ТЯЖЕЛОЙ ТЕХНИКИ на Испанском - Испанский перевод

• de equipo pesado
• maquinaria pesada
• de vehículos pesados

Примеры использования Тяжелой техники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оператор тяжелой техники.
Operador de Vehículos Pesados.

Держись подальше от тяжелой техники.
Mantente alejado de la maquinaria pesada.

Тяжелой техники цветных металлов Хунани Лтд.
Maquinaria pesada Co Ltd metales no ferrosos Hunan.

На копях не было замечено какой-либо тяжелой техники.
No se vio maquinaria pesada en el lugar.

Бухарестском заводе тяжелой техники для химической и нефтехимической промышленности.
En la industria de Maquinaria Pesada de Bucarest para la industria química y petroquímica.

Ваш ребенок не возражает против древней тяжелой техники?
¿Se siente bien tu bebé con maquinaria pesada y anticuada?

Вклад Японии составил 25 млн. долл. США и 64 единицы тяжелой техники стоимостью в 6, 3 млн. долл. США.
El Japón ha aportado 25 millones de dólares y 64 máquinas pesadas por valor de 6,3 millones de dólares.

МЭВР испрашивает компенсацию за потерю или повреждение различных транспортных средств и тяжелой техники.
El MERH pide una indemnización por la pérdida y daños de diversos vehículos y equipo pesado.

После прибытия тяжелой техники для Миссии они начали распространять свою деятельность по патрулированию за пределы столицы.
Con la llegada del equipo pesado de la Misión, han empezado a ampliar sus patrullas en la capital.

Так, может быть дело в вибрации тяжелой техники и вбитых в первое здание дополнительных сваях?
Así que,¿puede que las vibraciones de la maquinaria pesada y los pilares adicionales comprometan la estructura del edificio uno?

Будут необходимы ресурсы для привлечения подрядчиков, закупки материалов и доставки и эксплуатации тяжелой техники.
Se necesitarán recursos para concertar contratos, adquirir materiales y transportar y utilizar maquinaria pesada.

В СООННР объем работ, заявленный подрядчиком тяжелой техники, не был сопоставлен с объемом работ, проведенным на месте.
En la FNUOS, los supuestos logros del contratista de equipo pesado no se habían verificado por comparación con la cantidad de trabajo ejecutado sobre el terreno.

В период с июля по сентябрь на этом участке велись крупные работы, причем на отдельном этапе применялось до 16 единиц тяжелой техники.
Entre julio y septiembre este sitio tuvo un enorme desarrollo y llegó a usar 16 elementos de equipo pesado.

После освобождения было обнаружено 38 транспортных средств и единиц тяжелой техники, 12 из которых в силу причиненных им повреждений не подлежали ремонту.
Después de la liberación, se encontraron 38 vehículos y piezas de equipo pesado, 12 de los cuales presentaban daños irreparables.

Частичное выполнение отчасти объясняется медленным развертыванием персонала и нехваткой материалов и тяжелой техники.
El logro parcial del objetivo se debe en parte al lento despliegue del personal y la falta de materiales y maquinaria pesada.

Правительство произвело закупки тяжелой техники, такой, как грузовые автомашины, тракторы, грейдеры и компакторы, а также произвело определенные ремонтно-строительные работы.
El Gobierno compró equipo pesado, como camiones, tractores, niveladoras y compactadoras, y también efectuó reparaciones de algunos edificios.

МСР рассчитала свою потерю, используя сметную восстановительную стоимость каждой единицы утраченной тяжелой техники.
El Ministerio valoró su pérdida mediante referencia a su estimación del costo de sustitución de cada unidad de equipo pesado perdida.

Вертолеты большой грузоподъемности" Чинук- 47" будут использоваться для доставки в Энш тяжелой техники, которая не может транспортироваться вертолетами" Хьюи".
Los helicópteros Chinook-47 de gran carga se emplearán para el transporte hacia Hinche de equipo pesado que no puede ser transportado con los helicópteros Huey.

В настоящее время югославская армия использует порядка 22 транспортных средств для вывоза танков и тяжелой техники из края.
Actualmente el ejército yugoslavo está utilizando alrededor de 22 vehículos de transporte de material pesado para retirar de la provincia vehículos blindados y material pesado.

ГУГА испрашивает компенсацию за потери тяжелой техники, включая грузовик с автокраном, вилочный автоподъемник и крупногабаритный воздушный компрессор.
La DGAC pide una indemnización por la pérdida de equipo pesado, que incluye un camión de carga con una grúa, una horquilla elevadora y un gran compresor de aire.

Группа также отмечает, что МЭВР скорректировало свою претензию для учета суммы, полученной им от продажи поврежденных транспортных средств и тяжелой техники на металлолом.
El Grupo observa también que el MERH ajustó su reclamación para tener en cuenta la cantidad recibida al vender los vehículos y equipo pesado dañados como chatarra.

В целом минные поля будут очищаться с использованием традиционного ручного метода с привлечением тяжелой техники, минно- розыскных собак и других средств.
En general, los campos de minas se desminarán empleando el método manual tradicional y con la ayuda de maquinaria pesada, perros detectores de minas y otros instrumentos.

Однако Группа отмечает необходимость внести поправки на экономию расходов, недостаточные доказательства и исправить занижение стоимости утраченной тяжелой техники.
Sin embargo, el Grupo considera que deben hacerse ajustes por gastos economizados e insuficiencia de pruebas y para subsanar la infravaloración del equipo pesado desaparecido.

Вместе с тем предметом некоторой обеспокоенности является ведение проверки в отношении военной техники, особенно тяжелой техники, которая остается на различных военных объектах.
No obstante, un aspecto que causa cierta preocupación es la verificación del equipo militar, particularmente del equipo pesado, que permanece en distintas instalaciones militares.

В течение всего отчетного периода сирийские вооруженные силы сохраняли большее число военнослужащих в районе разделения и увеличивали количество размещаемой там тяжелой техники.
Durante el período que se examina, las fuerzas armadas sirias mantuvieron un mayor número de soldados y de equipo pesado dentro de la zona de separación.

Кроме того, Саудовская Аравия собирается проложить асфальтированные дороги для перемещения тяжелой техники, персонала и материалов на участки, где будут проводиться восстановительные мероприятия.
Además, la Arabia Saudita prevé construir carreteras de asfalto para facilitar el transporte de equipo pesado, personal y materiales a los lugares de restauración.

Поставщики тяжелой техники подчеркнули их эффективность в том случае, если на них будут возлагаться адекватные задачи: от расчистки дорог до удаления растительности и других подготовительных операций на месте.
Los proveedores de equipo pesado subrayaron su eficacia si se utiliza en labores apropiadas, desde el desminado de carreteras hasta el desbroce y otras actividades de preparación del terreno.

Размах строительных работ, проведенных за это время, а также использование тяжелой техники не оставляют сомнений в намерениях турецких военных возвести укрепления в явное нарушение соглашения о выводе личного состава 1989 года.
La extensión de las obras de construcción, con uso de equipo pesado, no deja duda sobre las intenciones que tienen las autoridades militares turcas al erigir las fortificaciones en flagrante violación del acuerdo de evacuación de 1989.

Разнообразие обнаруживаемых мин, обширность загрязненных районов и плотность их загрязнения потребовали разработки и производства специального оборудования для обнаружения и средств индивидуальной защиты, а также тяжелой техники для осуществления разминирования.
La diversidad de las minas sembradas, así como la superficie de las zonas contaminadas y el número de minas por unidad de superficie obligaron a diseñar y producir equipos de detección y de protección personal, así como maquinaria pesada de desminado.

Кроме того, продолжающаяся нехватка тяжелой техники, главным образом бронетранспортеров, подрывает эффективность военных операций ЮНАМИД, включая патрулирование на дальние расстояния, имеющее важнейшее значение для защиты гражданских лиц в отдаленных районах.
Por otra parte, el continuo déficit de equipo pesado, principalmente de vehículos blindados de transporte de tropas, socava la eficacia de las operaciones militares de la UNAMID, incluidas las patrullas de largo alcance, fundamentales para la protección de los civiles en localidades remotas.