Примеры использования Responsabilidad material на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Decreto No. 97/1998/ND-CP sobre la aplicación de medidas disciplinarias y la responsabilidad material de los funcionarios públicos.
Декрет№ 97/ 1998/ ND-CP о наложении дисциплинарных взысканий на государственных служащих и о несении ими материальной ответственности.La responsabilidad material por las transacciones del menor de 14 años corresponde a sus progenitores, padres adoptivos o tutores.
Имущественную ответственность по сделкам несовершеннолетнего в возрасте до четырнадцати лет несут его родители, усыновители или опекуны.En total, se exigió responsabilidad disciplinaria a 7.196 personas, responsabilidad administrativa, a 2.141, y responsabilidad material, a 227.
Всего к ответственности привлечено: к дисциплинарной- 7 196 лиц, к административной- 2 141, к материальной- 227.No se puede firmar ningún contrato en el que se estipule la plena responsabilidad material individual o colectiva con un trabajador que no haya cumplido 18 años.
С работником, не достигшим восемнадцати лет, не может быть заключен договор о полной индивидуальной или бригадной материальной ответственности.Por consiguiente, al concluir una misión, la liquidación de su inventario con arreglo a las directricespertinentes requiere la transferencia de los registros contables y de la responsabilidad material.
Таким образом, для ликвидируемой миссии реализация ее имущества согласно соответствующим руководящим принципамвключает передачу как учетных документов, так и материальной ответственности.
Люди также переводят
La protección supone prohibir que se establezca un procedimiento disciplinario o la responsabilidad material y prohibir la rescisión del contrato laboral.
Эта защита предусматривает запрещение применения процедур дисциплинарного наказания или материальной ответственности, а также запрещение прекращения трудового договора.Durante el año de 2010 se presentaron más de 2.200 documentos de la inspección fiscal, a más de 1.000 personas se exigió responsabilidad disciplinaria, a 338, responsabilidad administrativa,y a 17, responsabilidad material.
За 2010 год внесено более 2, 2 тыс. документов прокурорского надзора, более 1 000 лиц привлечено к дисциплинарной, 338- административной,17- материальной ответственности.En los artículos 31 a34 de la Ley sobre la protección de los trabajadores se especifica la responsabilidad material de los empleadores que no hayan implantado unas normas satisfactorias de salud y seguridad en el trabajo(artículo 31).
Статьями 31- 34 Закона об охране труда предусмотрена материальная ответственность работодателей за необеспечение здоровых и безопасных условий труда( статья 31):.Responsabilidad material de un empleador en el caso de la pérdida permanente de la aptitud para el trabajo o la muerte de un trabajador a causa de un accidente de trabajo o por haber contraído una enfermedad profesional(artículo 32);
Материальная ответственность работодателя в случае стойкой утраты работоспособности или смерти работника в результате несчастного случая на производстве или профессионального заболевания( статья 32);Los artículos 48, 49 y 50 del Código Civil de Ucrania establecen loscriterios según los cuales un acuerdo comercial contraviene la legislación, así como la responsabilidad material en que incurren las partes en un acuerdo ilícito.
Гражданский Кодекс Украины( ст. 48, 49, 50)устанавливает правила определения несоответствия договора требованиям законодательства, определяет материальную ответственность для участников незаконного соглашения.La cuestión de la responsabilidad material de los Estados por hechos concretos de organizaciones internacionales podría resolverse en el marco del proyecto de artículos, sobre la base de los principios de solidaridad y responsabilidad subsidiaria.
Вопрос о материальной ответственности государств за определенные действия международных организаций мог бы быть решен в рамках проектов статей на основе принципов солидарной или субсидиарной La persona que no haya podidocumplir alguna obligación contractual solo incurrirá en responsabilidad material y, si no hay evidencia de un delito, nadie puede ser procesado ni privado de su libertad.
Лицо, которое не в состоянии выполнитькакое- либо договорное обязательство, может нести только имущественную ответственность и при отсутствии признаков состава преступления не может быть привлечен к уголовной La cuestión de la responsabilidad material de los Estados por determinados actos llevados a cabo por organizaciones internacionales podría resolverse en el marco del proyecto de artículos, sobre la base de los principios de solidaridad y responsabilidad subsidiaria.
Вопрос о материальной ответственности государств за конкретные деяния международных организаций может быть решен в рамках проектов статей на основе принципов солидарности и остаточной A raíz de atentados contra los derechos del niño se adoptaron 34.000 medidas de intervención fiscal,se entablaron procedimientos disciplinarios y de responsabilidad material y administrativa contra 31.000 funcionarios y se incoaron 842 procesos penales.
По вопросам нарушения прав ребенка принято 34 тыс. актов прокурорского реагирования,31 тыс. должностных лиц привлечена к дисциплинарной, материальной и административной ответственности, возбуждено 842 уголовных дела.Según los resultados de las comprobaciones de la fiscalía, en 2009 se presentaron más de 1.800 documentos de la inspección fiscal, se exigió a 991 personas responsabilidad disciplinaria, a 218, responsabilidad a administrativa,y a 39, responsabilidad material.
По итогам прокурорских проверок в 2009 году внесено более 1, 8 тыс. документов прокурорского надзора, 991 должностное лицо привлечено к дисциплинарной, 218- административной,39- материальной ответственности.Si un Estado cometía hechos internacionalmente ilícitosconjuntamente con otros Estados miembros de una organización internacional, su responsabilidad material individual ante un tercer Estado que no fuera miembro de la organización no debía quedar enteramente excluida.
Если государство совершило международно противоправное деяниевместе с другими государствами- членами международной организации, то его индивидуальная и материальная ответственность по отношению к третьему государству, которое не является членом организации, не должна полностью исключаться.En 2008 los organismos de la Fiscalía realizaron 231 inspecciones, cuya consecuencia fue la aprobación de 383 resoluciones, se formularon advertencias a 336 personas, se impugnaron 347 documentos ilegales, 548 funcionarios fueron objeto de medidas disciplinarias, 224, de medidas administrativas,a 81 se exigió responsabilidad material y se incoaron 9 procesos penales.
Органами прокуратуры в 2008 году было проведена 231 проверка, по итогам которых внесено 383 представления, 336 лицам объявлены предупреждения, внесено 347 протестов об отмене незаконных документов, 548 должностных лиц привлечены El decreto del Gobierno 97/1998/ND-CP sobre disciplina y responsabilidad material de los funcionarios, en cuyo artículo 9 se estipula que se pospondrá la adopción de medidas disciplinarias o contra funcionarias de la administración civil que gocen de licencia por maternidad y que no se despedirá a las que estén embarazadas o criando un hijo.
Правительственный указ 97/ 1998/ ND- CP о дисциплине и материальной ответственности государственных служащих, в статье 9 которого говорится, что требование соблюдения дисциплины от женщин- государственных служащих, находящихся в отпуске по беременности и родам, отсрочивается, при этом беременные женщины и женщины, воспитывающие ребенка в возрасте до одного года, увольнению не подлежат.El 6 de marzo de 2006, el Tribunal Penal de la región de Tashkent sentenció a Mutabar Tayibaeva a ocho años de privación de libertad,con inhabilitación para ocupar puestos directivos y de responsabilidad material y realizar actividades empresariales por un período de tres años.
Приговором Ташкентского областного суда по уголовным делам от 6 марта 2006 года Мутабар Таджибаева осуждена к восьми годам лишениясвободы с лишением права занимать руководящие, материально ответственные должности и осуществлять предпринимательскую деятельность сроком на три года.De conformidad con el artículo 310 del Código del Trabajo,tanto los trabajadores como los empleadores y otras personas físicas incurrirán en responsabilidad material, disciplinaria, administrativa o penal, en la forma contemplada por la ley, cuando violen los derechos establecidos en el Código del Trabajo y otros instrumentos jurídicos normativos que forman parte de la legislación laboral.
В соответствии со статьей 310 указанного Кодекса, как работники, так и работодатели, атакже другие физические лица в определенном законодательством порядке несут материальную, дисциплинарную, административную и уголовную ответственность за нарушение прав, установленных данным Кодексом и другими нормативно- правовыми актами, входящими в систему трудового законодательства.En 2001 se abrieron a instancias de los fiscales 536 causas penales por violación de los derechos e intereses de los menores, se impusieron sanciones administrativas a 6.235 personasy medidas disciplinarias a 5.048 personas y se exigió responsabilidad material a 192 personas declaradas culpables, lo que supera significativamente los índices de 2000.
По представлениям прокуроров в 2001 году за нарушение законодательства о правах и интересах несовершеннолетних возбуждено 536 уголовных дела, наказаны в административном порядке 6 235 лиц,привлечены к дисциплинарной El incumplimiento de la legislación de protección del trabajo por parte del personal directivo ylos trabajadores acarrea responsabilidad material, disciplinaria, administrativa y penal según el procedimiento establecido por la legislación, la cual establece que en caso de fallecimiento de un trabajador, la empresa compensa los daños materiales a las personas que tienen derecho a ello, según el procedimiento y los montos establecidos por la ley, así como abona una prestación única equivalente al sueldo perdido, calculado antes de cumplir la edad de jubilación.
Должностные лица и работники, виновные в нарушении законодательства об охране труда,привлекаются к материальной, дисциплинарной, административной и уголовной ответственности в порядке установленном законодательством. Законодательством предусмотрено, что в случае смерти работника предприятие возмещает материальный ущерб лицам, имеющим на это право, в порядке и размерах, установленных законодательством, а также выплачивает единовременное пособие в размере утраченного заработка, исчисленного до достижения пенсионного возраста.Para iniciar una causa civil y la posible incautación de la propiedad se congelan las inversiones, las acciones y otros bienes del acusado, del sospechoso o de las personas que, según la ley,tienen la responsabilidad material por sus actos, dondequiera que estén estas inversiones, acciones y otros bienes, así como se inmovilizan los bienes objeto de la congelación.
Для обеспечения гражданского иска и возможной конфискации имущества налагается арест на вклады, ценности и другое имущество обвиняемого, подозреваемого или лиц,которые несут по закону материальную ответственность за его действия, где бы эти вклады, ценности и другое имущество не находились, а также путем изъятия имущества, на которое наложен арест.Toda persona que haya sido sometida a tortura tiene derecho a exigir reparación conforme a lo dispuesto en el artículo 101 del Código de Procedimiento Penal, que estipula que toda persona que haya sufrido pérdidas materiales a causa de un delito penal puede presentar una reclamación civil en relación con la causa penal incoada contra el demandado ocontra una persona sobre la que recaiga la responsabilidad material por los actos del demandado.
Лицо, ставшее жертвой пытки, вправе потребовать компенсацию в соответствии со статьей 101 Уголовно-процессуального кодекса, которая предусматривает, что лицо, которому преступление причинило Para garantizar el enjuiciamiento civil y el posible decomiso de bienes, el Código de Procedimiento Penal de Ucrania(CPP)(artículo 126) estipula el derecho de los órganos judiciales al embargo de inversiones, valores y otros bienes del acusado o sospechoso o de las personas que, a los efectos de la ley,tienen la responsabilidad material por sus acciones, dondequiera que se encuentren esas inversiones, valores y otros bienes, así como a decomisar bienes que hayan sido incautados.
Для обеспечения гражданского иска и возможной конфискации имущества Уголовно-процессуальным кодексом Украины( УПК)( ст. 126) предусмотрено право органов досудебного следствия накладывать арест на вклады, ценности и другое имущество обвиняемого или подозреваемого либо лиц,которые по закону несут материальную ответственность за его действия, где бы эти вклады, ценности и другое имущество не находились, а также изымать имущество, на которое наложен арест.La Ley de protección social de las personas con discapacidad(art. 4) también contiene disposiciones sobre la prohibición de la discriminación contra las personas incapacitadas, en particular los niños con discapacidad, y establece que los funcionarios y otros ciudadanos culpables de infringir los derechos y las libertades y los intereses legítimos de las personas con discapacidad están sujetos,de acuerdo con la legislación, a responsabilidad material, disciplinaria, administrativa y penal.
Закон Республики Таджикистан" О социальной защищенности инвалидов"( статья 4) также содержит положения о недопустимости дискриминации в отношении недееспособных граждан, включая детей- инвалидов, и в нем указано, что" должностные лица и другие граждане, виновные в нарушении прав и свобод и законных интересов инвалидов,несут установленную законом материальную, дисциплинарную, административную и уголовную ответственность".En el primer trimestre de 2009 se realizaron 47 inspecciones, a consecuencia de las cuales se formularon 78 resoluciones, 74 personas recibieron advertencias, se impugnaron 122 documentos ilegales, 175 funcionarios fueron objeto de medidas disciplinarias, 64, de medidas administrativas,a 15 se exigió responsabilidad material, se incoaron 7 procesos penales y se restituyeron los derechos de 15 niños.
В 1 квартале 2009 года было проведено 47 проверок, по итогам которых внесено 78 представлений, 74 лицам объявлены предупреждения, внесено 122 протеста об отмене незаконных документов, 175 должностных лиц привлечены Entre dichas declaraciones está la resolución aprobada por la Conferencia de Ministros de Relaciones Exteriores de la Liga de los Estados Árabes, celebrada el 24 de marzo de 2003, que condenó la agresión de los Estados Unidos y el Reino Unido, exigió la retirada inmediata e incondicional de lasfuerzas estadounidenses y británicas atacantes del territorio iraquí e hizo recaer la responsabilidad material, moral y jurídica por dicha agresión sobre estos dos países.
Примером таких заявлений является резолюция, которая была принята Советом министров иностранных дел арабских государств на его конференции 24 марта 2003 года и в которой была осуждена американо- британская агрессия, обращен призыв к незамедлительному и безоговорочному выводу вторгнувшихся американо-британских войск с территории Ирака и возложена на эти войска материальная, моральная и юридическая ответственность за эту агрессию.De conformidad con el artículo 310 del Código del Trabajo, los empleados, los empleadores y otraspersonas físicas que incurren, al contravenir, restringir de cualquier manera o forma o abusar de los derechos establecidos en el Código del Trabajo y otras leyes y normativas que forman parte del sistema de derecho laboral o al dejar de cumplir con las obligaciones o tareas especificadas en el contrato laboral, en responsabilidad material, disciplinaria, administrativa y penal, en la forma contemplada por la ley.
В соответствии со статьей 310 Трудового кодекса как работники, так и работодатели, атакже другие физические лица в определенном законодательством порядке несут материальную, дисциплинарную, административную и уголовную ответственность за нарушение прав, установленных Трудовым кодексом и другими нормативно- правовыми актами, входящими в систему трудового законодательства, ограничение их в какой-либо форме и порядке, а также злоупотребление этими правами, невыполнение обязательств, трудовых функций, определенных трудовым договором.La organización de una huelga o la participación en ella conforme a lo dispuesto en la Ley de huelga no suponen un incumplimiento del deber de trabajar,no pueden dar lugar a procedimientos por los que se impongan medidas disciplinarias o responsabilidades materiales al empleado o se le aparte del trabajo y, por consiguiente, no pueden dar lugar al despido del empleado.
Организация забастовки или участие в ней на условиях, прописанных в Законе о забастовках, не является нарушением трудовых обязанностей ине может служить основанием для привлечения работника к дисциплинарной или материальной ответственности, отстранения работника от работы и не может влечь за собой увольнение работника.
