МАТЕРИАЛЬНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• material liability
• material responsibility
• financial responsibility
• pecuniary responsibility
• physical accountability

Примеры использования Материальная ответственность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Материальная ответственность и компенсация.
Liability and compensation for damage.

Уборка улиц и материальная ответственность.
Cleaning up the streets and fiscally responsible.

Материальная ответственность в рамках полевых миссий.
Property accountability in field missions.

Полная индивидуальная материальная ответственность применяется к конкретному работнику, которому.
Full individual material liability applies to a particular employee, who.

Новые основания для увольнения должностных лиц предприятия, материальная ответственность: изменения в КЗоТ Закон 1255.
New grounds of officials d ismissal, financial liability: amendments in labor code Law 1255.

Это уже будет материальная ответственность работодателя перед работником за нарушение законодательства о труде.
This will still be the employer's financial responsibility to the employee for violating labor legislation.

За умышленную порчу инвентаря наступает материальная ответственность, которую устанавливает администрация клуба.
Material responsibility is brought up for intentional inventory damage, which is determined by the club's administration.

Если игрок своим поведением испортил покрытие пола, то составляется акт и наступает материальная ответственность.
If a player with his actions has ruined the flooring, an act is drawn up, which brings the player material responsibility.

На предпринимателя материальная ответственность в соответствии с ТК АР не распространяется, он несет имущественную ответственность..
On employer, in accordance with the LC AR, material liability does not cover, he bears property responsibility.

Статьями 31- 34 Закона об охране труда предусмотрена материальная ответственность работодателей за необеспечение здоровых и безопасных условий труда статья 31.
Articles 31 to 34 of the Labour Protection Act lay down the material liability of employers for failure to provide healthy and safe working conditions art. 31.

Дальнейшие корректировки настроек и использование аппаратуры проводится звукорежиссером арендатора, вся материальная ответственность за повреждение которой возлагается также на него;
Further adjustments to the settings and use of the equipment are carried out by the tenant's sound engineer, all material liability for damage to which is also assigned to him;

В случае работы арендатора со штатным звукорежиссером, материальная ответственность за некорректное использование студийного оборудования арендатором возлагается на него самого;
In the case of a tenant working with a staff sound engineer, the financial responsibility for the incorrect use of studio equipment by the tenant is assigned to him;

Таким образом, логично, что в случае изменения обязательств, вследствие которых увеличилась материальная ответственность поручителя без его согласия, поручительство прекращается как таковое.
Thus it makes sense that when obligations change and it leads to increase of financial liability that had not received consent of the guarantor the guaranty is terminated.

Материальная ответственность работодателя в случае стойкой утраты работоспособности или смерти работника в результате несчастного случая на производстве или профессионального заболевания( статья 32);
The material liability of an employer in the case of the permanent loss of working capacity or death of a worker as a result of an accident at work or the contraction of an occupational disease(art. 32);

Были достигнуты улучшения в управлении имуществом благодаря совершенствованию процессов в следующих областях: материальная ответственность; списание и выбытие; и обработка дел местным инвентаризационным советом.
Changes for the better in property management were achieved through improved processes in the following areas: physical accountability; write-off and disposal; and Local Property Survey Board case processing.

Полная коллективная( бригадная) материальная ответственность применяется к работникам, которые совместно выполняют отдельные виды работ, связанные с хранением, обработкой, продажей, перевозкой и другими способами использования переданных им ценностей.
Full collective(brigade) material liability applies to employees who work together to accomplish certain activities associated with the storage, processing, sale, transportation and other usage of the tangibles transmitted.

Если случится неприятный инцидент, то страховая компания возместит третьей стороне убытки, а по поводу арендованного авто вся материальная ответственность возлагается на водителя, воспользовавшегося услугой прокатной фирмы.
If you happen to unpleasant incident, the insurance company will reimburse the losses to a third party, and over leased cars all financial responsibility rests with the driver to use the services of the company rolling.

В соответствии с испанской судебной практикой, поскольку материальная ответственность объективна и основана на результатах, в данном случае рассматривается не столько вопрос о незаконности действий органа, сколько незаконный характер их последствий или нанесения ущерба.
Under Spanish jurisprudence, since pecuniary responsibility is objective and outcome-based, the relevant issue is less the illegality of the actions of the authority and more the illegality of the outcome or harm.

В ГСК предусматривается абсолютное равенство между правами и обязанностями супругов; кроме того, на них возлагается совместная моральная и материальная ответственность за ведение домашнего хозяйства( пункт 1 статьи 293 ГСК) и совместная ответственность за детей в качестве родителей.
The Code stipulates absolute equality of rights and duties between spouses; they thus jointly assume moral and material responsibility for the household(article 293, paragraph 1 of the Code) and jointly exercise parental authority over their children.

Начиная с 1987 года финансовая и материальная ответственность за функционирование местных публичных библиотек возлагается на местные органы власти, т. е. на муниципалитеты, в то время как провинции отвечают за оказание библиотекам непосредственной поддержки, в которой они нуждаются.
Since 1987, financial and substantive responsibility for the operation of local public libraries has been assigned to the local authority, i.e. the municipality, while the provinces are responsible for providing libraries with the direct support they require.

Если государство совершило международно противоправное деяние вместе с другими государствами- членами международной организации, то его индивидуальная и материальная ответственность по отношению к третьему государству, которое не является членом организации, не должна полностью исключаться.
If a State committed internationally wrongful acts together with other States members of an international organization, its individual material responsibility vis-à-vis a third State which was not a member of the organization should not be entirely excluded.

Материальная ответственность за загрязнение земельного участка и грунтовых вод, как правило, возлагается на его виновника; поэтому при рекуперации и утилизации металлов крайне важно избегать такого загрязнения или надлежащим образом ликвидировать его последствия во избежание причинения вреда в дальнейшем.
Generally the polluter will be held liable for pollution of land and groundwater, and it is essential for metal recovery and reclamation operations to ensure that contamination of land and groundwater has not been allowed to occur, or has been properly managed to prevent future harm.

Кроме того, на рассмотрении парламента Беларуси находится проект закона" Об использовании атомной энергии и радиационной защите", в область применения которого входит материальная ответственность пользователя за последствия использования источника ионизирующего облучения.
In addition, a draft law has been put forward for the consideration of the Belarus Parliament on the use of atomic energy and on radiation protection, a law which, among other things, covers such subjects as material responsibility borne by those using sources of ionizing radiation.

В связи с этим в законодательстве Испании устанавливается, что материальная ответственность государственных органов наступает только тогда, когда а физическому лицу неправомерно нанесен ущерб в отношении его имущества или прав; b ущерб является действительным, ощутимым, исчисляемым и вызванным деяниями государственного органа; c причиной нанесения ущерба стало надлежащее или ненадлежащее функционирование органов, оказывающих государственные услуги.
In this connection, Spanish jurisprudence has established that the pecuniary responsibility of public authorities is not engaged unless(a) the private individual suffers a harm in respect of his property or rights that he or she is not obliged to endure,(b) the harm is real, tangible, quantifiable and attributable to the public authority, and(c) the harm results from the proper or improper functioning of public services.

Что касается принадлежащего контингентам имущества, Департамент полевой поддержки издал в январе 2008 года директиву по контролю и учету имущества, в которой изложены первоочередные меры, которые должны приниматься в следующих семи стратегических областях управления имуществом: управление имуществом, ликвидация имущества, порядок продажи имущества, местные инвентаризационные советы, действенность и эффективность, состояние имущества, материальная ответственность и устранение расхождений с данными инвентарного учета.
In the area of United Nations-owned equipment, the Department of Field Support published a directive on property control and accountability in January 2008, reflecting priorities in the following seven strategic areas of property management: inventory management, disposal function, property sales regime, local property survey board, efficiency and effectiveness, condition of equipment, physical accountability and discrepancy reconciliation.

Банк несет полную материальную ответственность перед Вашим предприятием за сохранность перевезенных ценностей.
The bank bears complete material responsibility before your enterprise for safety of the transported valuables.

Статья 92:" Супруги совместно несут моральную и материальную ответственность за семью.
Article 92:"The spouses shall share moral and material responsibility for the family.

Оформление трудовых договоров, договоров материальной ответственности и их адаптация согласно нужд клиента;
Registration of labor& material liability contracts and its adaptation according to the needs of the client;

Мы несем материальную ответственность и поэтому квартирная сигнализация оформляется договором.
We bear financial responsibility and, therefore, apartment alarm monitoring service is regulated by the contract.

Власти Алжира не могут избежать моральной, политической и материальной ответственности в этом отношении.
The Algerian authorities could not evade their moral, political or material responsibility in that regard.