ЧАСТНЫХ КОМПАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• empresas privadas
• compañías privadas
• empresa privada
• las corporaciones privadas

Примеры использования Частных компаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязанность консультироваться и ответственность частных компаний.
El deber de celebrar consultas y la responsabilidad de la empresa privada.

Существует несколько частных компаний, оказывающих платные услуги по сбору и анализу данных.
Varias compañías privadas reúnen y analizan datos con fines de lucro.

Некоторые наблюдатели утверждали, что баланс слишком сместился в сторону частных компаний.
Algunos observadores han argumentado que la balanza se inclinaba demasiado en favor de las empresas privadas.

Сутенерами обычно являются владельцы частных компаний, арендаторы ночных баров и отдельные граждане.
Los proxenetas suelen ser dueños de compañías privadas, arrendatarios de bares nocturnos y particulares.

Поэтому мы и проводим работу по поиску финансовой поддержки со стороны различных фондов, фирм, частных компаний.
Ante ello, nos hemos comprometido a buscar apoyo financiero de varias firmas y compañías privadas.

Служащим частных компаний и членам их семей оплачивается 70% стоимости медицинских услуг.
En las empresas privadas, el empleado y su familia tienen derecho a que les sea abonado el 70% del costo de los servicios médicos.

Доклад содержит раздел, посвященный обязанности консультироваться и ответственности частных компаний.
En el informe figura una sección sobre el deber de celebrar consultas y la responsabilidad de la empresa privada.

Операций по борьбе с пиратством и расширению использования частных компаний по обеспечению безопасности на море.
El aumento de la eficacia de las operaciones navales internacionales contra la piratería y el aumento del uso de empresas privadas de.

Актом о компаниях 1956 года регулируется регистрация компаний с ограниченной ответственностью и частных компаний.
La Ley de empresas de 1956 rige la constitución de sociedades anónimas y compañías privadas.

В 2000 году возникла конфликтная ситуация в связи с привлечением одной из частных компаний в качестве внешнего подрядчика ВМС США.
En el 2000 surgió una controversia respecto de la contratación de servicios a una empresa privada por la Marina de los Estados Unidos.

Социальное обеспечение признается лишь в отношении государственных служащих и работников частных компаний.
Sólo disfrutan de seguridad social una categoría de funcionarios del Estado y de sociedades privadas.

В июне 2011 года НЭП возбудила ex officio дело в отношении частных компаний, осуществляющих пассажирские наземные перевозки.
En junio de 2011, la FNE inició ex officio un proceso judicial contra los servicios de transporte interurbano de pasajeros ofrecidos por empresas privadas.

Оно сообщило, что в Йемене нет частных компаний, вербующих наемников, и что закон не позволяет создавать такие компании..
Comunicó que en el Yemen no había empresas privadas que reclutaran a mercenarios y que la ley no permitía que crearan empresas de ese tipo.

Проекты финансируются из бюджета ГС, а также за счет добровольных взносов государств- участников и частных компаний.
Los proyectos han sido financiados con cargo al presupuesto del Grupo de Asistencia y con aportaciones voluntarias de Estados participantes y empresas del sector privado.

Более широкое участие частных компаний в ИКТ может способствовать трансформации знаний в эндогенный технический потенциал.
La mayor participación de la empresa privada en las TIC podría facilitar la transformación de los conocimientos en capacidades técnicas endógenas.

Несколько Сторон также пытались в дополнение к этим финансовым средствам мобилизовать средства национальных финансовых учреждений и частных компаний.
Unos cuantos han intentado movilizar también a las instituciones financieras nacionales y a empresas privadas para complementar esos fondos.

Ll принимать меры против государственных органов, частных компаний и других ассоциаций, которые исследуют родовое происхождение кандидатов на рабочие места;
Ll Tomar medidas contra los órganos públicos, compañías privadas y otras entidades que, a los fines del empleo, investiguen la ascendencia de los candidatos;

Следует продолжить изучение факторов, влияющих на решения частных компаний относительно географии размещения инвестиции.
Deben emprenderse nuevas investigaciones acerca de los factores que influyen en las decisiones de las empresas del sector privado en cuanto a la ubicación de sus inversiones.

В них участвовали представители государственных министерств и учреждений, организаций гражданского общества и частных компаний.
Entre los participantes figuraban representantes de los ministerios y los organismos oficiales, de las organizaciones de la sociedad civil y de la empresa privada.

Однако в некоторых случаях работа частных компаний была неудовлетворительной, что вызвало недовольство населения и соответственно определенную озабоченность.
Sin embargo, en algunos casos han suscitado preocupación la mala calidad de los servicios prestados por las empresas privadas y el descontento social consiguiente.

Чтобы гарантировать соблюдение принципов справедливости и и эффективности, могут определяться условия функционирования отечественных и зарубежных частных компаний.
Pueden fijarse condiciones que exijan a las empresas privadas nacionales y extranjeras que funcionen de forma que se consiga garantizar la equidad y la eficiencia.

Решения частных компаний, касающиеся инвестиций и занятости, отношений с местными общинами и охраны местной окружающей среды могут смягчать или усугублять напряженность.
Las decisiones que tomen las empresas del sector privado en materia de inversión y empleo, relaciones con las comunidades locales y protección del medio ambiente pueden apaciguar o exacerbar las tensiones.

Такие частные стандарты, как EurepGAP, открывают мелким фермерам доступ к мировой экспортной торговле или к торговым сетям частных компаний- партнеров.
Las normas privadas, como la EurepGAP, permiten que los pequeños agricultores accedan a los mercados mundiales de exportación o se asocien con empresas privadas de exportación.

Нам может помочь более широкое использование субподрядчиков, неправительственных организаций и даже частных компаний для решения таких задач, как разминирование и материально-техническое обеспечение в Анголе.
Sería útil disponer de más subcontratos, recurriendo a las organizaciones no gubernamentales, e incluso a empresas privadas, para tareas como el desminado y la logística en Angola.

В 1998 году в Южной Африке был введен в действие закон, регулирующий порядок предоставления военной помощи другим государствам и определяющий компетенцию частных компаний в этой области.
En efecto, una ley sudafricana que entró en vigencia en 1998, regula la asistencia militar al extranjero y precisa la competencia de la empresa privada en esa materia.

Мы обязаны признать, что ни Организация Объединенных Наций, ни ее учреждения не могут функционировать в качестве правлений частных компаний, нацеленных на повышение производительности или руководствующихся получением прибыли.
Debemos reconocer que ni las Naciones Unidas ni sus instituciones pueden funcionar como juntas de compañías privadas orientadas hacia una mayor eficiencia o hacia fines de lucro.

Смысл существования частных компаний, а именно получение максимальной прибыли при минимальных расходах, является несовместимой с соблюдением прав коренных народов.
La razón de ser de las empresas privadas, a saber, el máximo beneficio al menor coste, es incompatible con el respeto de los derechos de las poblaciones indígenas.

Главы государств подчеркнули важность активного привлечения частных компаний и предпринимателей своих стран к реализации совместных проектов и программ.
Los Jefes de Estado subrayaron la importancia de trabajar activamente en pro de una mayor participación de la empresa privada de sus países en la ejecución de proyectos y programas conjuntos.

Работники правительственных организаций или частных компаний, которые делают взносы в фонд медицинского страхования, могут получить доступ к имеющимся специальным семейным пособиям.
Los empleados del gobierno o de una empresa del sector privado que contribuya al suministro de prestaciones de salud pueden acceder a prestaciones familiares especiales previstas en el plan.

Некоторые наблюдатели отмечают важное значение создания инвестиционных стимулов для частных компаний, а широкое применение доктрин необходимых объектов мешает осуществлению таких инвестиций.
Algunos de los encuestados señalan que es importante dar incentivos a las empresas privadas para que hagan inversiones, y que una aplicación amplia de la doctrina de los recursos esenciales desalienta esas inversiones.