ИНОСТРАННЫХ КОМПАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• empresas extranjeras
• compañías extranjeras
• de sociedades extranjeras
• empresa extranjera

Примеры использования Иностранных компаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Покупка иностранных компаний и мошеннические махинации;
Adquisiciones de empresas en el extranjero y maniobras fraudulentas;

Закон о компаниях: акции иностранных компаний- 60 дней.
Ley de sociedades: acciones de sociedades extranjeras: 60 días.

Усилен контроль за деятельностью иностранных компаний, экономических ассоциаций и ведением переговоров с представителями стран из зон конфликтов.
Se priorizó el control en torno a firmas extranjeras, asociaciones económicas y negociaciones en curso con países en zonas de conflicto.

Также остерегайтесь работников иностранных компаний, выдающих себя за новичков.
También hay que cuidarse de los ejecutivos de compañías extranjeras que se acercan diciendo que son un startup.

Изменения в иммиграционном законе, особенно в той его части, которая регулирует въезд сотрудников иностранных компаний;
La reforma en el derecho de la inmigración, en especial en lo que concierne al personal expatriado de las empresas extranjeras;

Специальные положения для иностранных компаний с зарегистрированными отделениями в Индии.
Normas especiales para sociedades extranjeras con oficinas en la India.

Уровень технической оснащенности предприятий в этом секторе также поднялся в результате создания ряда совместных предприятий с участием иностранных компаний.
En este sector, el nivel de la tecnología se ha beneficiado del establecimiento de varias empresas conjuntas con compañías extranjeras.

Мы будем и впредь проводить курс на участие иностранных компаний в нашей экономике без каких-либо исключений.
Continuaremos buscando la participación en nuestra economía de compañías extranjeras sin exclusión alguna.

По мере их продвижения тогдашний руководитель АФДЛ, покойный Лоран- Дезире Кабила, стал подписывать контракты с рядом иностранных компаний.
A medida que avanzaban, el entonces dirigente de la AFDL, el difunto Laurent Désiré Kabila, firmó contratos con cierto número de compañías extranjeras.

Кроме того, нередко это приводило к вертикальной интеграции иностранных компаний, порождая потенциальные проблемы в области конкуренции.
Además, han hecho que las empresas extranjeras se integren verticalmente, dando lugar a posibles preocupaciones en materia de competencia.

Эффективная система управления и благоприятные условия для предпринимательской деятельности стимулируют инвестиции иностранных компаний в этой стране.
Esta buena gobernanza y esta facilidad para la realización de negocios alientan a las empresas extranjeras a invertir en el país.

Еще одним вариантом является<< поощрение>gt; иностранных компаний принимать на работу местных жителей и инвестировать средства в местное развитие.
Otra opción puede ser alentar a que las empresas extranjeras den empleo a trabajadores locales e inviertan en el desarrollo local.

ПИИ-- это средство страхования от кризисов задолженности ценой уступки существенной доли добавленной стоимости в пользу иностранных компаний.
El seguro que esta inversión provee contra las crisis de la deuda se produce a costa de entregar una gran parte del valor añadido a empresas extranjeras.

Филиалы, отделы, агентства или представительства иностранных компаний, действующие на территории Республики Албании или с ее территории;
Filiales, sucursales, agencias u oficinas de representación de una compañía extranjera dentro y fuera del territorio de la República de Albania;

В основе этой схемы лежит философия, которая противопоставляет эффективность иностранных компаний деформирующему экономическому влиянию государства.
Tras este esquema subyace una filosofía política que pone frente a frente la eficiencia de las empresas extranjeras y el impacto económico distorsionador del Estado.

При этом портфельные или иные инвесторы могут и не иметь каких-либо планов налаживания связей с руководством иностранных компаний.
Por otro lado, en las inversiones de cartera y otras inversiones, puede no haber intención de establecer una relación con la dirección de las entidades extranjeras.

Можно ожидать, что изменения в Соединенных Штатах в существенной степени затронут допуск иностранных компаний к котировкам на основных фондовых биржах.
Cabe esperar que los cambios que se produzcan en los Estados Unidos afecten de manera importante a las empresas extranjeras que cotizan en las principales bolsas.

Кроме того, неспособность держателей акций получать защиту от своей страны относится к числу коммерческих исков, которые они на себя принимают при покупке акций иностранных компаний.
Además, la incapacidad de exigir protección de su propio país era uno de los riesgos comerciales que asumían los accionistas al comprar acciones en una empresa extranjera.

Его похищение взял на себя ДСН, один из руководителей которого заявил, что этот акт представляет собой" ультиматум для иностранных компаний, которые сотрудничают с нигерской армией".
Un dirigente del MNJ reivindicó ese secuestro y declaró que constituía un" ultimátum para las empresas extranjeras que cooperaban con el ejército del Níger".

Кроме того, они сталкиваются с проблемой своевременной регистрации сделки и соблюдения местного законодательства при слиянии иностранных компаний.
Además, esos países experimentan problemas relacionados con la puntualidad en la presentación de información sobre la transacción y el respeto de la legislación local en las fusiones entre empresas extranjeras.

Аналогичную<< слепую веру>gt; можно лицезреть и со стороны действующих в Швеции иностранных компаний, в частности в разведочно- добывающей отрасли.
Puede apreciarse una" fe ciega" similar en las empresas extranjeras que operan en Suecia, en particular en el sector de la exploración y la minería.

Региональные торговые соглашения( РТС) между небольшими соседними развивающимися странами могут повысить привлекательность их рынков для иностранных компаний.
Los acuerdos comerciales regionales(ACR) concertados con pequeños países vecinos en desarrollo podían acrecentar el atractivo de los mercados para las empresas extranjeras.

Постоянное исключение иностранных компаний, занимающихся торговлей алмазами, из списка, позволяющего инкорпорироваться через Либерийский международный судовой и корпоративный регистр.
Debe prohibirse permanentemente a las empresas extranjeras de comercio de diamantes su incorporación en el Registro internacional de buques y empresas de Liberia.

Эта тематическая область включает информацию о контрактах, предложениях, торгах, аккредитивах и посещениях иностранных компаний и получении от поставщиков рекламных материалов.
Este campo incluye los contratos, las ofertas, las licitaciones, las cartas de crédito y las visitas a empresas extranjeras, así como la adquisición de material promocional de los proveedores.

Основной задачей Адвокатуры Туркменистана является оказание юридической помощи гражданам и организациям, юридическим лицам, представительствам и филиалам иностранных компаний.
La tarea principal de la abogacía de Turkmenistán es la prestación de asistencia jurídica a los ciudadanos y a las organizaciones, a las personas jurídicas y a los representantes y las filiales de las empresas extranjeras.

Однако, как оказалось, правительство неумышленно установило для иностранных компаний более низкие требования, чем для местных фирм, поставив последние в неконкурентоспособные условия.
Sin embargo, el Gobierno inadvertidamente había establecido un régimen más favorable para la empresa extranjera que para la empresa nacional, colocando a esta última en una situación de desventaja competitiva.

Поставленная правительством Ирландии цель заключается в расширении промышленной базы страны посредством увеличения объемов ПИИ и привлечения иностранных компаний, которые будут использовать местные возможности.
El objetivo del Gobierno irlandés era ampliar la base industrial del país mediante el aumento de la inversión extranjera directa y atrayendo a compañías extranjeras que obtuvieran los recursos en el país.

Бахрейн сосредоточил усилия на создании благоприятных условий для иностранных компаний и располагает удовлетворительно функционирующей правовой системой, которая позволяет иностранным фирмам урегулировать свои споры.
Bahrein ha centrado sus esfuerzos en mejorar el entorno para las empresas extranjeras y cuenta con un sistema jurídico efectivo que permite que las empresas extranjeras resuelvan sus controversias satisfactoriamente.

В связи с активным вовлечением иностранных компаний в программы приватизации многих развивающихся стран и стран с переходной экономикой важное значение приобретает рассмотрение роли политики в обеспечении максимальной позитивной отдачи от таких сделок.
La elevada participación de empresas extranjeras en los programas de privatización de numerosos países en desarrollo y economías en transición destaca la importancia de considerar la función de las políticas para aumentar al máximo las repercusiones positivas de esas transacciones.

К числу его задач относятся содействие урегулированию жалоб иностранных компаний на бюрократические проволочки и административные препоны, а также оказание персонифицированных услуг обосновывающимся в стране новым инвесторам.
Entre sus funciones figuran la prestación de asistencia a las compañías extranjeras para resolver las reclamaciones relacionadas con los trámites burocráticos y los procedimientos administrativos, así como la organización de servicios personalizados para solucionar las dificultades de los inversionistas recién llegados.