КОМПАНИЯ ПРЕДСТАВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• empresa presentó
• jadewerft presentó
• la TPL presentó
• engineering-science presentó
• spracklen ha presentado

Примеры использования Компания представила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компания представила Механизму три промежуточных доклада и заключительный доклад.
La empresa ha presentado al Mecanismo tres informes provisionales y un informe final.

Что касается заранее оплаченных билетов, то компания представила счет от 28 августа 1990 года.
Con respecto a los billetes prepagados, Acqua ha presentado una factura de fecha 28 de agosto de 1990.

Компания представила перечень с указанием каждого наименования и его стоимости.
En una lista facilitada por Furukawa están enumerados cada uno de los artículos reclamados y su valor.

Как отмечалось в пункте 314 выше, компания представила письмо, в котором говорится о том, что первый сотрудник был арестован.
Como se indica más arriba en el párrafo 314, Spracklen ha presentado una carta relativa a la detención del primer empleado.

Компания представила также копию газетной вырезки, подтверждающей кончину ее сотрудника.
Merz presentó también una copia de un recorte de periódico en la que se confirmaba la muerte de su empleado.

В обоснование этой части своей претензии компания представила перечень расходов и ведомость, подтверждающую выплату ею суточных.
En apoyo a esta parte de su reclamación la TPL ha presentado una lista de gastos y una declaración en que confirma el pago de dietas.

Компания представила подробные расчеты понесенных ею расходов и документально подкрепила их.
La TPL ha proporcionado cálculos detallados, junto con documentación probatoria, sobre los gastos que efectuó.

В своем ответе на уведомление по статье 34 компания представила выдержку на двух страницах из договорных обязательств, дополняющих контракт№ Т/ 1166.
En su respuesta a la notificación hecha con arreglo al artículo 34, Furukawa presentó un resumen de dos páginas de las condiciones contractuales para complementar el Contrato Nº T/1166.

В своем ответе компания представила копию письма Государственной организации от 6 декабря 1992 года, в котором говорится следующее:.
En su respuesta National presentó una copia de una carta de fecha 6 de diciembre de 1992 del Ente Público que dice lo siguiente:.

Что касается утраты денежной наличности, то компания представила копию счета кассовой наличности и все проводки по нему за месяц по 31 июля 1990 года.
Con respecto a la pérdida de efectivo, Engineering-Science presentó copia de una cuenta de caja chica y los movimientos diarios registrados en ella durante el mes que terminó el 31 de julio de 1990.

Компания представила копии договоров, переписку с ИКГ и копии переписки с кувейтским налоговым управлением.
Folcra presentó copias de los contratos, la correspondencia mantenida con el ICG y copias de la correspondencia con el Departamento de Hacienda de Kuwait.

С учетом острых потребностей миссии Комитет утвердил контракт, однако рекомендовал, чтобы компания представила гарантию его исполнения на сумму в 5 млн. долл. США.
Dada la naturaleza apremiante de las necesidades de la misión, el Comité aprobó el contrato pero recomendó que la empresa proporcionara una garantía de cumplimiento de 5 millones de dólares.

Компания представила опись заявленного имущества с указанием дат, когда было приобретено каждое из наименований.
La OMI ha presentado una lista de los bienes reclamados y de las fechas en las que compró cada elemento de su propiedad.

В отношении неполученных процентов компания представила свое изложение претензии с описанием потерь, в котором утверждается, что денежные средства хранились на беспроцентном счете в Кувейте.
Con respecto a la pérdida de intereses, Engineering-Science presentó una reclamación por daños y perjuicios en la que señala que tenía dinero depositado en una cuenta que no devengaba intereses en Kuwait.

Компания представила также два уведомления, полученные от банка" Коммерцбанк" соответственно 31 октября 1990 года и 31 октября 1991 года.
Jadewerft presentó también dos declaraciones de Commerzbank, de fecha 31 de octubre de 1990 y 31 de octubre de 1991, respectivamente.

В обоснование этой части претензии компания представила списки застрахованных сотрудников и их иждивенцев, соответствующие страховые полисы и доказательства уплаты страховых премий.
La TPL presentó listas de los diversos empleados y familiares para los que contrató el seguro, las pólizas de seguro correspondientes y la prueba del pago de las primas en apoyo de esta parte de su reclamación.

Компания представила также свою отчетность с указанием количества и цены утраченного дизельного топлива, из которой можно рассчитать его стоимость.
Además, TUPRAS presentó documentos de la empresa relativos a la cantidad y al precio del gasoil perdido, que demuestran su valor.

В подтверждение недозагрузки судостроительных мощностей компания представила график, из которого можно проследить разницу между нормальной и фактической загрузкой производственных мощностей в период с сентября 1990 года по июнь 1991 года.
En lo que respecta a la pérdida de capacidad de construcción, Jadewerft presentó un gráfico que explica la diferencia entre la capacidad normal y la utilización efectiva de sus instalaciones de construcción de buques entre septiembre de 1990 y junio de 1991.

Компания представила лишь квартальные инвентарные ведомости за период с 31 декабря 1989 года по 31 декабря 1991 года.
La empresa presentó registros trimestrales de las existencias correspondientes al período comprendido entre el 31 de diciembre de 1989 y el 31 de diciembre de 1991.

К сожалению, лишь одна компания представила частичное предложение, которое было признано технически неприемлемым и экономически нежизнеспособным.
Lamentablemente tan sólo una empresa presentó una propuesta parcial, que se consideró técnicamente inaceptable y económicamente inviable.

Компания представила также акты приемки некоторых из объектов, из которых видно, что работы были завершены до 2 мая 1990 года.
Bengal aportó también certificados de obra terminada de algunos proyectos, en los que se observaba que las obras habían concluido antes del 2 de mayo de 1990.

Лишь одна компания представила предложение, однако оно было отклонено, поскольку стоимость ее услуг намного превышала заложенную в бюджет проекта сумму.
Sólo una empresa presentó una propuesta, que fue rechazada porque el costo de sus servicios era muy superior a la cantidad presupuestada para el proyecto.

Компания представила также коносаменты и авианакладные, из которых следует, что бóльшая часть заявленного оборудования была отгружена в Кувейт в 80е годы.
Asimismo, Hitachi presentó conocimientos de embarque y cartas de porte aéreo en que constaba que la mayoría del equipo reclamado fue expedido a Kuwait durante el decenio de 1980.

В то же время компания представила копию датированного 31 декабря 1990 года документа из посольства Великобритании, в котором подтверждается сумма, причитавшаяся компании..
En cambio, Bengal presentó copia de un documento de la Embajada británica fechado el 31 de diciembre de 1990 en el que se confirmaban las sumas adeudadas a Bengal..

Компания представила также копии ваучеров, подтверждающих начисленные и выплаченные суммы, выставленные поставщиками счета и внутренний меморандум, подтверждающий понесенные расходы.
La empresa presentó también copias de justificantes de pagos diversos, facturas de proveedores que justificaban el pago y un memorando interno de oficina sobre la asignación de los costos.

Компания представила также письмо, направленное ею кувейтскому послу в Бонне 13 августа 1990 года, в котором она просила кувейтское посольство вступить в контакт с Кувейтским пожарным управлением.
Jadewerft presentó también una carta que envió al Embajador kuwaití en Bonn el 13 de agosto de 1990 pidiendo que la Embajada kuwaití estableciera contacto con la empresa Kuwait Fire.

Компания представила доказательства того, что ее сотрудники подвергались произвольному заключению, угрозам, попыткам воспрепятствовать доступу к их концессии и вооруженному нападению.
La empresa ha presentado pruebas de que su personal ha sido objeto de detenciones arbitrarias, amenazas, intentos de impedir su acceso a la concesión y ataques a mano armada.

Компания представила документально подкрепленные подробные расчеты стоимости проделанных ею проектных работ, а также расходов, понесенных при свертывании проекта.
La TPL ha presentado estimaciones detalladas, junto con documentación en apoyo de las mismas, que demuestran cómo calcula los progresos realizados en la ejecución del proyecto, así como los gastos que efectuó para cerrar el proyecto.

Компания представила Группе занесенные в компьютер данные о полетах этих самолетов, согласно которым компании не было известно о полетах, которые были совершены между Нджаменой и Монровией.
La empresa suministró al Grupo registros de computadora de los vuelos de los aviones, que mostraban que la empresa no estaba informada de los vuelos que se habían realizado entre Nyamena y Monrovia.

Компания представила отдельные формы претензий по каждому из проектов, одну форму претензий в связи с различными потерями, не связанными с конкретными проектами, и одну форму претензий в связи с потерями на обменных курсах и финансовыми расходами.
La TPL presentó formularios de reclamación separados respecto de varios proyectos, un formulario de reclamación por diversas pérdidas no atribuibles a un proyecto concreto y un formulario de reclamación por las pérdidas en divisas y los costos financieros.