ФАРМАЦЕВТИЧЕСКИХ КОМПАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• empresas farmacéuticas
• compañías farmacéuticas
• productos farmacéuticos

Примеры использования Фармацевтических компаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Частью фармацевтических компаний Янссен.
Compañías farmacéuticas Janssen.

Сейчас мы рассчитываем на готовность фармацевтических компаний сделать это.
Nosotros contamos con la buena voluntad de las farmacéuticas para lograr que esto pase.

На самом деле есть семь дел, которые вел мистер Черч против фармацевтических компаний.
En realidad, siete casos en que el Sr. Church solicitó pleitos en contra de compañías farmacéuticas.

Например, большинству фармацевтических компаний недостает эффективных цепочек поставок.
La mayoría de las compañías farmacéuticas, por ejemplo, no tienen cadenas de suministros de innovación efectivas.

Полузакрытое партнерство между правительством и консорциумом фармацевтических компаний.
Asociación privada- pública entre el gobierno y un consorcio de las compañías farmacéuticas.

Также он лоббирует интересы фармацевтических компаний, крупных IT- организаций, инвестиционных банков.
Tambien cabildeo para las compañias farmaceuticas, grandes organizaciones de TI, bancos de inversion.

И еще, в тот день, в том здании, встречались пять главных руководителей из крупных фармацевтических компаний.
Y mira, ese día, en ese edificio, tres máximos ejecutivos de grandes farmacéuticas se reunían.

Мы с удовлетворением отмечаем позитивные шаги ряда фармацевтических компаний в этом направлении.
Observamos con agradecimiento las medidas positivas que han tomado algunas compañías farmacéuticas en este sentido.

К сожалению, на консультации экспертов отсутствовали представители организаций пациентов и фармацевтических компаний.
Lamentablemente, no asistieron a la consulta asociaciones de pacientes ni empresas farmacéuticas.

Это теперь вина медиа и фармацевтических компаний? А не факт того, что она не может перестать пихать в себя еду.
Es culpa de los medios y de las compañías farmacéuticas y no del hecho de que come demasiado.

Во втором разделе дается краткая вводная информация об ответственности фармацевтических компаний.
La segunda contiene una breve introducción a las responsabilidades de las empresas de productos farmacéuticos.

Эта информация, которая нам нужнее всего от фармацевтических компаний, информация, о том, как работает прототип лекарства.
Es la información más necesaria de las compañías farmacéuticas, la información sobre cómo fármacos prototipo podrían funcionar.

На самом деле решение о препарате Gleevec- лишь небольшая проблема для западных фармацевтических компаний.
En efecto, la decisión sobre Gleevec es aún tan sólo un pequeño revés para los productos farmacéuticos occidentales.

Например, в 2002 году совокупный объем продаж десяти крупнейших фармацевтических компаний Америки составил 217 миллиардов долларов.
Por ejemplo, en 2002 las principales diez compañías farmacéuticas estadounidenses tuvieron ventas por 217 mil millones de dólares.

Например, законы об интеллектуальной собственности расширили возможности фармацевтических компаний повышать цены.
Las normas de propiedad intelectual, por ejemplo, han aumentado el poder que tienen las compañías farmacéuticas para elevar los precios.

Обязанности фармацевтических компаний по защите прав человека в контексте проблемы доступа к медицинским препаратам.
Responsabilidades en materia de derechos humanos que caben a las empresas farmacéuticas en relación con el acceso a los medicamentos.

В столь деликатной области интересы мощных финансовых групп или фармацевтических компаний должны, конечно, отойти на второй план.
Puesto que se trata de una cuestión tan delicada, los intereses de poderosos grupos financieros o compañías farmacéuticas deben por fuerza pasar a un segundo plano.

Правозащитная ответственность фармацевтических компаний не ограничивается правом на наивысший достижимый уровень здоровья.
Las responsabilidades en materia de derechos humanos de las empresas farmacéuticas no se limitan al derecho al nivel de salud más alto posible.

В 1997 году из только что обнаруженного вида кораллов было выведено противораковое соединение, и одна из фармацевтических компаний получила лицензию на производство этого соединения.
En 1997, se aisló un compuesto contra el cáncer en una especie de coral que acababa de descubrirse y una empresa farmacéutica ha obtenido licencia para fabricar el compuesto.

В частности, потребности фармацевтических компаний должны быть согласованы с потребностями государственных плательщиков и бедных по всему миру.
En particular, se deben reconciliar las necesidades de las compañías farmacéuticas con las de los gobiernos que pagan y las de los pobres a nivel global.

Следует только приветствовать сделанное недавно заявление пяти фармацевтических компаний о снижении цен на медикаменты для лечения СПИДа, поставляемые в Африку.
El anuncio hecho recientemente por cinco compañías farmacéuticas de que van a rebajar en África los precios de los medicamentos contra el SIDA es una buena noticia.

В том что касается фармацевтических компаний и их позиции в отношении лекарств для лечения СПИДа, он сказал, что жизнь человека не должна приноситься в жертву интересам прибыли.
Sobre las compañías farmacéuticas y su actitud en relación con los medicamentos contra el SIDA, dijo que no debería lograrse beneficio económico a cambio de vidas humanas.

Необходимо наращивать знания и опыт фармацевтических компаний Бразилии и Индии, особенно в контексте сотрудничества по линии Юг- Юг.
Es menester fomentar el conocimiento y la experiencia de las empresas farmacéuticas del Brasil y la India, sobre todo en el contexto de la cooperación Sur-Sur.

Поскольку цель заключалась в выдвижении инициативы, осуществляемой на основе сотрудничества с широким кругом ведущих фармацевтических компаний, это предложение пришлось отложить.
Puesto que el objetivo era poner en marcha una iniciativa de colaboración que incluyera toda una gama de empresas farmacéuticas importantes, fue necesario engavetar la propuesta.

Было выявлено 70 химических и фармацевтических компаний, чья экономическая деятельность в настоящее время тщательно отслеживается и контролируется в соответствии с Конвенцией.
Se seleccionaron 70 sociedades químicas y farmacéuticas, cuyas actividades empresariales son en la actualidad objeto de una estricta fiscalización y control en virtud de la Convención.

Содействие распространению мировых общественных достижений в области здравоохранения путем использования возможностей коммерческих предприятий, особенно фармацевтических компаний;
Promover las aportaciones públicas a nivel mundial para la salud movilizando a las empresas comerciales, especialmente a las empresas farmacéuticas;

Был высказан призыв к проведению деятельности, направленной на поощрение фармацевтических компаний к осуществлению программ социальной помощи женщинам, не имеющим возможности приобретать дорогостоящие медикаменты.
Se instó a que se alentara a las empresas farmacéuticas a llevar a cabo programas de apoyo social para las mujeres que no pudieran pagar medicamentos caros.

Прочное сотрудничество фармацевтических компаний, правительств, некоммерческих организаций и общественных лидеров необходимо, чтобы помочь малоимущему населению решить его проблемы со здравоохранением.
Son necesarias relaciones duraderas y de colaboración entre empresas farmacéuticas, gobiernos, organizaciones sin fines de lucro y líderes comunitarios para ayudar a las poblaciones desfavorecidas a superar sus desafíos de salud.

Открытие системы здравоохранения страны для иностранных медицинских и фармацевтических компаний могло бы нанести ущерб усилиям по созданию жизнеспособной системы здравоохранения для всех.
La apertura del sistema de atención sanitaria del país a proveedores de servicios de salud y empresas farmacéuticas extranjeros podría afectar a los esfuerzos por establecer un sistema de atención sanitaria viable para todos.

Компания, являющаяся членом ассоциации фармацевтических компаний, должна предпринимать все разумные шаги для обеспечения того, чтобы эта ассоциация в полном объеме соблюдала настоящие Руководящие принципы.
La empresa que forme parte de una asociación de empresas farmacéuticas debe tomar todas las medidas razonables para asegurar que la asociación se ajuste plenamente a las presentes Directrices.