МАТЕРИАЛЬНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• material responsibility
• material liability
• financial liability
• property accountability

Примеры использования Материальной ответственности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Договора о материальной ответственности.
Agreements on material responsibility.

Власти Алжира не могут избежать моральной, политической и материальной ответственности в этом отношении.
The Algerian authorities could not evade their moral, political or material responsibility in that regard.

Ее также интересует вопрос о материальной ответственности за воспитание ребенка после развода.
She also wished to hear about economic responsibility for child maintenance after a divorce.

Злонамерное использование является уголовно наказуемым, вследствие чего Пользователь может быть привлечен к материальной ответственности.
Any misuse may constitute an offence for which the user may be subject to material liability.

Оформление трудовых договоров, договоров материальной ответственности и их адаптация согласно нужд клиента;
Registration of labor& material liability contracts and its adaptation according to the needs of the client;

По мнению МСН, в связи с этим делом для организации не возникнет какой-либо незастрахованной материальной ответственности.
The MFO is of the opinion that no uninsured material liability to the organization will result from this matter.

Наиболее серьезное наказание за вождение в нетрезвом виде- помимо материальной ответственности за это легко можно загреметь в тюрьму.
The most serious punishment for drunk driving- in addition to material liability for it, you can easily rumble to prison.

Консультируя по вопросам коллективной и материальной ответственности работников в целях обеспечения сохранности имущества компании;
Providing consultations on issues of collective and material liability of employees for the purposes of safeguarding corporate property;

Правительством РФ была поставлена задача четкого определения и распределения материальной ответственности за ущерб, нанесенный авариями, связанными с ВДГО.
The government has decided to distribute material liability for damage caused by accidents related to domestic gas equipment.

В соответствии с договором о материальной ответственности на материально ответственных лиц возлагаются обязательства сохранения имущества компании.
Under agreement on material responsibility, materially responsible persons are obliged to ensure preservation of the company's assets.

С работником, не достигшим восемнадцати лет, не может быть заключен договор о полной индивидуальной или бригадной материальной ответственности.
No contract providing for full individual or collective material liability may be concluded with a worker who has not reached the age of 18.

О возможности применения мер материальной ответственности к генеральному директору, используемых в трудовом законодательстве, можно отметить следующее.
On the possibility of applying measures of material liability to the General Director used in labor law, we can note the following.

Для него нет дисциплины на материальном плане, кроме как правил, необходимых для безопасности труда, нет материальной ответственности за Мать.
There is no discipline for him on the material plane, except the rules necessary for the safety of the work; there is no material responsibility for the Mother.

Эта защита предусматривает запрещение применения процедур дисциплинарного наказания или материальной ответственности, а также запрещение прекращения трудового договора.
The protection implies a prohibition of the institution of discipline proceedings or material responsibility and a prohibition of the termination of the employment contract.

За 2010 год внесено более 2, 2 тыс. документов прокурорского надзора, более 1 000 лиц привлечено к дисциплинарной, 338- административной, 17- материальной ответственности.
In 2010 more than 2,200 procuratorial supervision documents were processed and more than 1,000 officials incurred disciplinary, 338 administrative and 17 financial liability.

Что касается вопросов материальной ответственности, поднятых в отношении полевых миссий, то 23 из 27 миссий представили в Центральные учреждения отчеты об инвентаризации имущества длительного пользования.
With regard to property accountability issues identified in field missions, 23 of 27 missions have provided Headquarters with inventory reports of non-expendable property..

Таким образом, для ликвидируемой миссии реализация ее имущества согласно соответствующим руководящим принципам включает передачу как учетных документов, так и материальной ответственности.
Thus, for a closing mission, the disposal of its inventory according to relevant guidelines involves the transfer of both records and physical responsibility.

Подготовка трудовых договоров с работниками в соответсвии с политикой неразглашения и полной материальной ответственности работника за разглашения сведений, которые могут нанести ущерб деятельности проекта.
Preparation of employment agreements with employees in accordance with non-disclosure policy and full material responsibility of an employee for disclosure of information that may impair activity of a project.

По итогам прокурорских проверок в 2009 году внесено более 1, 8 тыс. документов прокурорского надзора, 991 должностное лицо привлечено к дисциплинарной, 218- административной, 39- материальной ответственности.
As a result of procuratorial inspections, in 2009 more than 1,800 procuratorial supervision documents were processed and 991 officials incurred disciplinary, 218 administrative and 39 financial liability.

Парк развлечений не несет никакой материальной ответственности за вещи, потерянные или оставленные в Парке развлечений и его окрестностях, паркингах и других местах, прилегающих к территории Парка развлечений.
The Amusement Park does not bear any material responsibility for any lost or abandoned items left at the Amusement Park or in its vicinities, in the car park or any other place adjacent to the Amusement Park.

Порядок привлечения сотрудника правоохранительных органов в случае установления факта нарушения к материальной ответственности может вообще кардинально изменить правила игры",- подчеркнул Герасимович.
The procedure of bringing a law enforcement officer to material responsibility in case the fact of violation or misdeed by such an officer is established can in general drastically change the rules of the game," Gerasimovich stressed.

Основные отличия этого вида ответственности от материальной ответственности: возмещение осуществляется из имущества гражданина, а не из его заработной платы, и в более крупном размере- с учетом упущенной выгоды.
The main differences of this kind of responsibility from material liability: compensation carried out from the property of a citizen, rather than from his salary, and in a larger amount- taking into account loss of profits.

По результатам проверок опротестовано 12( 19) незаконных решений, вынесено 407( 481) представлений, 352( 363) лица официально предостережены, 1506( 1373) лиц привлечено к дисциплинарной, административной и материальной ответственности.
Based on the findings, 12(19) illegal decisions were contested; 407(481) statements were filed, 352(363) persons received official warnings, and 1,506(1,373) persons incurred disciplinary, administrative and financial liability.

Государство- участник сообщило Комитету о том, что ходатайство авторов о признании материальной ответственности государства было отклонено Национальным высоким судом 23 января 2013 года и что это решение не подлежит обжалованию.
The State party informed the Committee that the authors' application for pecuniary responsibility of the State was dismissed by the National High Court on 23 January 2013 and that this judgment could not be appealed.

Вопрос о материальной ответственности государств за конкретные деяния международных организаций может быть решен в рамках проектов статей на основе принципов солидарности и остаточной ответственности..
The question of the material responsibility of States for specific acts performed by international organizations could be resolved within the framework of the draft articles on the basis of the principles of solidarity and residual responsibility..

Жалоба, которую авторы подали в национальные суды, касалась материальной ответственности за выплату компенсации за предполагаемый морально- психологический вред, причиненный в результате ненадлежащего функционирования тюремных властей.
The complaint filed by the authors in the domestic courts concerned pecuniary responsibility for compensation for the alleged moral and psychological damage suffered as a result of the abnormal functioning of the prison administration.

Постоянное представительство Испании отметило, что в пункте 2 статьи 106 Конституции Испании закреплен общий принцип материальной ответственности государства за функционирование органов, оказывающих государственные услуги.
The Permanent Mission of Spain observed that article 106.2 of the Constitution of Spain sets out the general principle of the pecuniary responsibility of the State for the functioning of public services.

По словам Панкова, уже подписано постановление правительства России о механизме материальной ответственности и методики определения расчетов для всех категорий военнослужащих, которые преждевременно захотят покинуть армейский строй.
According to Pankov, the government already signed a resolution on a mechanism of material responsibility and methods for determination of payments for all categories of servicemen willing to quit the army ahead of schedule.

Подзаконные акты о дисциплинарной и материальной ответственности должностных лиц Государственной пограничной службы Боснии и Герцеговины предусматривают наказания за нарушения при исполнении служебных обязанностей; для целей настоящего доклада представляется целесообразным отметить следующие нарушения.
The bylaws on disciplinary and material responsibility of the officials of the State Border Service of Bosnia and Herzegovina prescribe the violation of official duty that are punished, and for the purpose of this report the following is pointed out.

Такая позиция ВССУ еще раз подтверждает, что изменения условий обязательства по кредитному договору, которые увеличивают объем материальной ответственности поручителя, не могут автоматически, без согласия самого поручителя изменить условия поручительства.
Such position of the High Specialized Court of Ukraine for Civil and Criminal Cases once more confirms that change of obligation terms under credit agreement and result in increase of the amount of financial liability of guarantor cannot automatically, without consent of the guarantor change terms of guaranty.