ТАКОГО МАТЕРИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• de ese material
• de dicho material
• de esos materiales

Примеры использования Такого материала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проверку неперенаправления такого материала на запрещенные виды деятельности;
Verificar que dicho material no se desvíe a actividades proscritas;

И нам надо предпринять действия к тому, чтобы обеспечить надлежащую защиту такого материала.
Debemos tomar medidas ahora para velar por la debida protección de este material.

Разъяснение в отношении дальнейшего использования такого материала было полезно по ряду причин.
Por diversas razones convendría aclarar la utilización ulterior de ese material.

И ясно, что контроль такого материала будет прямо сказываться на контроле распространения.
Lo que está claro es que el control de dicho material repercutirá directamente en el control de la proliferación.

Четыре государства, обладающих ядерным оружием, уже объявили о введении моратория на производство такого материала.
Los cuatro Estados poseedores de armas nucleares ya han declarado una moratoria de la producción de dicho material.

Гарантийный охват такого материала является ключевым условием для последующих глубоких сокращений ядерных арсеналов.
La salvaguardia de este material es una condición fundamental para que puedan practicarse posteriormente profundas reducciones de los arsenales nucleares.

Всякий договор о запрещении производства расщепляющегося материала должен охватывать существующие запасы такого материала.
Todo tratado de cesación de la producción de material fisible deberá abarcar las existencias actuales de dicho material.

И нам следует подумать о проработке этого вопроса на переговорах в целях повышения сохранности такого материала и усиления контроля над ним.
Deberíamos estudiar la posibilidad de abordar este asunto en las negociaciones, con vistas a aumentar la inocuidad y el control de ese material.

Мы поддерживаем скорейшее заключение универсального и поддающегося проверке договора о запрещении производства такого материала.
Mongolia apoya la pronta concertación de un tratado universal y verificable en el que se prohíba la producción de ese tipo de material.

Мы согласны, что договор должен предусматривать такие виды использования, а также производство такого материала в будущем в случае необходимости.
Estamos de acuerdo en que el tratado prevea tales usos, así como la producción en el futuro de dicho material en los casos necesarios.

В письме от 19 марта 2012 года Агентство запросило дополнительную информацию, а также планы оператора ТИР по облучению такого материала.
En carta de fecha 19 de marzo de 2012, el Organismo pidió más información, así como los planes del explotador del TRR para irradiar esos materiales.

По состоянию на 9 февраля 2014 года Иран произвел разбавление 22, 9 кг такого материала с целью произвести UF6, обогащенный не более, чем до 5% по U235.
Al 9 de febrero de 2014, el Irán había degradado 22,9 kg de ese material para producir UF6 enriquecido a no más del 5% en U 235.

Тем временем мы призываем все затрагиваемые государства незамедлительно объявить и соблюдать мораторий на производство такого материала.
Entretanto, pedimos a todos los Estados a los que concierna esa cuestión que declaren y mantengan una moratoria inmediata en relación con la producción de dichos materiales.

Тем временем мы призываем все ядерные государства объявить о моратории на производство такого материала или подтвердить действующий мораторий.
En espera de esas negociaciones, todos los Estados poseedores de armas nucleares deben declarar o volver a confirmar las moratorias de la producción de ese material.

В ходе любых переговоров о документе, касающемся производства расщепляющегося материала для ядерного оружия, необходимо учитывать запасы такого материала.
Toda negociación referente a un instrumento sobre la producción de material fisible para armas nucleares debería abordar también los arsenales de dicho material.

Из договоренности должны быть исключены положения, касающиеся использования такого материала для производства топлива для морских силовых установок.
En el acuerdo tiene que haber una excepción relativa a la no prohibición de la producción de estos materiales para la elaboración de combustible para plantas marinas generadoras de energía.

До подписания документа, имеющего юридическую силу, Конференция настоятельно призывает обе страны соблюдать мораторий на производство такого материала.
En espera de que se establezca un instrumento jurídico, la Conferencia hace un llamamiento a ambos países para que respeten la suspensión de la producción de ese material.

Что касается производства такого материала для других законных целей, то отсюда следует, что меры контроля должны были бы быть таковыми, чтобы удовлетворять всем требованиям обязательства, закрепленного в ДЗПРМ.
En cuanto a la producción de ese material para otros fines legítimos, los acuerdos de verificación deberían cumplir todos los requisitos del compromiso del TSMF.

До вступления в силу такого договора мы призываем все соответствующие государства немедленно объявить мораторий на производство такого материала и соблюдать его.
En espera de la entrada en vigor de tal Tratado, instamos a todos los Estados interesados a declarar y mantener una moratoria inmediata sobre la producción de dicho material.

Определение" расщепляющегося материала" и того, что означает производство такого материала, подводит нас к третьей фундаментальной проблеме- проблеме определения понятия" производственный объект".
Definir" material fisible" y lo que ello implica para la producción de dicho material nos lleva a una tercera cuestión fundamental: la definición de lo que constituye una" instalación de producción".

До заключения договора о прекращении производства мы даже пошли на риск, демонтировав на постоянной основе объекты по производству такого материала.
Incluso nos arriesgamos, a la espera de la concertación de un tratado de cesación, a desmantelar de manera definitiva las instalaciones de producción de dichos materiales.

Нам нужно установить для государств международную норму обращения с запасами такого материала, с тем чтобы никакие из таких запасов не возвращались и не перенаправлялись в оружейные программы.
Debemos establecer una norma internacional para que los Estados aborden la cuestión de las existencias de dicho material, a fin de impedir que ninguna de esas existencias vuelvan a utilizarse o se destinen a programas de armas.

Также предусматривается уголовная ответственность в отношении лиц, обращающихся с требованиями к другому лицу предоставить им ядерные устройства или радиоактивный материал, или же за угрозу использования такого материала.
También es un delito que una persona pida a otra que le suministre material o dispositivos radiactivos o amenace con usar dicho material.

Во-первых, передача неограниченных количеств расщепляющихся материалов нашей соседней стране позволит ей наращивать свои стратегические резервы такого материала, что, в свою очередь, позволит ей перенаправлять свои собственные отечественные запасы расщепляющегося материала на оружейное производство.
En primer lugar, la transferencia a nuestro país vecino de cantidades ilimitadas de material fisible le permitirá aumentar las reservas estratégicas de ese material, y a su vez, desviar a la producción de armas sus existencias de material fisible nacional.

Было бы небезынтересно востребовать мнения нескольких государств- членов относительно сферы охвата договора и необходимости сокращения количества такого материала.
Es interesante tener presente las opiniones de varios países miembros en relación al ámbito de aplicación de un tratado y la necesidad de reducir la cantidad de este material.

Большое количество такого высокообогащенного урана на гражданских установках создает угрозу в плане распространения, и существует опасность попадания такого материала не в те руки.
La presencia de grandes cantidades de ese tipo de uranio en las instalaciones civiles constituye un riesgo de proliferación y existe la posibilidad de que ese material caiga en manos equivocadas.

Положения требуют выдачи перевозчику транспортной лицензии, которая включает обзор плана обеспечения безопасности, подлежащего представлению до перевозки такого материала.
Este último exige la expedición de una licencia de transporte para el cargador, que incluye el examen del plan de seguridad que se debe presentar antes de proceder al transporte de ese material.

Все согласились с тем, что договор призван запретить производство расщепляющегося материала для ядерного оружия, сохраняя, однако, право на использование такого материала в мирных целях.
Hubo acuerdo general en que el Tratado debía prohibir la producción de material fisible para armas nucleares, salvaguardando sin embargo el derecho a emplear tales materiales con fines pacíficos.

Кроме того, оно добровольно ввело мораторий на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств и с 1995 года не производило такого материала.
Además, ha establecido una moratoria voluntaria sobre la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares y no ha producido dicho material desde 1995.

Выражая обеспокоенность в связи с незаконным оборотом ядерных и других радиоактивных материалов, Конференция настоятельно призывает все государства принимать надлежащие меры и законодательные акты в целях защиты и обеспечения безопасности такого материала и обеспечивать их осуществление.
La Conferencia expresa su grave preocupación por el tráfico ilícito de materiales nucleares y otros materiales radiactivos e insta a todos los Estados a adoptar y aplicar medidas y leyes adecuadas para proteger y garantizar la seguridad de esos materiales.