MATERIAL LIABILITY на Русском - Русский перевод

• материальной ответственности
• имущественную ответственность
• материальную ответственность
• материальная ответственность

Примеры использования Material liability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Violations entail serious material liability.
Нарушения приводят к серьезной материальной ответственности.

Full individual material liability applies to a particular employee, who.
Полная индивидуальная материальная ответственность применяется к конкретному работнику, которому.

In the event of a civil action being brought, the investigator must ascertain who bears material liability.
При предъявлении гражданского иска следователь обязан выяснить, кто несет по иску материальную ответственность.

Partners do not bear material liability for the whole enterprise.
На партнеров не распространяется материальная отвественность за все предприятие.

Any misuse may constitute an offence for which the user may be subject to material liability.
Злонамерное использование является уголовно наказуемым, вследствие чего Пользователь может быть привлечен к материальной ответственности.

Registration of labor& material liability contracts and its adaptation according to the needs of the client;
Оформление трудовых договоров, договоров материальной ответственности и их адаптация согласно нужд клиента;

The most serious punishment for drunk driving- in addition to material liability for it, you can easily rumble to prison.
Наиболее серьезное наказание за вождение в нетрезвом виде- помимо материальной ответственности за это легко можно загреметь в тюрьму.

Judges shall not incur personal material liability for damage caused as a result of judicial error to a party to proceedings or to any person involved in the consideration of a case.
Судьи не несут личной имущественной ответственности за ущерб, нанесенный в результате судебных ошибок участнику процесса или лицу, принимавшему участие в рассмотрении дела.

At the time the agreement was signed, neither the trustee nor UNFPA were aware of any material liability arising in the future.
На момент подписания этого соглашения ни попечителю, ни ЮНФПА не было известно о какой-либо существенной ответственности, которая могла бы возникнуть в будущем.

Parents, adoptive parents or tutors bear material liability for transactions performed by a minor under 14 years of age.
Имущественную ответственность по сделкам несовершеннолетнего в возрасте до четырнадцати лет несут его родители, усыновители или опекуны.

Further adjustments to the settings and use of the equipment are carried out by the tenant's sound engineer, all material liability for damage to which is also assigned to him;
Дальнейшие корректировки настроек и использование аппаратуры проводится звукорежиссером арендатора, вся материальная ответственность за повреждение которой возлагается также на него;

The amendments also established material liability of bank related persons for losses incurred by a bank due to a fault of such persons.
Документом также устанавливается имущественная ответственность связанных с банком лиц за ущерб, причиненный по их вине банку.

The inquirer, investigator with authorization of the prosecutor or court have the right to arrest the property of the suspect, convict or persons who are subject to statutory material liability for their actions Article 161 of the Criminal Procedural Code.
Дознаватель, следователь с санкции прокурора или суд вправе наложить арест на имущество подозреваемого, обвиняемого или лиц, несущих по закону материальную ответственность за их действия ст. 161 УПК.

On employer, in accordance with the LC AR, material liability does not cover, he bears property responsibility.
На предпринимателя материальная ответственность в соответствии с ТК АР не распространяется, он несет имущественную ответственность..

The material liability of an employer in the case of the permanent loss of working capacity or death of a worker as a result of an accident at work or the contraction of an occupational disease(art. 32);
Материальная ответственность работодателя в случае стойкой утраты работоспособности или смерти работника в результате несчастного случая на производстве или профессионального заболевания( статья 32);

The MFO is of the opinion that no uninsured material liability to the organization will result from this matter.
По мнению МСН, в связи с этим делом для организации не возникнет какой-либо незастрахованной материальной ответственности.

If, by law, material liability is borne not by the accused but by other persons, enterprises, institutions or organizations, the investigator must in his decision cite them as civil respondents, inform them of this decision, and explain their rights to them article 137 of the Code of Criminal Procedure.
Если в силу закона материальную ответственность несет не обвиняемый, а другие лица или предприятия, учреждения и организации, следователь обязан своим постановлением привлечь их в качестве гражданских ответчиков, сообщить им об этом и разъяснить их права статья 137 Уголовно-процессуального кодекса.

Providing consultations on issues of collective and material liability of employees for the purposes of safeguarding corporate property;
Консультируя по вопросам коллективной и материальной ответственности работников в целях обеспечения сохранности имущества компании;

According to Article 64 of the Criminal Procedural Code for the purposes of execution of sentence as regards the civil claim, other property recovery or potential confiscation of assets the investigator is obliged to take measures for identification of the assets of the suspect, convict or persons who are subject to statutory material liability for their actions.
Согласно статье 64 УПК, в целях обеспечения исполнения приговора в части гражданского иска, других имущественных взысканий или возможной конфискации имущества следователь обязан принять меры к установлению имущества подозреваемого, обвиняемого или лиц, несущих по закону материальную ответственность за их действия.

The government has decided to distribute material liability for damage caused by accidents related to domestic gas equipment.
Правительством РФ была поставлена задача четкого определения и распределения материальной ответственности за ущерб, нанесенный авариями, связанными с ВДГО.

The law provides that the organization of and participation in a strike do not constitute a violation of work obligations, may not serve as the basis for the initiation of procedures for determining the disciplinary or material liability of a worker, and may not have the consequence of a worker's employment being terminated.
Согласно закону организация забастовки и участие в ней не являются нарушением трудовых обязанностей и не могут служить основанием для возбуждения иска с целью установления степени дисциплинарной или материальной ответственности работника, а также не могут иметь своим следствием расторжение трудового соглашения с работником.

The main differences of this kind of responsibility from material liability: compensation carried out from the property of a citizen, rather than from his salary, and in a larger amount- taking into account loss of profits.
Основные отличия этого вида ответственности от материальной ответственности: возмещение осуществляется из имущества гражданина, а не из его заработной платы, и в более крупном размере- с учетом упущенной выгоды.

Article 109 of the Republic of Lithuania Code of Criminal Procedure establishes that a person who has incurred pecuniary or non-pecuniary damage as a result of a criminal act shall have the right to bring a civil action against the defendant or other persons bearing material liability for the acts of the defendant in the criminal proceedings.
В статье 109 Уголовно-процессуального кодекса Литовской Республики предусматривается, что лицо, которому причинен материальный или моральный вред в результате преступного деяния, имеет право возбудить гражданский иск против обвиняемого или иных лиц, несущих материальную ответственность за деяния обвиняемого, в рамках уголовного дела.

No contract providing for full individual or collective material liability may be concluded with a worker who has not reached the age of 18.
С работником, не достигшим восемнадцати лет, не может быть заключен договор о полной индивидуальной или бригадной материальной ответственности.

The limited amounts of the material liability of the IUCI in official(50-70% of the patenting expertise cost) and the liability(75% of the patenting expertise cost) guarantees are the maximum possible material liability amounts on every guarantee of the IUCI of the certain type.
Суммы, являющиеся предельными суммарными ограничениями материальной ответственности МТПС по официальной и ответственной( 75% стоимости патентной экспертизы) гарантиям, выступают исчерпывающими размерами возможной материальной ответственности по каждой оформленной МТПС гарантии определенного вида.

A person who is not in a position to fulfil a contractual obligation incurs only material liability; unless there is evidence of a crime, no one may be prosecuted and deprived of their liberty.
Лицо, которое не в состоянии выполнить какое- либо договорное обязательство, может нести только имущественную ответственность и при отсутствии признаков состава преступления не может быть привлечен к уголовной ответственности и лишен свободы.

Full collective(brigade) material liability applies to employees who work together to accomplish certain activities associated with the storage, processing, sale, transportation and other usage of the tangibles transmitted.
Полная коллективная( бригадная) материальная ответственность применяется к работникам, которые совместно выполняют отдельные виды работ, связанные с хранением, обработкой, продажей, перевозкой и другими способами использования переданных им ценностей.

Organization of a strike or participation in a strike under the conditions set by the Law on strike shall not represent a violation of work duty, cannot be a ground for initiation of the procedure for determining disciplinary and material liability of the employee, for removing the employee from work and cannot have, as a consequence, termination of employee's employment.
Организация забастовки или участие в ней на условиях, прописанных в Законе о забастовках, не является нарушением трудовых обязанностей и не может служить основанием для привлечения работника к дисциплинарной или материальной ответственности, отстранения работника от работы и не может влечь за собой увольнение работника.

Where the defendant or other persons bearing material liability for the defendant's acts do not have funds to compensate for the damage, the damage may be compensated, in the cases and in the manner provided in the law, from the funds earmarked by the State for that purpose.
В случае отсутствия у ответчика или других лиц, несущих материальную ответственность за действия ответчика, средств для возмещения ущерба, такой ущерб может быть компенсирован, в соответствии с обстоятельствами дела и предусмотренными законом нормами, из средств, зарезервированных государством для этой цели.

Article 109 of the Code of Criminal Procedure of the Republic of Lithuania establishes that a person who has incurred pecuniary or non-pecuniary damage as a result of a criminal act shall have the right to bring a civil action against the suspect or defendant or against other persons bearing material liability for the acts of the suspect or defendant, in the criminal proceedings.
Согласно статье 109 Уголовно-процессуального кодекса Литовской Республики, лицо, которому был причинен материальный или моральный ущерб в результате преступного деяния, имеет право на возбуждение гражданского иска против подозреваемого лица или ответчика или против других лиц, несущих материальную ответственность за действия подозреваемого или ответчика, в рамках уголовного судопроизводства.