ФАРМАЦЕВТИЧЕСКОЙ ОТРАСЛИ на Испанском - Испанский перевод

• la industria farmacéutica
• el sector farmacéutico

Примеры использования Фармацевтической отрасли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У него были связи в фармацевтической отрасли.
Tenía contactos en la industria farmacéutica.

Конечно, сомнительные операции с обратным выкупом акций не являются чертой исключительно фармацевтической отрасли.
Por supuesto, las recompras dudosas no se limitan a la industria farmacéutica.

Это верно и для фармацевтической отрасли.
Lo mismo es válido para la industria farmacéutica.

Аналогичным образом средства могли бы вкладываться в развитие производства средств производства для фармацевтической отрасли.
Del mismo modo, se podría invertir en la creación de capacidad de producción de insumos para la industria farmacéutica.

Вспомните об индустрии быстрого питания, фармацевтической отрасли, банковском секторе.
Piensen en la industria de las comidas rápidas, en la industria farmacéutica, en la banca.

В результате приватизации фармацевтической отрасли увеличилось число новых аптек, большинство из которых было открыто в городах.
La privatización del sector farmacéutico incrementó la cantidad de farmacias, y la mayoría de las nuevas farmacias se establecieron en las ciudades.

В завершение Сторона заявила, что поэтапный отказ от применения ХФУ в ее фармацевтической отрасли возможен к 2015 году.
Por último, la Parte afirmó que tal vez fuera posible eliminar el uso de CFC en el sector farmacéutico en 2015.

В этом исследовании анализируются недавние изменения в фармацевтической отрасли в целом и их последствия для местных фармацевтических производств в НРС.
En dicho estudio se examinan los cambios recientes ocurridos en la industria farmacéutica en general y sus repercusiones para la producción farmacéutica en los PMA.

К примеру, в фармацевтической отрасли группа инновационных компаний оттачивает особый китайский подход к созданию новых лекарств: огромные масштабы и дешевые технические таланты.
En la industria farmacéutica, por ejemplo, está germinando un grupo de empresas innovadoras que desarrollan un abordaje distintivamente chino al descubrimiento de fármacos: ellas trabajan en escala masiva y con talento técnico de bajo costo.

Хотя комиссия еще не выработала рекомендации по финансированию разработки новых лекарств, мне кажется очевидным, что фармацевтической отрасли вполне по силам внести свой вклад.
Si bien la revisión todavía tiene que ofrecer recomendaciones para financiar el desarrollo de nuevos medicamentos, me parece claro que está perfectamente dentro de la capacidad de la industria farmacéutica el contribuir.

В рамках своего Плана действий в области промышленности правительство страны оратора ставит задачу наращивания и расширения мер по содействию производству важнейших лекарст- венных средств в фармацевтической отрасли.
En el marco de su Plan de acción de política industrial, su Gobierno procura ampliar y extender las actividades de fomento de la producción de medicamentos esenciales en el sector farmacéutico.

Правительствам следует принять законодательство, регулирующее деятельность фармацевтической отрасли, для установления контроля за ввозом химических веществ- прекурсоров и предотвращения утечки веществ, законно изготавливаемых для медицинских целей;
Los gobiernos deberían aprobar legislación adecuada relativa al sector farmacéutico para vigilar la importación de precursores y evitar la desviación de sustancias fabricadas lícitamente con fines médicos;

В данном отношении следует принять во внимание доклады регулирующих вопросы конкуренции органов развитых стран, содержащие подробную информацию об антиконкурентной практике в фармацевтической отрасли.
Por eso, se deberían tener en cuenta los informes de las autoridades de la competencia de los países desarrollados en que se detallen las prácticas anticompetitivas en el sector farmacéutico.

Этот план призван содействовать развитию фармацевтической отрасли с уделением особого внимания независимому производству лекарственных средств для укрепления здоровья населения африканских стран.
Su objetivo era promover el desarrollo de la industria farmacéutica, prestando especial atención a la producción independiente de medicamentos que mejorasen la salud pública en los países de África.

Впрочем, сегодня NHS сталкивается с нарастающим комом проблем из-за долгих лет политики сокращения бюджетных расходов после финансового кризиса 2008 года, а также из-за серьезных изменений в бизнес- модели фармацевтической отрасли.
Hoy, sin embargo, el NHS enfrenta crecientes desafíos, debido a años de“austeridad” después de la crisis financiera de 2008, así como grandes cambios en el modelo de negocios de la industria farmacéutica.

Например, 20- 25 процентов оборота фармацевтической отрасли( около 650 млрд. долл. США в год) обеспечивается благодаря использованию генетических ресурсов, а экотуризм приносит в сфере занятости около 100 млрд. долл. США в год.
Por ejemplo, del 20 al 25% de las ganancias del sector farmacéutico(unos 650 mil millones de dólares anuales) se derivan de los recursos genéticos, y el ecoturismo genera cerca de 100 mil millones de dólares anuales por concepto de empleos.

При наличии около 20 транснациональных корпораций, как Merck Frosst, Джонсон и Джонсон,« Пфайзер»," Санофи- Авентис и Bristol- Myers Squibb-, Монреаль занимает восьмое место в Северной Америке по количеству рабочих мест в фармацевтической отрасли.
Con la presencia de multinacionales tales como Merck, Johnson & Johnson, Pfizer, Aventis y Bristol-Myers Squibb, Montreal ocupa el octavo lugar en América del Norte por el número de empleos en el sector farmacéutico.

Здесь рассматриваются два случая: а фармацевтической отрасли, которая считается представительной для высокотехнологических отраслей, и b швейной промышленности- типично низкотехнологической отрасли..
A continuación se examinan dos casos: a el sector farmacéutico, considerado como un sector representativo de las industrias de alta tecnología, y b el sector de la confección de ropa, una industria típica de baja tecnología.

В силу значительных затрат на подобные разработки, к ним нередко приходится привлекать на правах партнеров государственные и частные сектора и предлагать различные рыночные стимулы для фармацевтической отрасли с целью побудить ее занять на рынке данную нишу.
Debido a lo costoso del proceso de producción, a menudo son necesarias asociaciones entre los sectores público y privado y diversos incentivos de mercado para alentar a la industria farmacéutica a entrar en un determinado nicho de mercado.

Приток ПИИ мог бы увеличиться к 2020 году на целых 83% в год; в одной только фармацевтической отрасли ПИИ могли бы составить 77 миллиардов долларов, а расходы на исследования и разработки выросли бы до 4, 2 миллиарда и было бы создано 44 000 новых рабочих мест.
El ingreso por IED podría aumentar hasta un 83% anualmente en 2020; en la industria farmacéutica solamente, la IED podría llegar hasta 77.000 millones de dólares, mientras que la I&D aumentaría a 4.200 millones de dólares y se generarían 44.000 nuevos puestos de trabajo.

Существенными внешними факторами, которые могут сказаться на реализации ожидаемых достижений, являются: а сотрудничество со стороны государств- членов в плане предоставления Комитету необходимых данных; и b растущая глобализация фармацевтической отрасли, что затрудняет контроль за соблюдением договоров правительствами.
Los factores externos importantes que pueden influir en los logros previstos son: a la cooperación de los Estados Miembros en relación con el suministro de los datos necesarios a la Junta; y b la creciente mundialización de la industria farmacéutica, lo que hace más difícil supervisar el cumplimiento de los tratados por parte de los gobiernos.

Ряд представителей частного сектора, в частности из фармацевтической отрасли, были также приглашены для участия в международных письменных консультациях( все документы, касающиеся этих консультаций, размещены в сети Интернет по адресу: www. unesco. org/ ibc).
También se invitó a un grupo de representantes del sector privado, en particular la industria farmacéutica, a participar en las consultas internacionales por escrito(todos los documentos relacionados con las consultas se pueden encontrar en la siguiente dirección en la Internet: www. unesco. org/ibc).

В целом по республике в результате реализации инвестиционной программы введены в эксплуатацию 423 производственных объекта с вводом основных фондов на сумму около 250 млрд. сумов, в том числе в пищевой промышленности- 145 объектов, промышленности строительных материалов- 118, легкой и текстильной промышленности- 65, в сфере сельского и лесного хозяйства- 58, химической и нефтехимической промышленности- 13, фармацевтической отрасли- 8 объектов.
En todo el país, gracias a la ejecución del programa de inversiones se pusieron en funcionamiento 423 plantas industriales con fondos de capital de producción cercanos a 250 mil millones de sum, a saber 145 en la industria alimenticia, 118 en la industria de materiales de construcción, 65 en la industria ligera y textil, 58 en la economía forestal y agrícola, 13 en la industria química y del petróleo y ocho en el sector farmacéutico.

В результате на протяжении большей части 80- х годов роль биотехнологии в фармацевтической отрасли постоянно возрастала по мере того, как крупные фармацевтические компании стали пользоваться плодами успешного новаторства биотехнологических фирм.
Como consecuencia de ello, durante gran parte del decenio de 1980, la biotecnología desempeñó un papel cada vez más importante en la industria farmacéutica, a medida que las grandes empresas farmacéuticas comenzaban a aprovechar la floreciente innovación que les habían aportado las empresas de biotecnología.

Аргументы патентно- коммерческого лобби, особенно в фармацевтической отрасли, заключаются в том, что разработка новых лекарств представляет собой длительный и дорогостоящий процесс, а усилия в области исследований и разработок не могут продолжаться, если соответствующая компания не рассчитывает на получение разумной прибыли в конце процесса.
El argumento de los grupos de presión, en particular de la industria farmacéutica, en pro de las patentes comerciales es que la elaboración de nuevos medicamentos es un proceso largo y costoso y que los esfuerzos de investigación y desarrollo no proseguirán a menos que las empresas puedan esperar una recompensa razonable al final del proceso.

Семинары по вопросам правильных методов производства в фармацевтической отрасли и удостоверения адекватности производственных процессов в фармацевтической промышленности состоялись соответственно в Монреале и Боготе и были направлены на внедрение систем управления качеством.
En Montreal y Bogotá se organizaron dos talleres sobre las prácticas adecuadas de fabricación en el sector farmacéutico y sobre la validación de los procesos de fabricación farmacéutica respectivamente; la finalidad de los talleres era crear sistemas de gestión de la calidad.

Фармацевтическая отрасль».
Industria farmacéutica.

Его фармацевтическая отрасль служит одной из опор экономики страны.
La industria farmacéutica constituye uno de sus principales pilares económicos.

Однако фармацевтическая отрасль не похожа ни на одну другую.
Pero la industria farmacéutica no es una industria más.

Он рассказал о широком сотрудничестве между Программой и фармацевтической отраслью в разработке лекарств для лечения заболеваний, затрагивающих людей в самых бедных регионах мира.
Describió la amplia colaboración entre el Programa y la industria farmacéutica en la producción de medicamentos para tratar enfermedades que afectaban a la población de las regiones más pobres del mundo.