ФАРМАЦЕВТИЧЕСКОЙ КОМПАНИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• empresa farmacéutica
• compañía farmacéutica

Примеры использования Фармацевтической компанией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваша сестра владеет фармацевтической компанией?
¿Su hermana es dueña de… una farmacéutica?

Он помогал вам в… переговорах деликатного рода с некоей фармацевтической компанией.
Él le asistió en una… negociación delicada con cierta compañía farmacéutica.

Ну, я связалась с фармацевтической компанией.
Bueno, me contacté con la compañía farmacéutica.

Да, он только что провернул это с фармацевтической компанией.
Sí, acaba de hacer eso mismo con una empresa farmacéutica.

Не являясь фармацевтической компанией, мы можем себе кое-что позволить, у нас есть определенная гибкость, которой нет у фармацевтической промышленности.
Al no ser una farmacéutica, podíamos hacer cosas con cierta flexibilidad, que la industria farmacéutica no tiene.

И большой толстой сделке с фармацевтической компанией.
Y un gran contrato con la compañía farmacéutica.

Линдсей когда-нибудь упоминала, что Эли имеет связь с фармацевтической компанией?
¿Mencionó Lindsay alguna vez que Ali tuviera relación con alguna empresa farmacéutica?

Но в 2008- м они были выкуплены фармацевтической компанией.
Pero Breen fue comprada por una empresa farmacéutica en'08.

Уже 10 лет мы работаем с фармацевтической компанией Окситек, которая занимается разработкой вещества, обладающего сходным способом воздействия.
La compañía en sí, Oxitec, con la cual hemos estado trabajando los últimos 10 años, en gran medida sigue una vía de desarrollo similar a la de una compañía farmacéutica.

Это то, что я думаю, поэтому я связался с фармацевтической компанией, Bio- Statim.
Es lo que estaba pensando… así que he contactado con la compañía farmacéutica, Bio-Statim.

Стремясь искоренить африканский трипаносомоз, известный также как сонная болезнь, в 2001 году Всемирная организация здравоохранения объединила свои усилия с одной фармацевтической компанией.
A fin de erradicar la tripanosomyasis africana, también denominada enfermedad del sueño, la OMS inició en 2001 una colaboración con una empresa farmacéutica.

Синтетический препарат начал производиться в 1978 венгерской фармацевтической компанией Гедеон Рихтер( англ.).
La producción en masa del fármaco sintético se inició en 1978 por parte de la compañía farmacéutica húngara de Richter Gedeon.

Этот сироп, в качестве одного из важных компонентов в котором использовался глицерин, доставленный компанией" Вос", был произведен гаитянской фармацевтической компанией" Фарвал".
El jarabe, en cuya composición entraba de modo importante la glicerina suministrada por Vos, fue fabricado por la empresa farmacéutica de Haití Pharval.

НЬЮ-ЙОРК. Отказ Верховного суда Индии признать патент на Gleevec, революционный препарат от рака, разработанный крупной швейцарской фармацевтической компанией Novartis, стал хорошей новостью для многих индийцев, страдающих от рака.
NUEVA YORK- La negativa del Tribunal Supremo de la India en cuanto a ratificar la patente de Gleevec, el exitoso medicamento contra el cáncer desarrollado por Novartis, la gigante empresa farmacéutica suiza, es una buena noticia para muchos de aquellos que viven en la India y sufren de cáncer.

Значительный прогресс достигнут в борьбе с проказой, больным которой лечение предоставляется бесплатно благодаря средствам, выделенным одним благотворительным обществом и одной фармацевтической компанией.
Se han alcanzado grandes progresos con respecto a la lepra, para la cual se dispone de cura para todos gratuitamente gracias a una organización benéfica y una empresa farmacéutica.

Это распространяется также на основные хиты типа Преданного садовника, в котором идеалистично настроенные главные герои ведут борьбу со злобной глобальной фармацевтической компанией, стремящейся использовать африканскую нищету для испытания экспериментальных лекарственных препаратов.
Llega hasta los éxitos comunes como The Constant Gardener en donde los protagonistas idealistas se enfrascan en lucha con una malévola compañía farmacéutica global que está decidida a explotar la miseria de Africa para probar medicamentos experimentales.

Всемирная организация здравоохранения достигла договоренности с одной фармацевтической компанией, с помощью которой эффективное лечение комбинированной терапией на базе артемизинина( КТА) можно предоставить в распоряжение государственного сектора в охваченных малярией странах по себестоимости.
La Organización Mundial de la Salud ha llegado a un acuerdo con una empresa farmacéutica por el que se pone a precio de costo a disposición del sector público de países donde el paludismo es endémico una terapia combinada a base de artemisinina.

Кроме того, недавно отдел установил партнерство с компанией" Гугл" и ставит задачу усиления партнерств с" Кока-кола", немецкой фармацевтической компанией" Бадише анилин унд сода фабрик"(" БАСФ"), Австралийским агентством международного развития( ААМР) и австралийским горнорудным конгломератом" Оксиана".
Además, la División estableció recientemente una asociación Google Inc. y se propone promover asociaciones con Coca Cola, la empresa farmacéutica alemana Badische Anilin und Soda Fabrik(BASF), el Organismo Australiano de Desarrollo Internacional(OADI) y el conglomerado minero australiano Oxiana Ltd.

Кубинские дети, страдающие от линфобластической лейкемии, не имели возможности воспользоваться лекарственным препаратом" Erwinia Lasparaginasa", имеющим торговую марку" Elspar", по причине отказа в поставке этого продукта на Кубу американской фармацевтической компанией" Merck".
Los niños cubanos que padecen de leucemia linfoblástica se han visto imposibilitados de utilizar el medicamento Erwinia L-asparaginasa, conocido comercialmente como Elspar, ya que a la empresa farmacéutica norteamericana Merck, se le niega la posibilidad de vender este producto a Cuba.

Кроме того, государства могут договариваться об установлении более низкой цены на конкретное лекарство с фармацевтической компанией на основе ценовой дифференциации или идти по пути добровольного лицензирования, следя в то же время за тем, чтобы такая ценовая дифференциация не использовалась ненадлежащим образом путем реэкспортирования определенных лекарств.
Además, los Estados podían negociar con una empresa farmacéutica un precio inferior para un medicamento concreto sobre la base de la diferenciación de precios, u optar por la concesión de licencias voluntarias, asegurando al mismo tiempo que no se abusara de dicha diferenciación de precios mediante la reexportación del mismo medicamento.

Краткое изложение фактов: в 1996 и 1997 годах не менее 48 гаитянских детей погибли от острой почечной недостаточности после потребления недоброкачественного сиропа на основе ацетаминофена( торговое наименование" Афебрил"), который был произведен гаитянской фармацевтической компанией" Фарвал"; медикамент содержал один из составных элементов автомобильного антифриза под названием диэтиленгликоль.
Los hechos se resumen de la manera siguiente: en 1996 y 1997 por lo menos 48 niños haitianos fallecieron de insuficiencia renal aguda tras la ingestión de un jarabe adulterado, fabricado a base de acetaminofeno(marca: Afebril) por la empresa farmacéutica haitiana Pharval; el medicamento contenía un anticongelante para automóviles denominado glicoldietileno.

Ученые из итальянской фармацевтической компании Achifar открыли рифабутин в 1975 году.
Los científicos de la compañía farmacéutica italiana Achifar descubrieron la rifabutina en 1975.

Он- сын владельца фармацевтической компании, где я работаю.
Es el hijo del dueño de la empresa farmacéutica donde trabajo.

Начнем с фармацевтической компании" Кемералл", они производят реагенты.
Empezando con la compañía farmacéutica Kemerall. Fabrican un agente reactivo que necesitamos para que se propague.

Его только что арестовали за продажу коммерческих тайн конкурирующей фармацевтической компании.
Acaba de ser arrestado por vender derechos comerciales a la compañía farmacéutica rival.

Фармацевтическая компания Суринама( ФКС);
Empresa Farmacéutica de Suriname(BGVS);

Какая фармацевтическая компания станет Volvo или Tesla в своей отрасли?
¿Qué empresa farmacéutica será la Volvo o la Tesla de la industria?

Хорошо, мы работаем в огромной фармацевтической компании.
Muy bien, trabajamos en una gigantesca compañía farmacéutica.

Фармацевтическая компания.
La empresa farmacéutica.

Гайанская фармацевтическая компания начала производство антиретровирусных лекарств.
La Compañía Farmacéutica de Guyana ha empezado a fabricar medicamentos antirretrovirales.