ТЯЖЕЛОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• industria pesada
• la industria pesada
• industrias pesadas

Примеры использования Тяжелой промышленности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тяжелой промышленности Производитель.
Industria pesada Productor.

Что происходит, когда приходит конец эпохе тяжелой промышленности?
¿Qué pasa cuando se acaba la época de la industria pesada?

Зона тяжелой промышленности, расположенная к югу от реки Лахиш, раньше была главным индустриальным центром Ашдода.
La zona de la industria pesada ubicada al sur del río Lachish fue una vez el principal centro industrial en Asdod.

Второй контракт был заключен с министерством тяжелой промышленности.
El segundo contrato se firmó con el Ministerio de la Industria Pesada.

После этого Гельзенкирхен становится важным центром тяжелой промышленности, и в 1875 году получает права города.
Después de que Gelsenkirchen se convirtiera en un importante centro de la industria pesada, recibió el título de ciudad en 1875.

Такие схемы главным образом применяются к работникам физического труда в тяжелой промышленности.
Este tipo de planes se aplica principalmente a operarios de la industria pesada.

Наиболее часто случаи самоубийств встречаются среди работников тяжелой промышленности, фермеров и пенсионеров.
La mayor frecuencia de los suicidios se registra entre los trabajadores de la industria pesada, los agricultores y los pensionistas.

Отсюда намерение правительства поощрять производство продукции с добавленной стоимостью в тяжелой промышленности страны.
Por ello, el Gobierno desea promover la producción de valor agregado en la industria pesada nacional.

С одной стороны, нехватка сырья, энергоресурсов и мощностей тяжелой промышленности для выпуска средств производства обусловливает необходимость импорта такой продукции.
Del lado de la producción, la falta de materias primas, recursos energéticos e industria pesada para la producción de bienes de capital exige su importación.

Кроме того, мы уже знаем источники большинства частиц PM2, 5. Это электростанции, объекты тяжелой промышленности, двигатели автомобилей.
El origen de la mayor parte de la PM 2,5 es conocido: las centrales de energía, la industria pesada y los vehículos automotores.

Первые пятилетние планы формировались с целью быстрой индустриализации Советского Союза, и, следовательно, основное внимание в них уделялось тяжелой промышленности.
Los planes quinquenales iniciales fueron creados para ayudar en la rápida industrialización de la Unión Soviética, por tanto se concentraron los esfuerzos en la industria pesada.

Просьба описать положение с долгосрочной безработицей, прежде всего в бывших областях развития тяжелой промышленности в северной части страны.
Sírvanse describir la situación prevaleciente en lo referente al desempleo a largo plazo, particularmente en las zonas de la parte norte del país antes dedicadas a la industria pesada.

К моменту окончания холодной войны в экономике стран региона господствовала государственная собственность, а инвестиции концентрировались в тяжелой промышленности.
Al final de la Guerra Fría, las economías de la Europa central y oriental cargaban con el peso de una propiedad estatal omnipresente y unas inversiones concentradas en la industria pesada.

В обрабатывающей и тяжелой промышленности« борт» используется для обозначения темных, с дефектом формы и кристаллизации алмазов с различными степенями непрозрачности.
En la industria manufacturera y la industria pesada,"bort" se utiliza para describir diamantes oscuros, imperfectamente formados/cristalizados de diferentes niveles de opacidad.

КЭМБРИДЖ- Экономики Китая хотят отвести производство в стране от экспорта и тяжелой промышленности, а также увеличить долю потребительских расходов в ВВП.
CAMBRIDGE- Los responsables de las políticas chinas desean modificar la producción de su país para alejarla de las exportaciones y la industria pesada, y aumentar la participación del consumo en el PBI.

Этот проект осуществляется Департаментом по поддержке развития и управленческому обслуживанию совместно с министерством тяжелой промышленности и ЭСКАТО.
Dicho proyecto está a cargo del Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión y del Ministerio de Industria Pesada, y se realiza en cooperación con la CESPAP.

В качестве примеров можно привести сокращение производства в тяжелой промышленности в Восточной Европе и использование бедняками керосина в качестве основного вида топлива при приготовлении пищи.
Entre los ejemplos se cuentan las industrias pesadas en decadencia en Europa oriental y los pobres que utilizan el querosén como principal combustible para la cocción.

Страны с переходной экономикой приступают к решению стоящих перед ними серьезных проблем загрязнения воздуха, обусловленных в первую очередь работой теплоэлектростанций и тяжелой промышленности.
Los países con economía en transición están comenzando a abordar sus graves problemas de contaminación atmosférica, causados primordialmente por centrales termoeléctricas y la industria pesada.

Нынешнее состояние машиностроения и тяжелой промышленности в развивающихся странах свидетельствует о том, что значительную часть оборудования, необходимого для наращивания внутреннего потенциала, необходимо будет импортировать.
El estado actual de la ingeniería y de la industria pesada en los países en desarrollo obliga a importar gran parte del equipo necesario para aumentar la capacidad interna.

С одной стороны, нехватка сырья, энергоресурсов и мощностей тяжелой промышленности для производства средств производства обусловливает необходимость импорта такой продукции.
Del lado de la producción, la falta de materias primas, recursos energéticos y de industria pesada para la producción de bienes de capital exige la importación de tales insumos.

Кроме того, очень слабые показатели у государственных предприятий, которые продолжают играть большую роль в тяжелой промышленности и в некоторых секторах услуг, представляют собой мощный тормоз роста.
Además, el desempeño extremadamente bajo de las empresas propiedad del Estado, que siguen teniendo un papel importante en la industria pesada y algunos sectores de servicios, es un freno grave al crecimiento.

Из-за немногочисленности частных предприятий и нехватки частного капитала в первые годы существования Республики государство взяло на себя решение задачи создания тяжелой промышленности и ряда обрабатывающих компаний.
Durante los primeros años de la República, y debido a la falta de empresas privadas y de capital privado, el Estado asumió la responsabilidad de crear una industria pesada y varias empresas de manufactura.

Сокращение занятости в тяжелой промышленности, горнодобывающей отрасли и в некоторых случаях в сельском хозяйстве зачастую усиливало различия в занятости в зависимости от тех или иных районов стран.
La declinación del empleo en la industria pesada, la extracción de minerales y circunstancialmente en la agricultura con frecuencia dio lugar al aumento de las disparidades regionales en materia de empleo dentro de cada país.

С тех пор как в 1949 г. была основана Народная Республика, крестьянство было социальной группой, которую меньше всего представляли в политике и которой больше всего манипулировали, страдающей от продвижения тяжелой промышленности коммунистами.
Desde la fundación de la República Popular en 1949, los campesinos han sido el grupo social más mal representado y manipulado del país, pagando el pato de la promosión comunista de la industria pesada.

Что касается производства, то нехватка сырья, энергоресурсов и мощностей тяжелой промышленности для изготовления средств производства обусловливает необходимость импорта такой продукции.
En el lado de la oferta, la falta de materias primas, de recursos energéticos y de industria pesada para la producción de los bienes de capital necesarios exige la importación de tales insumos.

Поскольку туризм и сектор обслуживания являются растущими отраслями мировой экономики, а автомобильная промышленность-- это часть старой экономики, базирующейся на тяжелой промышленности, экономическое значение городов, где бы хорошо жилось, возрастает.
Habida cuenta de que el turismo y los servicios son los sectores de crecimiento de la economía mundial, mientras que la industria de los vehículos automotores es parte de la antigua economía basada en la industria pesada, resulta cada vez mayor la importancia económica de las ciudades habitables.

Изза того что в промышленности, особенно в энергетическом секторе и в тяжелой промышленности, оборот основного оборудования занимает длительное время, загрязняющие окружающую среду инфраструктуры и машинный парк сохраняются на протяжении десятилетий.
Los bienes de equipo en la industria tardan mucho en renovarse, sobre todo en el sector de la energía y la industria pesada, lo que hace que se conserven durante décadas infraestructura y equipo contaminantes.

В рамках охватывающего страны Латинской Америки проекта ФНТРООН по проведению испытаний неразрушающим методом контроль качества в тяжелой промышленности осуществляется с использованием таких методов, как ультразвуковая дефектоскопия, томография и метод вихревых токов.
El proyecto de ensayos no destructivos para América Latina se refirió al control de calidad en la industria pesada mediante la utilización de ondas ultrasónicas de alta frecuencia, tomografía y corrientes de Foucault.

Вследствие упадка их тяжелой промышленности они значительным образом сократили выбросы парниковых газов, однако в условиях отсутствия применения Киотского протокола они не могут воспользоваться значительными финансовыми выгодами от продажи неиспользуемых льгот, связанных с отсутствием загрязнения.
Al deteriorarse sus industrias pesadas, esos países han reducido considerablemente las emisiones de gases de efecto invernadero, pero sin estar en vigor el Protocolo de Kyoto no pueden cosechar beneficios financieros considerables de la venta de los derechos de contaminación.

Как, например, программа, разработанная в области тяжелой промышленности Германии, направлены на информирование работников этой отрасли о последствиях применения их методов работы на выбросы парниковых газов и поощрение использования более эффективной практики.
Normalmente están orientados a industrias o entidades normativas concretas y, como el programa elaborado por Alemania para la industria pesada, pretenden informar a los industriales de las repercusiones de sus prácticas laborales en las emisiones de gases de efecto invernadero y alentarlos a aplicar prácticas idóneas.