АМЕРИКАНСКОЙ КОМПАНИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• empresa estadounidense
• por una compañía estadounidense
• por la sociedad estadounidense
• la empresa norteamericana
• por una compañía norteamericana
• por una compañia americana

Примеры использования Американской компанией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ломоносовский завод был куплен американской компанией, и меня пригласили.
La fábrica Lomonosov fue comprada por una compañia americana, y me invitaron.

Язык разработан американской компанией Visual Solutions, которая находится в Уэстфорде( штат Массачусетс).
Es desarrollado por la empresa estadounidense Visual Solutions en Westford, Massachusetts.

EЦ: Да, этим летом. Ломоносовский завод был куплен американской компанией, и меня пригласили.
EZ: Oh, de hecho, este verano, la fábrica Lomonosov fue comprada por una compañia americana, y me invitaron.

Настоящего соглашения с американской компанией take- two interactive software inc.
Con los contrato con empresa de estados unidos take-two interactive software inc.

Строительство Транс- арабского трубопровода началось в 1947 году и велось, в основном, под руководством американской компанией Bechtel.
La construcción del oleoducto transarábigo comenzó en 1947 y fue principalmente gestionada por la compañía estadounidense Bechtel.

Для этого требовалось подписать торговое соглашение между правительством Кубы и американской компанией, поставляющей эту новую технологию.
Esto requería la firma de un acuerdo comercial entre el Gobierno de Cuba y la empresa estadounidense que suministraba la nueva tecnología.

Де Мехико», с которой был заключен контракт на изготовление алюминиевых футляров с литографией, была приобретена американской компанией.
De México, de la cual se contrataron tubos de aluminio litografiados para envasar tabacos, fue adquirida por una compañía estadounidense.

В августе 1997 года она подписала контракт с американской компанией GlobalOne на закупку и монтаж оборудования и подготовку специалистов.
En agosto de 1997 había firmado un contrato para la compra y la instalación de equipo y la capacitación de personal con una empresa estadounidense llamada GlobalOne.

В то же время Мы закупили устройства i- Openers, созданные в эпоху интернет- сервисов разорившейся американской компанией.
En aquel entonces, importamos dispositivos de Internet llamados i-Openers fabricados durante la era de las puntocom por una compañía estadounidense fallida.

Natco совместно с американской компанией Levomed LLS образовали еще одну компанию Natcofarma Do Brasil для дистрибуции лекарственных средств в Бразилии.
Natco, junto con la empresa estadounidense Levomed LLS, formó otra empresa, Natcofarma Do Brasil, para la distribución de medicamentos en Brasil.

Первоначально подписанный с одной испанской фирмой контракт позднее был расторгнут, поскольку предлагаемое оборудование изготавливалось американской компанией.
El contrato firmado inicialmente con una empresa española fue cancelado porque el equipo que se ofrecía estaba fabricado por una empresa estadounidense.

Кубинские дети, страдающие от аритмии, не могут больше получать стимуляторы сердца, производимые американской компанией<< Сейнт Джуд медикал>gt;, которые она когда- то нам продавала.
Los niños cubanos aquejados de arritmias no pueden ya recibir marcapasos que la empresa norteamericana Saint-Jude nos vendía.

То же самое происходит с приобретением интеллектуальных карточек и их считывающих устройств, поскольку эта технология поставляется только американской компанией Datakey Inc.
Esto también ocurre en la adquisición de las tarjetas inteligentes y sus lectores, tecnología suministrada sólo por una compañía norteamericana denominada Datakey Inc.

Из 12 компаний, обнародовавших такое заявление, 11 имели международный листинг, а одна являлась американской компанией только с местным листингом.
De las 12 empresas que publicaron ese tipo de declaración, 11 estaban admitidas a cotización bursátil a nivel internacional y sólo había una empresa de los Estados Unidos que cotizaba a nivel local.

В 1997 году начались переговоры с американской компанией" Бил аэроспейс инк." по вопросу о строительстве стартовой площадки для запуска спутников на острове Сомбреро в 30 милях к северо-западу от Ангильи.
En 1997, se iniciaron negociaciones con la empresa estadounidense Beal Aerospace Inc., para la construcción de plataformas de lanzamiento de satélites en la isla Sombrero, 30 millas al noroeste de Anguila.

Предложения о превращении города<< Шуши>gt; в центр искусств, ремесел, образования и туризма к 2020 году были подготовлены американской компанией<< Сема Ассосиэйтс>gt;.
Una empresa estadounidense, Sema Associates, ha propuesto convertir a la ciudad de" Shushi" en un centro de artes, artesanías, educación y turismo para el año 2020.

В 1997 году с американской компанией" Бил аэроспейс инк." были начаты переговоры по вопросу о строительстве стартовой площадки для запуска спутников на островах Сомбреро в 30 милях к северо-западу от Ангильи.
En 1997, comenzaron las negociaciones con la empresa estadounidense Beal Aerospace Inc., relativas a la construcción de plataformas de lanzamiento de satélites en las Islas Sombrero, a 30 millas al noroeste de Anguila.

Например, Администрация уже одобрила выпуск препарата Oncaspar( пегаспаргаза), запатентованного американской компанией" Enzon", для лечения пациентов, испытывающих аллергию к препарату L- Spar( I- аспарагиназа).
Por ejemplo, la FDA ya ha autorizado el Oncaspar(pegaspargaso), patentado por la compañía estadounidense Enzon y destinado a los pacientes alérgicos al L-Spar(I-asparaginasa).

В конце 2004 года мексиканская компания<< ССЛ Контейнер С. А. де С. В. де Мехико>gt;, с которой был заключен контракт на изготовление алюминиевых футляров с литографией, была приобретена американской компанией.
A fines del 2004, la compañía mexicana CCL Container S.A. de C.V. de México, de la cual se contrataron tubos de aluminio litografiados para envasar tabacos, fue adquirida por una compañía estadounidense.

Совместно с американской компанией<< АЭС корпорейшн>gt;<< Мей Голан>gt; приступает также к осуществлению проекта строительства на оккупированных сирийских Голанах двух ветроэлектростанций общей мощностью около 400 мВт.
Mei Golan está iniciando también otro proyecto conjunto con la empresa estadounidense AES Corporation para construir dos granjas eólicas en el Golán sirio ocupado que generarán aproximadamente 400 MW de electricidad.

Позднее французский производитель-- компания Sorbial, торгующий этим продуктом, прислал своему кубинскому партнеру сообщение об аннулировании контракта по причине приобретения компании Sorbial американской компанией.
Con posterioridad, el productor francés Sorbial, que comercializaba este producto, envió comunicación a su contraparte cubana cancelando el contrato, según adujo por haber sido adquirida por una compañía estadounidense.

Кубинский институт искусства и кинематографии не имеет прямого доступа к использованию технологии, разработанной американской компанией" Dolby", по причине действия ограничений, связанных с блокадой.
El Instituto Cubano del Arte y de la Industria Cinematográficos no tiene acceso directo a la utilización de la tecnología desarrollada por la empresa norteamericana Dolby, debido a las limitaciones del bloqueo.

Речь идет о конкретной сделке с оружием, которая была предложена американской компанией<< Милтекс>gt; и которая была аннулирована болгарскими властями, когда был обнаружен факт подделки сертификатов конечного пользователя.
El caso se refiere a una transacción concreta de armas propuesta por la empresa estadounidense" Milteks", que fue cancelada por las autoridades búlgaras cuando se descubrió que los certificados de los destinatarios finales eran falsos.

Куба также не может приобрести оптический когерентный томограф у немецкой компании" Karl Zeiss", который необходим для изучения сетчатки глаза и глазного нерва, поскольку некоторые его компоненты поставляются американской компанией" Humphrey".
Tampoco se puede adquirir el tomógrafo de coherencia óptica(OCT) para estudios de retina y del nervio óptico de la firma alemana Carl Zeiss porque tiene componentes que aporta la compañía norteamericana Humphrey.

Суд первой инстанции установил, что американской компанией не был представлен единый документ, свидетельствующий о заключении арбитражного соглашения в письменной форме и подписанный легитимными представителями сторон.
El tribunal de primera instancia había resuelto que la sociedad estadounidense no había presentado ni un solo documento que demostrase que se había celebrado un acuerdo de arbitraje por escrito y firmado por representantes legítimos de las partes.

Суд первой инстанции Антильских островов Королевства Нидерландов также указал, что представленные американской компанией материалы в отношении заключения арбитражного соглашения не имели силы доказательств по делу.
El tribunal de primera instancia de las Antillas Neerlandesas también había señalado que los materiales presentados por la sociedad estadounidense sobre la celebración de un acuerdo de arbitraje no constituían pruebas al respecto.

В результате приобретения американской компанией<< Бакстер>gt; австрийской фирмы<< Иммуно>gt;, которая осуществляла прямые торговые операции с Джамахирией, прекратилась поставка таких составляющих крови, как альбумин и плазменный белок.
Baxter, una empresa estadounidense, adquirió la empresa austríaca Inmuno, que solía negociar directamente con la Jamahiriya, de manera que el suministro de productos derivados de la sangre, tales como la albúmina y la proteína plasmática quedaron detenidos.

Что касается Намибии, то Группа была информирована властями Намибии о существовании совместного предприятия, созданного намибийской компанией<< Огуст 26>gt;, основным владельцем акций которой является министерство обороны, одной американской компанией и<< компанией>gt; Демократической Республики Конго.
En el caso de Namibia, las autoridades del país informaron al Grupo de Expertos de que había una empresa mixta creada por una empresa namibiana denominada" August 26", cuyo accionista principal era el Ministerio de Defensa; una empresa estadounidense y otra" empresa" de la República Democrática del Congo.

Так, постановлением суда кантона Женева было установлено, что представленная американской компанией переписка посредством факсимильных сообщений, которая, по ее мнению, являлась арбитражным соглашением, не позволяла установить намерение сторон передавать возникающие споры в указанный третейский суд.
Así, el Tribunal Cantonal de Ginebra había sostenido que la correspondencia por fax presentada por la sociedad estadounidense, que en su opinión constituía un acuerdo de arbitraje, no había demostrado la intención de las partes de someter las controversias al Tribunal de Arbitraje.

Отсутствие надлежащим образом заключенного арбитражного соглашения между турецкой фирмой и американской компанией было подтверждено в иностранных судебных решениях, вынесенных по заявлению компании об исполнении решения третейского суда в иностранных государствах.
La falta de un acuerdo de arbitraje celebrado adecuadamente entre la sociedad turca y la sociedad estadounidense había sido confirmada en fallos de tribunales extranjeros pronunciados de resultas de recursos interpuestos por la sociedad estadounidense para que se ejecutasen los laudos dictados por tribunales de arbitraje de los Estados extranjeros.