ТАКОЙ ТЕХНИКИ на Испанском - Испанский перевод

• esas tecnologías
• de dichos equipos
• de ese material

Примеры использования Такой техники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У вас в Британском музее еще нет такой техники?
Supongo que no tendrán toda esta tecnología en Inglaterra?

Обучение навыкам обращения с маркировочной техникой и предоставление такой техники;
Capacitación en el manejo de máquinas de marcado y suministro de dichas máquinas.

Касающиеся военного снаряжения для перечисленной техники, технологий производства и технического обслуживания такой техники, а также составных частей и компонентов вооружений, носят достаточно сложный характер.
Las municiones para el equipo mencionado, la tecnología para producir y mantener dicho equipo y las piezas y componentes de las armas plantean cuestiones complejas.

Она также нуждается в проведении подготовки по вопросам применения такой техники и систем.
También necesita capacitación en el uso de todos esos equipos y dispositivos.

Согласно украинскому законодательству, экспорт такой техники, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, является исключительной прерогативой государства или сопряжен с одобрением со стороны государственных ведомств импортирующей страны.
Según las leyes de Ucrania, la exportación de ese equipamiento, en particular las armas pequeñas y ligeras, compete exclusivamente al Estado o a las entidades públicas del país importador.

Также первоочередное внимание будет уделено проведению консультаций с государствами- членами по вопросам использования такой техники.
La consulta con los Estados Miembros sobre el uso de esta tecnología también tendrá la máxima prioridad.

Если новая программа по имуществу, принадлежащему контингентам, не будет введена в действие, то расходы на прямую закупку такой техники составят 2, 5 млн. долл. США.
Si no se aplicara el nuevo procedimiento, el costo de la compra directa de ese material ascendería a 2,5 millones de dólares.

Кроме того, участники отбирались с учетом их опыта работы по программам, проектам или на предприятиях, в которых уже использовалась технология ГНСС или которые в принципе могли бы получить выгоду от использования такой техники.
Además, se seleccionó a los participantes atendiendo a su experiencia de trabajo en programas, proyectos o empresas que ya utilizaban aplicaciones de la tecnología de los GNSS o que pudieran sacar provecho del empleo de dicha tecnología.

Когда позднее в этом году он будет полностью осуществлен, будет уничтожено свыше 50 000 единиц оружия с общим сокращением такой техники приблизительно на 25 процентов.
Cuando se aplique plenamente más avanzado el año, se habrán destruido más de 50.000 armas, lo que representa una reducción total de aproximadamente el 25% de ese tipo de equipo.

Кроме того, участники отбирались с учетом их опыта работы по программам, проектам или на предприятиях, в которых уже использовалась космическая техника или которые в принципе могли бы получить выгоду от использования такой техники.
Además, se seleccionó a los participantes en función de su experiencia de trabajo en programas, proyectos o empresas en que se utilizaran aplicaciones de la tecnología espacial o que pudieran beneficiarse de la utilización de esa tecnología.

Сознавая большое значение космической техники для процесса развития, Индия ориентировала свою космическую программу на использование такой техники в интересах национального развития.
Consciente de la importancia de las tecnologías espaciales para el desarrollo, la India ha dedicado su programa espacial a la aplicación de esas tecnologías al desarrollo nacional.

Данная методика построена на биомимикрии некоторых насекомых и позволяет обойтись без гребных механизмов, открывая тем самым возможность создавать более дешевые устройства, у которых отсутствуют движущиеся части, что может также идеально отвечать интересам продления срока службы такой техники.
La técnica, que imita a algunos insectos, prescinde de remos o pedales mecánicos por lo que abre la posibilidad a la creación de dispositivos más baratos sin partes móviles, lo cual también sería ideal para ampliar la vida útil de dichos equipos.

Проникновение космической техники на коммерческие рынки позволило большему числу стран воспользоваться выгодами такой техники и обеспечило им разнообразные побочные выгоды.
La difusión de las tecnologías espaciales en el mercado comercial ha permitido a más países aprovechar los beneficios de esas tecnologías y les ha traido una diversidad de beneficios secundarios.

Достижения в области космической техники предоставляют международному сообществу возможность обеспечить эффективное использование такой техники в целях обеспечения безопасности во всех ее формах- политической, военной, экономической и экологической- на благо всех стран.
Los avances en materia de tecnología espacial dan a la comunidad internacional la oportunidad de garantizar que esa tecnología se emplee eficazmente para promover la seguridad en todas sus formas- política, militar, económica y ambiental- para beneficio de todos los países.

Участникам была предоставлена информация о возможностях, открываемых современной космической техникой, в качестве основы для обсуждения возможных путей использования участниками такой техники в осуществляемых или планируемых программах и проектах.
Se suministró información a los participantes acerca de las posibilidades que ofrecían las tecnologías espaciales actuales, como base para analizar el modo en que los participantes podían utilizar esas tecnologías en programas y proyectos en curso o previstos.

Многие из этих проблем могут быть решены с помощью космической техники при условии, что факторы, сдерживающие применение такой техники, будут устранены на основе соответствующего законодательства, а также путем разработки и осуществления надлежащих программных рамок.
La tecnología espacial estaba en condiciones de responder a muchos de esos problemas, siempre que se eliminaran, gracias a una legislación adecuada, las trabas a la aplicación de dicha tecnología y que se estableciera y aplicara un marco normativo idóneo.

Бытовая техника будет исключена из этого процесса, однако в Канаде осуществляются муниципальные и региональные программы рекуперации и надлежащее регулирование такой техники, включая содержащиеся в них хладагенты, на момент прекращения срока их эксплуатации.
Los electrodomésticos quedarían excluidos pero ya hay programas municipales y regionales en todo el Canadá que tienen como objetivo asegurar la recuperación y la gestión adecuada de esos aparatos al final de su vida útil, incluso de los refrigerantes que contienen.

Группа считает, что некоторые из этих факторов являются прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, например возрастание затрат на аренду техники из-за широкомасштабного уничтожения такой техники в период иракского вторжения.
A juicio del Grupo, algunos de estos factores son consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, por ejemplo, el aumento del costo del equipo alquilado debido a la extensa destrucción de ese equipo durante la invasión y ocupación por el Iraq.

Специальный докладчик разделяет беспокойство своего предшественника по поводу того, что в условиях быстрого распространения такой техники практически не проводится анализ ее применения в аспекте прав человека.
El Relator Especial comparte con su predecesor la preocupación por la rápida proliferación de esas tecnologías, sobre las que se han realizado escasísimos análisis desde la perspectiva de los derechos humanos.

Кроме того, участники отбирались на основе их опыта работы в рамках программ, проектов или предприятий, которые уже используют космическую технику в борьбе со стихийными бедствиями или могут получить выгоды от использования такой техники.
Además, también se seleccionó a los participantes atendiendo a su experiencia práctica en programas, proyectos o empresas que ya estuvieran utilizando aplicaciones de la tecnología espacial para la gestión de desastres o que pudieran beneficiarse de la utilización de esa tecnología.

Осуществляя активную политику в поддержку развития, Франция хотела бы, чтобы больше внимания уделялось использованию космической техники для целей развития, с тем чтобы все большее число стран могли пользоваться преимуществами такой техники в процессе собственного социально-экономического развития.
Francia, que sigue una política activa de impulso al desarrollo, quisiera que se prestara más atención a la utilización de la tecnología espacial con tal fin, de modo que un número cada vez mayor de países pueda aprovechar esa tecnología para su propio desarrollo económico y social.

В этой связи необходимо не только предоставлять в их распоряжение современную технику, но и обеспечить обучение их персонала работе с этой техникой; наряду с этим развивающиеся страны должны обмениваться накопленным в них самих опытом успешного использования такой техники.
No sólo hay que poner a su disposición las tecnologías modernas: también hay que capacitar a su personal para que las puedan utilizar; por su parte, los países en desarrollo deben intercambiar las experiencias que adquieran mientras aprovechan debidamente esas tecnologías.

Он охватывает также передачу прав на производство, соглашения со стороной в другой стране о разработке военной техники или о методах производства такой техники вместе с этой стороной или от ее имени и соглашения о совместном производстве военной техники..
También incluye transferencias de derechos de fabricación, acuerdos con una parte en otro país sobre desarrollo de equipos militares o métodos de producción de dichos equipos, junto con dicha parte o en nombre de ésa, y acuerdos sobre fabricación conjunta de equipos militares.

Совет Безопасности должен предложить ЮНАМИД регулярно предоставлять любой будущей группе экспертов имеющуюся в ее распоряжении информацию или полученные сведения о присутствии в Дарфуре военной техники и материалов или о переброске в Дарфур такой техники и материалов.
El Consejo de Seguridad debe solicitar que la UNAMID proporcione periódicamente a cualquier futuro Grupo de Expertos la información de que disponga u observaciones sobre la presencia de equipo y suministros militares en Darfur o sobre el desplazamiento a Darfur de dicho equipo y dichos suministros.

Некоторые из факторов, сдерживающих в настоящее время применение такой техники, связаны с физикой атмосферы, воздействие которой может быть выделено лишь путем анализа многих пар изображений и изменений состояния поверхности за длительные периоды времени, что влияет на точность картины, характеризующей атмосферные воздействия.
Algunas limitaciones actuales de esas técnicas guardan relación con la física de la atmósfera, cuya contribución por separado sólo puede determinarse analizando pares de imágenes múltiples y el cambio del estado de la superficie en largos períodos de tiempo que afecta a las modalidades de la interferencia.

Подчеркивает стоящую перед сторонами необходимость обеспечить, чтобы ЮНОМОЗ получала точную информацию о численности войск, которые еще не собраны, и организовать для ЮНОМОЗ доступ на все их военные базы для проверки военной техники, а также численности комбатантов, все еще находящихся за пределами районов сбора, и предоставить ЮНОМОЗ полные списки такой техники;
Subraya la necesidad de que las partes velen por que se suministre a la ONUMOZ información exacta sobre el número de los efectivos que queden por concentrarse y que autoricen el acceso de la ONUMOZ a todas sus bases militares para verificar el material militar, así como el número de combatientes que todavía no se encuentren dentro de las zonas de concentración, y proporcionen a la ONUMOZ listas completas de ese material;

На этом объекте в Аша Голголе, расположенном в девяти километрах к юго-западу от международного аэропорта Асмары и известном как Департамент правительственных гаражей, расположены крупные склады запасных частей для военной техники и военных и гражданских транспортных средств, включая танки, и на нем работают сотни механиков и операторов погрузочных машин, занятых в производстве, переоснащении и ремонте такой техники и систем вооружения.
La instalación, situada en Asha Golgol a 9 kilómetros al suroeste del aeropuerto internacional de Asmara y conocida como Departamento para Talleres Gubernamentales, alberga amplios almacenes de piezas de repuesto para equipo militar y vehículos militares y civiles, incluidos tanques, y emplea a cientos de mecánicos y operadores de carga que se dedican a la fabricación, el reajuste y la reparación de dicho equipo y sistemas de armamento.

Но с такой техникой на это уйдут годы.
Pero con este equipo llevará años.

Поэтому важно содействовать обеспечению максимально широкого доступа к такой технике.
Es importante, pues, procurar que el acceso a esa tecnología sea lo más amplio posible.

Что… Что такое техника сияющих глаз?
¿Qué es… qué es la técnica de ojos brillantes?