ЧИСЛО КОМПАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• número de empresas
• número de compañías

Примеры использования Число компаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Охват: число компаний, подключающихся к программе с течением времени;
Alcance del programa: el número de empresas incluidas en el programa a lo largo del tiempo;

Сегодня и государства, и граждане, и все большее число компаний во всем мире начали, наконец- то, действовать.
Hoy en día, países, ciudadanos y una creciente cantidad de empresas de todo el mundo están finalmente comenzando a adoptar medidas.

Число компаний, выполняющих перевозки в порты страны и из этих портов.
El número de empresas que prestan servicios desde los puertos de un país o hacia ellos.

Гжа Удо( Нигерия) интересуется, чем продиктовано желание Секретариата увеличить число компаний, заинтересованных в строительстве объектов.
La Sra. Udo(Nigeria) dice que desconoce por qué motivo la Secretaría trata de aumentar el número de empresas que se tomarán en consideración para la adjudicación de las obras.

Число компаний, которые берут на себя обязательства вести свои дела с соблюдением этических норм и высокой степенью ответственности.
También va en aumento el número de empresas comprometidas con prácticas comerciales éticas y responsables.

В течение периода 2006- 2010 годов число компаний, руководимых женщинами, выросло на 38 процентов, а численность их работников выросла на 22 процента.
En el período de 2006 a 2010, el número de empresas dirigidas por mujeres aumentó un 13,2%. Estas empresas registraron un incremento en sus ventas netas del 38% y en el número de empleados del 22%.

Число компаний и объектов, охваченных этими системами, хотя и является весьма незначительным в глобальном плане, растет, и эти системы укрепляются92.
Está aumentando el número de empresas y servicios cubiertos por estos sistemas, a pesar de que aún es muy bajo en términos mundiales, y se están fortaleciendo los sistemas.

За последние 10 лет снизилась также и конкуренция на большинстве рынков морских перевозок, ибо суда стали больше по размеру, а число компаний- перевозчиков сократилось.
En los últimos 10 años también disminuyó la competencia en la mayoría de los mercados de transporte marítimo y, a la vez que se construyen buques más grandes, se reduce el número de empresas.

Растет число компаний, в которых внедряются программы информирования общественности и принятия чрезвычайных мер.
Un mayor número de compañías está incorporando programas de sensibilización de la comunidad y de respuesta para casos de emergencia.

У нас была пищевая система, всего лишь ради эффективности, поэтому мы растим очень маленькое число культур, маленькое число разновидностей, маленькое число компаний.
Hemos tenido un sistema de alimentación que se ha dedicado a la sola virtud de la eficiencia, por lo que crecen muy pequeño número de cultivos, un número muy pequeño de las variedades, una muy pequeña número de empresas.

Число компаний, производящих и предлагающих поставки различных видов слезоточивого газа и перечного спрея для правоохранительных органов продолжает расти.
El número de empresas que fabrican y ofrecen a la venta diferentes tipos de gases lacrimógenos y rociadores de gas pimienta para las fuerzas del orden público no cesa de crecer.

Кроме того, в результате недавних действий по выкупу корпораций и слияний крупных американских и европейских фармацевтических фирм еще больше сократилось число компаний, которым разрешено иметь торговые отношения с Кубой.
Además, recientemente se han producido transacciones de compra y fusión entre las principales compañías farmacéuticas de los Estados Unidos y Europa que han reducido aún más el número de compañías que pueden hacer negocios con Cuba.

Число компаний, участвующих в инициативах ЮНЕП и сообщающих о повышении экологической результативности и вложений, продемонстрировавших такие улучшения: декабрь 2009 года: 50; декабрь 2011 года: 60; декабрь 2013 года: 70.
Número de empresas que participan en iniciativas del PNUMA e informan sobre mejoras en los resultados ambientales y sobre las inversiones que han logrado esas mejoras. Dic. 2009: 50, Dic. 2011: 60, Dic. 2013: 70.

В сравнении с более развитыми странами база налогообложения в большинстве африканских стран остается относительно узкой и большое число компаний осуществляют свою деятельность в неофициальном секторе и поэтому не платят налоги.
En comparación con los países más desarrollados, la base fiscal de la mayoría de los países africanos continúa siendo relativamente reducida y un gran número de compañías realizan sus operaciones en el sector informal y, por lo tanto, no están sometidas a impuestos.

Число компаний, участвующих в проводимых в ней торгах, сократилось, что, в свою очередь, негативно сказалось на возможности получения международных кредитов и защиты экономических интересов страны.
Se redujo el número de empresas que participaban en sus licitaciones, con lo cual se debilitó la capacidad del país para gestionar los préstamos internacionales, así como para mantener su reserva económica.

Аналогичным образом увеличивается также отток ПИИ из развивающихся стран, из чего следует, что все большее число компаний, базирующихся в развивающихся странах, накапливают необходимые финансовые и технологические ресурсы для размещения инвестиций за границей.
Asimismo, las salidas de IED de los países en desarrollo están aumentando, lo que indica que un mayor número de empresas basadas en esos países están reuniendo la capacidad financiera y tecnológica necesaria para invertir en el extranjero.

Согласно этому предложению число компаний, пользующихся этой схемой, будет ограничено нынешним уровнем, и с июля 2006 года никакие новые компании не будут допускаться для участия в этой схеме.
De acuerdo con esta propuesta, el número de empresas que se benefician del plan se limitaría a las que participan actualmente y, a partir de julio de 2006, no se permitiría el ingreso al plan de ninguna otra.

Сертификаты соответствия ИСО 14001 уже получили 56 компаний в химической, электронной, цементной и строительной промышленности, и значительное число компаний( главным образом крупных) осуществляет в настоящее время подготовку для сертификации.
Cincuenta y seis empresas de los sectores químico, electrónico, de la construcción y del cemento han obtenido certificados de conformidad con la ISO 14001 y un importante número de empresas(grandes en su mayoría) se preparan para obtenerlos.

Закон о компаниях соответствует европейским стандартам, но предусматривает проведение аудита только в компаниях с оборотом, превышающим 50 млн. дирхамов, в силу чего значительное число компаний не проходят аудит.
El derecho de sociedades se ajusta a las normas europeas, pero sólo exige que se sometan a auditorías las empresas con un volumen de facturación superior a 50 millones de dirhams, por lo que un gran número de empresas no están obligadas a hacer auditorías.

Менталитет частного сектора эволюционирует по мере того, как все большее число компаний в мире внедряют принцип устойчивости в свои стратегию и оперативную деятельность, уже не считая это филантропической или маркетинговой деятельностью.
El pensamiento del sector privado ha evolucionado a medida que un mayor número de empresas de todo el mundo están haciendo de la sostenibilidad parte integrante de las estrategias y operaciones empresariales, y han dejado de considerarla una actividad filantrópica o de comercialización.

Число компаний, которые следуют руководящим принципам Глобальной инициативы в области отчетности при представлении информации об используемых ими природных ресурсах и о решении ими природоохранных и социальных проблем, включая гендерные аспекты;
El número de empresas que emplean las directrices de la Iniciativa Mundial de Presentación de Informes en los informes que presentan sobre el uso de los recursos naturales y el rendimiento ambiental y social, incluido el aspecto relativo al género;

Если исключить мелких производителей, то, согласно сообщениям, число компаний, занимающихся изготовлением, распространением или посреднической продажей ножных кандалов, ножных оков и других видов пут, возросло с пяти в 70- х годах до 69 в 1998- 2000 годах2.
Además de los fabricantes de pequeña escala, el número de empresas que supuestamente han fabricado, distribuido o negociado la venta de esposas para tobillos y otros grilletes pasó de 5 en el decenio de 1970 a 69 entre 1998 y 2000.

Так, например, в Бразилии фондовая биржа" BM& FBOVESPA" с 2010 года рассчитывает индекс" углеродной эффективности", благодаря чему за два года число компаний, добровольно раскрывающих информацию о выбросах, увеличилось на 44%.
En el Brasil, por ejemplo, la Bolsa de Valores, Mercaderías y Futuros de São Paulo puso en marcha en 2010 su índice de carbono eficiente, que, en los 24 meses trascurridos desde su lanzamiento, provocó un aumento del 44% en el número de empresas que presentaron voluntariamente datos sobre sus emisiones.

Заменить пункт 10. 22( c) следующим текстом:<< число компаний, которые добровольно используют соответствующие руководящие принципы, включая руководящие принципы Глобальной инициативы в области отчетности, при представлении информации об используемых ими природных ресурсахgt;gt;.
Sustitúyase el apartado c del párrafo 10.22 por el texto siguiente:" el número de empresas que voluntariamente siguen las directrices pertinentes, con inclusión de las directrices de la iniciativa mundial de presentación de informes, para informar sobre el modo como utilizan los recursos naturales".

Это партнерство, учрежденное в марте 2003 года, в настоящее время включает более 20 партнеров и спонсоров, в том числе 9 членов Партнерства на основе сотрудничества по лесам, несколько правительств и государственных учреждений, неправительственные организации и растущее число компаний.
Esta asociación, creada en marzo de 2003, cuenta en la actualidad con más de 20 asociados y patrocinadores, entre ellos nueve miembros de la Asociación de colaboración en materia de bosques, varios gobiernos y organismos gubernamentales, organizaciones no gubernamentales y un creciente número de empresas.

Кроме того, торговым ассоциациям запрещается ограничивать число компаний в определенном секторе экономической деятельности, несправедливо ограничивать функции или деятельность компаний- членов или принуждать компании к осуществлению действий, представляющих собой несправедливую торговую практику( раздел 8).
Además, está prohibido que las asociaciones comerciales limiten el número de empresas en cualquier sector mercantil, limitando injustificadamente las funciones y actividades de las empresas miembros o haciendo que las empresas realicen actos que constituyan prácticas comerciales desleales.

Проблема коррупции возникает в условиях деятельности монополий или олигополий, когда одна или ограниченное число компаний контролируют данный рынок или когда частные компании, привлекаемые государством к выполнению конкретных проектов, оказанию услуг или проведению общественных работ.
El problema de la corrupción se plantea en situaciones de monopolio o de oligopolio, en las que una empresa o un pequeño número de empresas controlan un mercado determinado, incluidas empresas privadas contratadas por el Estado para realizar tareas concretas o para prestar servicios o encargarse de obras públicas.

Повышение безопасности международных перевозок для снижения риска террористических актов, в особенности применения оружия массового уничтожения, требует больших расходов и является сложной задачей, поскольку риски существуют в каждом транспортном узле и на каждом маршруте и в мировых транспортных операциях участвует огромное число компаний и лиц.
Mejorar la seguridad del transporte internacional para reducir el riesgo de actos terroristas, especialmente el empleo de armas de destrucción masiva, era una tarea costosa y difícil porque existían riesgos en cada modo y enlace de transporte, y un gran número de empresas y personas participaban en las operaciones mundiales de transporte.

Показатели использования ИКТ в предпринимательском секторе должны давать представление о масштабах общего доступа к таким технологиям и их использования( например, число компаний, располагающих компьютерами и доступом к Интернету), о размерах электронной торговли( объем онлайновых продаж и закупок) и об электронных методах предпринимательской деятельности( например, данные об автоматизации обслуживания клиентов, финансовых операциях, операциях материально-технического обеспечения или контроля за исполнением заказов).
Los indicadores de las tecnologías de la información y las comunicaciones relativos a las empresas deberían medir el acceso y la utilización generales de esas tecnologías(por ejemplo, el número de empresas que tienen computadoras y acceso a la Internet), el comercio electrónico(la compraventa en línea) y los procesos del comercio electrónico(por ejemplo, la automatización de la atención al cliente, las finanzas, la logística o el seguimiento de los pedidos).

Глобальное партнерство по восстановлению лесных ландшафтов, созданное в марте 2003 года, в настоящее время охватывает 25 партнеров и спонсоров, в том числе 9 членов Совместного партнерства по лесам, правительства нескольких стран и правительственные учреждения, неправительственные организации, сообщества и растущее число компаний.
La Asociación Mundial para la Restauración del Paisaje Forestal, creada en marzo de 2003, cuenta en la actualidad con 25 asociados y patrocinadores, entre ellos nueve miembros de la Asociación de colaboración en materia de bosques, varios gobiernos y organismos gubernamentales, organizaciones no gubernamentales, comunidades y un creciente número de empresas.