ФАРМАЦЕВТИЧЕСКОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• industria farmacéutica
• productos farmacéuticos
• el sector farmacéutico
• industrias farmacéuticas

Примеры использования Фармацевтической промышленности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Федерация фармацевтической промышленности Венесуэлы.
La Federación Farmacéutica Venezuela.

Ассоциация британской фармацевтической промышленности( АБФП).
Association of the British Pharmaceutical Industry(ABPI).

Продукция фармацевтической промышленности и здравоохранение.
Los productos farmacéuticos y la atención de la salud.

Г-н Герман Тиммер, начальник Департамента по делам фармацевтической промышленности.
Sr. Herman Timmer, Jefe, Departamento de Asuntos Farmacéuticos.

Поддержка фармацевтической промышленности в развивающихся странах: недавний опыт ЮНИДО.
Apoyo a la industria farmacéutica en los países en desarrollo: experiencias recientes de la ONUDI.

Международная федерация ассоциаций фармацевтической промышленности.
Federación Internacional de Asociaciones de Fabricantes de Productos Farmacéuticos.

В результате осуществления этого проекта в субрегионе была заложена основа для развития устойчивой фармацевтической промышленности.
Gracias al proyecto se sentaron las bases de una industria farmacéutica sostenible en la subregión.

Это продукт фармацевтической промышленности. вы, думаете, что система снабжения, что поставляет его в больницы, вероятно, кристально чиста.
Es un producto farmacéutico. Uno espera que la cadena de suministro que la lleva al hospital sea absolutamente limpia.

В хлебобулочной косметической молочной пищевой или фармацевтической промышленности.
Las industrias panadería bebidas cosméticos lácteos alimentos o farmacéuticos.

Например, в фармацевтической промышленности разрабатывается много молекул, но значительная часть этой работы делается в Индии.
Por ejemplo en la farmacéutica, muchas de las moléculas que se están desarrollando, una gran parte de ese trabajo se está enviando a la India.

Д-р Мартин тен Хам, старший советник, Департамент по международным вопросам фармацевтической промышленности.
Dr. Martyin ten Ham, Asesor Superior, Departamento Internacional de Asuntos Farmacéuticos.

Среди 100 крупнейших ТНК насчитывалось 12 компаний химической и фармацевтической промышленности из Европы и 4- из Соединенных Штатов.
Entre las 100 empresas más importantes, en el sector de los productos químicos y farmacéuticos, había 12 empresas de Europa y 4 de los Estados Unidos.

Далее в этом документе излагаются многообещающие<< принципы эффективной работы в фармацевтической промышленностиgt;gt;.
A continuación se expone en el documento un prometedor" marco de prácticas idóneas para el sector farmacéutico".

Пример дает случай совместного предприятия в фармацевтической промышленности- одной из наиболее технологоемких отраслей- в Эфиопии, НРС.
Un ejemplo de ello es el caso de una empresa mixta del sector farmacéutico(una de las industrias más intensivas en tecnología) radicada en Etiopía, un PMA.

Одна страна играет важную роль в содействии развитию систем здравоохранения, включая развитие фармацевтической промышленности.
Un país tenía un papel importante en la facilitación del desarrollo de sistemas de salud, incluidas las industrias farmacéuticas.

Доля фармацевтической промышленности в общем объеме экспорта страны увеличилась с, 9 процента в 1978 году до 2, 7 процента в 1997 году.
El porcentaje que corresponde a la industria farmacéutica en el total de las exportaciones subió de 0,9% en 1978 a 2,7% en 1997.

Например, обеспечение доступа к здравоохранению не может являться исключительным обязательством фармацевтической промышленности.
Por ejemplo, el derecho de acceso a la atención de la salud no podía ser obligación exclusiva de la industria farmacéutica.

Таким образом, потенциал для фармацевтической промышленности не может предоставить достаточного стимула для охраны земель частными землевладельцами и компаниями.
Por ende, el potencial de desarrollo farmacéutico no significará un estímulo potente para que los propietarios privados o compañías protejan sus tierras.

Частный сектор Индии инвестирует средства в создание в африканских странах предприятий фармацевтической промышленности.
El sector privado de la India ha estado invirtiendo en el establecimiento de instalaciones para la fabricación de productos farmacéuticos en países de África.

Гепарин- препарат, разжижающий кровь, продукт фармацевтической промышленности, берет свое начало в кустарных цехах подобно этому, в Китае; поскольку активный ингредиент получают из свиного кишечника.
La heparina-anticoagulante, un producto farmacéutico- comienza en talleres artesanales como este de China, porque el principio activo se extrae del intestino porcino.

В большинстве развивающихся стран поступило на рынок и широко используется большое число различных видов биотехнической продукции и биотехнических услуг, особенно в секторе фармацевтической промышленности.
En la mayoría de los países desarrollados ya hay muchos productos y servicios biotecnológicos de amplio uso en el mercado, especialmente los del sector farmacéutico.

Эта выставка была посвящена современным технологиям, используемым в фармацевтической промышленности, и широкому диапазону вопросов-- от совершенствования производственных процессов до контроля качества, упаковки и валидации.
La exposición incluía tecnologías avanzadas para la elaboración de productos farmacéuticos y cuestiones relacionadas con el desarrollo de procesos, el control de calidad, el embalaje y la homologación.

Этот термин интерпретируется как охватывающий генетический материал, депонирование которого необходимо для целей представления, в частности применительно к изобретениям в области пищевой и фармацевтической промышленности.
Se entiende que dicho término abarca el material genético cuyo depósito es necesario a efectos de divulgación, en particular en las invenciones relacionadas con las esferas farmacéutica y de la alimentación.

Промышленные кондиционеры с воздушным охлаждением для электрического/ химического завода/ текстиля H Stars Предложение Решения для фармацевтической промышленности Электроника промышленность..
Unidades de aire acondicionado industriales envasadas refrigeradas por aire para fábrica eléctrica/ química/ materia textil H Stars ofrece soluciones para industria farmacéutica la industria electrónica la industria..

Некоторые компании, особенно в фармацевтической промышленности, должны были в соответствии с МСФО капитализировать затраты на разработку, которые ранее ОПБУ разрешали им попросту списывать.
Se exigió a algunas sociedades, especialmente en el sector farmacéutico, que capitalizaran los costos de desarrollo con arreglo a las NIIF, cuando hasta el momento la GAAP permitía que éste se tratara como un gasto.

Поэтому мое Управление стремилось оказывать содействие в подготовке и принятии общегосударственного законодательства в таких областях, как повышение ответственности за выполнение взятых обязательств, развитие фармацевтической промышленности и защита прав потребителей.
Por consiguiente, la Oficina ha procurado ayudar en la preparación y promoción de legislación sobre obligaciones, productos farmacéuticos y protección del consumidor en el plano estatal.

Индийская фармацевтическая компания инвестировала средства в развитие фармацевтической промышленности в Уганде, а Бразилия оказывала поддержку многим африканским странам в научно-исследовательской деятельности и в области образования, а также в области науки и техники.
Una empresa farmacéutica de la India ha invertido en la industria farmacéutica de Uganda, y el Brasil ofrece servicios de apoyo a la investigación y la educación a muchos países de África en materia de ciencia y tecnología.

По данным Всемирной организации здравоохранения, ежегодный дефицит финансирования исследований и разработок в области туберкулеза составляет более$ 1, 3 млрд., дефицит, который усугубляется отсутствием рыночных стимулов в рамках фармацевтической промышленности.
Según la Organización Mundial de la Salud, el déficit anual de fondos para investigación y desarrollo sobre la TBC asciende a más de $1,3 mil millones, lo que se agrava por la falta de incentivos de mercado en la industria farmacéutica.

Снижение стоимости некоторых антиретровирусных медикаментозных комбинаций и заключение соглашений с представителями фармацевтической промышленности о снижении цен на медикаменты, необходимые для лечения ВИЧ/ СПИДа, особенно после принятия Декларации о приверженности, вселяют оптимизм.
El logro de la reducción del costo de algunas combinaciones de medicamentos antirretrovirales y la concertación de acuerdos con la industria farmacéutica para disminuir el precio de medicinas necesarias para el tratamiento del VIH/SIDA, particularmente después de la adopción de la Declaración de compromiso, son hechos alentadores.

Г-н Вайсбродт отметил важные замечания Председателя относительно новых тенденций, которые, возможно, будут широко обсуждены рабочей группой, в том числе первое предложение, которое обогатит дискуссию по проблеме защиты прав интеллектуальной собственности и фармацевтической промышленности.
El Sr. Weissbrodt tomó nota de las importantes observaciones del Presidente sobre los nuevos acontecimientos que ha de examinar en definitiva el Grupo de Trabajo, incluida la primera propuesta que complementaría el debate sobre la protección de la propiedad intelectual y los productos farmacéuticos.