ФАРМАЦЕВТИЧЕСКОЙ ИНДУСТРИИ на Испанском - Испанский перевод

• industria farmacéutica

Примеры использования Фармацевтической индустрии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У фармацевтической индустрии сейчас большие проблемы.
La industria farmacéutica está en serios problemas.

Однако большинство участников фармацевтической индустрии отказались от таких попыток.
Pero gran parte de la industria farmacéutica ha renunciado a esta búsqueda.

За счет роста ПИИ было бы создано 18 000 новых рабочих мест в фармацевтической индустрии.
Una mayor IED crearía 18.000 nuevos empleos en la industria farmacéutica.

Углеводороды, в особенности нефть, также используются в фармацевтической индустрии, строительстве и швейной промышленности, а также для производства удобрений, продуктов питания, изделий из пластмасс и красок.
Los hidrocarburos, especialmente el petróleo, también han sido utilizados en la industria farmacéutica, la construcción y la industria del vestido, en fertilizantes, alimentos, productos de plástico y pinturas.

У нас развита традиционная медицина, много лекарственных растений, которые могли бы использоваться в крупной фармацевтической индустрии.
Tenemos una abundancia de tradiciones en hierbas y plantas que podrían convertirse en una gran industria farmacéutica.

К нутрицевтикам, ко всем эти вещам, которые некоторые люди, особенно в фармацевтической индустрии, предпочитают заклеймить как ненаучные.
En los nutracéuticos, en todas estas clases de cosas que a algunas personas, particularmente en la industria farmacéutica, les gusta calificar como no-ciencia.

Что препарат что препарат разработали совместно, а не в конкуренции, с больницей Чикаго что, мы надеемся, станет примером для нечестной извините, честной… совместной работы академической медицины и фармацевтической индустрии.
Otro aspecto interesante es que… este producto se creó… en cooperación no competitiva con el hospital de Chicago… y esperamos que sea… modelo de deshonesta… quiero decir, honesta… colaboración… entre la medicina académica… y la industria farmacéutica.

Требуемые$ 2, 5 млрд в год составляют всего лишь, 25% годовой выручки мировой фармацевтической индустрии. Вряд ли такая сумма напряжет отрасль, находящуюся в целом в хорошем финансовом состоянии.
Los 2 500 millones de dólares al año que se necesitarían equivalen a apenas el 0,25% de las ventas mundiales de las farmacéuticas: muy poco esfuerzo para una industria que en general goza de buena salud financiera.

Представители основанной на научных исследованиях фармацевтической индустрии, а также предприятий по производству продуктов питания и безалкогольных напитков коротко ознакомили с обязательствами по оказанию содействия профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними.
Los representantes de las industrias farmacéuticas de investigación y las industrias alimentarias y de refrescos aludieron a su compromiso con la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles.

Прежде всего, отсутствуют серьезные открытия на пути к производству, и это большая проблема для здоровья человечества. Но у фармацевтической индустрии есть проблема и посерьезнее. Скоро она может упасть с так называемого« патентного обрыва».
En primer lugar, no hay una gran cantidad de invenciones importantes en la línea de montaje y esto es un gran problema para la salud, y la industria farmacéutica tiene un problema mayor y es que está a punto de caerse por algo llamado el«precipicio de patentes».

Улучшение доступа к лекарствам путем создания фармацевтической индустрии в развивающихся странах- грандиозная задача, требующая оказания целенаправленных и синхронизированных консультативных услуг и помощи в наращивании потенциала в течение периодов, зачастую превышающих по продолжительности традиционные сроки осуществления отдельно взятых проектов.
Mejorar el acceso a los medicamentos impulsando el sector farmacéutico en los países en desarrollo es una tarea enorme que exige servicios definidos y bien sincronizados de asesoramiento y creación de capacidad durante períodos que a menudo superan la duración establecida de los proyectos por sí solos.

Кризис, вызванный СПИДом, например, потребовал десятки миллиардов долларов на исследования и разработки- и так же аналогичных значительных обязательств в фармацевтической индустрии- для производства жизненно необходимых антиретровирусных препаратов в глобальном масштабе.
La crisis del sida, por ejemplo, requirió decenas de miles de millones de dólares en investigación y desarrollo- y compromisos sustanciales similares por parte de la industria farmacéutica- para producir drogas antiretrovirales y salvar vidas a escala mundial.

В сердцевине всей этой удивительной технологии, и всех этих вещей, что происходят, это действительно интересно, существует в некотором роде контрреволюция. Возрождение интереса к лекарствам из прошлого. К нутрицевтикам, ко всем эти вещам, которые некоторые люди, особенно в фармацевтической индустрии, предпочитают заклеймить как ненаучные.
En medio de toda esta fascinante tecnología y de todas estas cosas que están ocurriendo, es interesante que parece estar dándose una especie de contrarrevolución: un resurgimiento del interés por los remedios del pasado. En los nutracéuticos, en todas estas clases de cosas que a algunas personas, particularmente en la industria farmacéutica, les gusta calificar como no-ciencia.

НЬЮ-ЙОРК- Когда в 1997 году правительство ЮАР попыталось изменить законодательство страны, чтобы сделать доступными недорогие лекарства- дженерики для лечения ВИЧ/ СПИД, вся юридическая мощь глобальной фармацевтической индустрии обрушилась на эту страну, вызвав задержку вступления в силу нового закона и нанеся большой человеческий урон.
NUEVA YORK- Cuando el gobierno sudafricano intentó enmendar sus leyes en el año 1997 con el propósito de recurrir al uso de medicamentos genéricos asequibles para el tratamiento del VIH/SIDA, todo el poder legal de la industria farmacéutica mundial ejerció presión sobre este país, retrasando la implementación y causando un alto costo humano.

Организация присоединилась к Целевой группе САДК по проблемам фармацевтической индустрии, участвует в программе" Заставить отступить малярию" и в Рабочей группе по вопросам регулирования производственно- сбытовых цепей, а также сотрудничает с инициативной группой, возглавляемой Альянсом африканских лидеров против малярии( ААЛПМ) в целях преодоления дефицита производства антималярийных товаров в странах континента.
La Organización se ha integrado al Grupo de trabajo sobre productos farmacéuticos de la SADC, contribuye a la labor del Grupo de Trabajo sobre Gestión de Adquisiciones y la Cadena de Suministro de la Alianza Mundial para Hacer Retroceder el Paludismo y colabora con un grupo básico que encabeza la Alianza de dirigentes africanos para combatir la malaria para ayudar a suplir las deficiencias de la producción local de medicamentos antipalúdicos en el continente.

Речь могла бы идти, например, о корректировке мер по привлечению инвестиций и содействию в создании торгового потенциала с учетом конкретных особенностей развития фармацевтической индустрии и производства других видов медико-санитарной продукции.
Ello implicaría, por ejemplo, adaptar la asistencia que se destina a la promoción de inversiones y la creación de capacidad comercial a las circunstancias concretas del desarrollo de la industria farmacéutica o de industrias relacionadas con otros productos médicos.

Международная фармацевтическая индустрия имеет прямой интерес к неинфекционным заболеваниям ввиду долгосрочного рыночного потенциала лекарств для лечения хронических болезней.
La industria farmacéutica internacional tiene un fuerte interés en las enfermedades no transmisibles, dado el potencial de mercado a largo plazo de los tratamientos crónicos.

Конечно, это устраивает фармацевтическую индустрию- изобрести средства контроля масс, чтобы мы отказывались от удовольствий.
Por supuesto que le conviene a la industria farmacéutica… para desarrollar herramientas para controlar a las masas, para negarles placer.

Европейский союз настоятельно призывает всех партнеров, доноров, развивающиеся страны, частный сектор, гражданское общество и фармацевтическую индустрию наращивать усилия по обеспечению доступа к недорогим лекарствам и их поставок.
La Unión Europea insta a todos los asociados, donantes, países en desarrollo, el sector privado, la sociedad civil y la industria farmacéutica a que aceleren los esfuerzos por garantizar el acceso y la adquisición de medicamentos asequibles.

Я настоятельно призываю фармацевтическую индустрию вместе с африканскими странами и Всемирной организацией здравоохранения заняться разработкой графика предоставления Африке менее дорогостоящего доступа к лекарствам, позволяющим спасти больных и повысить их жизненный тонус, включая лекарства для лечения ВИЧ/ СПИДа.
Insto a la industria farmacéutica a que colabore con los países africanos y la Organización Mundial de la Salud a fin de establecer un calendario para dar a África mayor acceso a medicamentos que permiten salvar vidas y mejorar las condiciones de vida de los enfermos, inclusive medicamentos para el tratamiento del VIH/SIDA.

Тем не менее, есть одна важная причина, по которой фармацевтическая индустрия может и должна сыграть значимую роль в финансировании проектов, подобных, например, общему« Инновационному фонду», которые обеспечат деньгами экспериментальные исследования, посвященные решению проблемы противомикробной устойчивости.
Y, sin embargo, existe una buena razón por la cual la industria farmacéutica puede y debe jugar un papel importante a la hora de financiar algo como un"Fondo de Innovación" común para ofrecer financiamiento para una investigación inicial de la solución del problema de la resistencia antimicrobiana.

Что касается обеспечения страны медикаментами, то в силу дублирования функций и ограниченных возможностей Министерства здравоохранения и Совета по вопросам общественного здравоохранения в стране отсутствует эффективная нормативная база, регулирующая предложение медикаментов, и в результате в стране продаются поставляемые фармацевтической индустрией по произвольно устанавливаемым высоким ценам лекарства неопределенного качества и неизвестной эффективности.
En cuanto al tema de medicamentos, la duplicación de atribuciones y las bajas capacidades existentes en el MSPAS y el Consejo Superior de Salud Pública ha generado la falta de una regulación efectiva que ha permitido que en el país se comercialicen medicamentos de calidad y efectividad inciertas, además de una fijación arbitraria de precios altos en el mercado, por la industria farmacéutica.

Вспомните об индустрии быстрого питания, фармацевтической отрасли, банковском секторе.
Piensen en la industria de las comidas rápidas, en la industria farmacéutica, en la banca.

Более половины представивших ответы государств предприняли инициативы по работе с особыми группами, такими, как молодежь и другие уязвимые группы, и/ или приняли меры для повышения осведомленности сотрудников правоохранительных органов, медицинского персонала, работников фармацевтической промышленности и индустрии отдыха и развлечений.
Más de la mitad de los Estados que respondieron al cuestionario habían adoptado iniciativas para llegar a grupos específicos, como los jóvenes y otros grupos vulnerables, y/o adoptado medidas para aumentar la sensibilización de los funcionarios de los servicios de represión, el personal sanitario, la industria farmacéutica y la industria del ocio y el espectáculo.

К числу будущих задач относятся мобилизация гораздо большего объема средств для финансирования научных исследований, прежде всего из источников в фармацевтической и биомедицинской индустрии, и возобновление и сохранение острой заинтересованности исследователей в области СПИДа в продолжении своей деятельности по разработке эффективных вакцин, бактерицидных средств и в конечном счете средств для излечения лиц, инфицированных ВИЧ.
Entre los problemas que hay que enfrentar se incluye la necesidad de movilizar recursos mucho mayores para financiar las actividades de investigación, en especial recursos procedentes de las industrias biomédica y farmacéutica, y reactivar y mantener la dedicación de los investigadores del SIDA para que continúen avanzando en la búsqueda de vacunas y microbicidas eficaces y en última instancia de una cura para la infección con el VIH.

Чжунгуаньцунь, получивший название" Китайская силиконовая долина", продолжает быть главным центром для электронной и компьютерной индустрии, а также для фармацевтических исследований.
Zhongguancun, el"Silicon Valley" chino, continúa siendo un centro importante para las industrias de electrónica e informática, así como para la investigación farmacéutica.

Значительная часть правительств( 40 процентов) предпринимают также усилия по ознакомлению с проблемой стимуляторов амфетаминового ряда работников индустрии развлечений и фармацевтической промышленности.
Un porcentaje considerable de los gobiernos(el 40%) también había centrado sus campañas de sensibilización respecto del problema de los estimulantes de tipo anfetamínico en el mundo del espectáculo y la industria farmacéutica.

Второй момент касается несбалансированных условий в вопросах интеллектуальной собственности( TRIP), навязываемых американской фармацевтической промышленностью и индустрией развлечений в ходе очередного раунда переговоров по торговле, прошедшего в Уругвае.
El segundo tema tiene que ver con las desequilibradas disposiciones de protección intelectual de la Ronda Uruguay de pláticas comerciales, dictadas por las industrias farmacéutica y del entretenimiento de los Estados Unidos.

Тенденции в области слияний и поглощений в последние годы указывают на стирание граней между разработчиками патентованных лекарств и производителями их аналогов, а также между фармацевтической промышленностью и индустрией биотехнологий.
Las tendencias relacionadas con la fusión y adquisición de empresas en años recientes revelan una menor diferenciación entre los medicamentos de marca y los medicamentos genéricos, así como entre la industria farmacéutica y la de la biotecnología.

Стремясь обеспечить как можно более широкую базу для своей кампании, ЮНАИДС мобилизовала правительства, региональные органы, двусторонние учреждения по вопросам развития, многосторонние организации, корпоративный сектор( заручившись поддержкой крупных фармацевтических корпораций, индустрии развлечений и Глобального предпринимательского совета по СПИДу), а также организации гражданского общества.
Tratando de lograr una base lo más amplia posible para su campaña, ha reunido a gobiernos, órganos regionales, organismos bilaterales de desarrollo, organizaciones multilaterales y el sector empresarial, con compromisos de grandes laboratorios farmacéuticos, la industria del espectáculo y el Consejo Mundial de Empresarios contra el SIDA, así como organizaciones de la sociedad civil.