al despido del empleado.

Правительственный указ 97/ 1998/ ND- CP о дисциплине и материальной ответственности государственных служащих, в статье 9 которого говорится, что требование соблюдения дисциплины от женщин- государственных служащих, находящихся в отпуске по беременности и родам, отсрочивается, при этом беременные женщины и женщины, воспитывающие ребенка в возрасте до одного года, увольнению не подлежат.
El decreto del Gobierno 97/1998/ND-CP sobre disciplina y responsabilidad material de los funcionarios, en cuyo artículo 9 se estipula que se pospondrá la adopción de medidas disciplinarias o contra funcionarias de la administración civil que gocen de licencia por maternidad y que no se despedirá a las que estén embarazadas o criando un hijo.

По представлениям прокуроров в 2001 году за нарушение законодательства о правах и интересах несовершеннолетних возбуждено 536 уголовных дела, наказаны в административном порядке 6 235 лиц, привлечены к дисциплинарной ответственности 5 048 человек, а к материальной ответственности- 192 виновных, что существенно превосходит показатели 2000 года.
En 2001 se abrieron a instancias de los fiscales 536 causas penales por violación de los derechos e intereses de los menores, se impusieron sanciones administrativas a 6.235 personas y medidas disciplinarias a 5.048 personas y se exigió responsabilidad material a 192 personas declaradas culpables, lo que supera significativamente los índices de 2000.

Эти авторы отмечают, что" среди различных элементов, необходимых для установления материальной ответственности(" liability"),- установление причины, личности правонарушителя, сбор доказательств и измерение ущерба- вопрос, общий как для внутригосударственного, так и для международного права в области охраны окружающей среды, определяет юридическую основу или степень вины, необходимую для установления ответственности"( там же, стр. 350 английского текста).
Los autores señalan que, en el marco de los diversos elementos necesarios para establecer la existencia de responsabilidad- la relación de la causalidad, la identificación de quien causa el daño, la prueba y el alcance del daño-, tanto en el derecho interno como en el derecho internacional del medio ambiente se plantea la cuestión de determinar el fundamento jurídico o el grado de culpa necesario para atribuir la responsabilidad(Ibíd., pág. 350).

С точки зрения внутреннего права, несмотря на то, что термин<< замораживания счета>gt; в уголовно-процессуальном законодательстве Чили конкретно не оговорен, существуют предусмотренные в Уголовно-процессуальном кодексе механизмы, направленные на обеспечение материальной ответственности находящегося под следствием лица и третьих лиц, несущих гражданскую ответственность..
Desde el punto de vista del derecho interno si bien es cierto que la figura de" congelar una cuenta" no está específicamente regulada en la legislación procesal penal chilena, existen mecanismos contemplados en el Código Penal y de Procedimiento Penal destinados a asegurar la responsabilidad pecuniaria del procesado y de los terceros civilmente responsables.

Ряд членов Комиссии предостерегли также от использования выражения" гражданская ответственность" и заметили, что в некоторых юридических системах, где проводится различие между гражданским и административным правом, понятие материальной ответственности подверглось широкой разработке не только в контексте" гражданской материальной ответственности", но также и" административной материальной ответственности" на основе принципа, что публичное бремя должно быть поровну разделено между всеми гражданами.
El empleo de la expresión" responsabilidad civil"(civil liability) también fue puesta en tela de juicio por algunos miembros, quienes señalaron que en algunas jurisdicciones que distinguían entre derecho civil y derecho administrativo el concepto de responsabilidad(liability) se había desarrollado considerablemente, no sólo en el contexto de la" responsabilidad civil"(civil liability), sino también en relación con la" responsabilidad administrativa"(administrative liability), atendiendo al principio de que toda carga pública debía distribuirse por igual entre todos los ciudadanos.

Предлагает административным руководителям организаций и программ системы Организации Объединенных Наций при подготовке вышеупомянутых докладов уделить особое внимание рекомендациям Комиссии ревизоров, касающимся закупок, найма консультантов и материальной ответственности в миссиях на местах, и в этой связи предлагает Комиссии в ходе своих ревизий за двухгодичный период 1992- 1993 годов уделить этим вопросам особое внимание;
Pide a los jefes ejecutivos de las organizaciones y los programas de las Naciones Unidas que, al preparar los informes antes mencionados, presten particular atención a las recomendaciones de la Junta de Auditores en materia de adquisiciones, empleo de consultores y responsabilidad por los bienes en las misiones sobre el terreno y, a ese respecto, pide a la Junta que, en sus comprobaciones correspondientes al bienio 1992-1993, preste particular atención a esas cuestiones;

Как правило, в случаях строгой ответственности материальная ответственность является ограниченной.
Por lo general, en los casos de responsabilidad causal la responsabilidad(liability) era limitada.

Материальная ответственность в рамках полевых миссий.
Rendición de cuentas sobre los bienes en las misiones sobre el terreno.

Уборка улиц и материальная ответственность.
Limpiando las calles y fiscalmente responsable.

Кроме того, было предложено, чтобы Комиссия пересмотрела терминологию, особенно связь между общей ответственностью и материальной ответственностью.
Además, en referencia a la versión inglesa se propuso que la Comisión reexaminase los términos utilizados, en especial la relación entre" responsibility" y" liability".

В статье 121 Конституции закреплены конкретные нормы, регулирующие материальную ответственность государства за ненадлежащее функционирование судебной системы.
El artículo 121 de la Constitución regula específicamente la responsabilidad pecuniaria del Estado por el funcionamiento anormal del sistema judicial.

Статьями 31- 34 Закона об охране труда предусмотрена материальная ответственность работодателей за необеспечение здоровых и безопасных условий труда( статья 31):.
En los artículos 31 a 34 de la Ley sobre la protección de los trabajadores se especifica la responsabilidad material de los empleadores que no hayan implantado unas normas satisfactorias de salud y seguridad en el trabajo(artículo 31).

Материальная ответственность работодателя в случае стойкой утраты работоспособности или смерти работника в результате несчастного случая на производстве или профессионального заболевания( статья 32);
Responsabilidad material de un empleador en el caso de la pérdida permanente de la aptitud para el trabajo o la muerte de un trabajador a causa de un accidente de trabajo o por haber contraído una enfermedad profesional(artículo 32);

В-четвертых, различные ныне существующие модели ответственности и компенсации подтверждают, что материальная ответственность государства признается, главным образом, в случае космической деятельности.
En cuarto lugar, los diversos modelos de responsabilidad e indemnización existentes han confirmado que la responsabilidad del Estado por el daño causado(State liability) se reconoce fundamentalmente en el caso de las actividades en el espacio ultraterrestre.