ФАРМАЦЕВТИЧЕСКИХ КОМПАНИЙ на Чешском - Чешский перевод

• farmaceutických společností
• farmaceutických firem
• farmaceutické společnosti
• výrobců léčiv

Примеры использования Фармацевтических компаний на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А докторов, фармацевтических компаний, реабилитационных центров.
Doktoři, farmaceutické společnosti, odvykací centra… Všichni jsou spolčení.

Берингер Ингельхайм» входит в топ- 20 ведущих мировых фармацевтических компаний.
Skupina Boehringer Ingelheim patří mezi 20 největších farmaceutických společností světa.

Например, большинству фармацевтических компаний недостает эффективных цепочек поставок.
Efektivní dodavatelské řetězce inovací scházejí například většině farmaceutických společností.

На самом деле решение о препарате Gleevec- лишь небольшая проблема для западных фармацевтических компаний.
Pro západní farmaceutické společnosti je rozhodnutí o léku Gleevec jen drobným zvratem.

Например, в 2002 году совокупный объем продаж десяти крупнейших фармацевтических компаний Америки составил 217 миллиардов долларов.
Tak například, v roce 2002 činily tržby deseti největších amerických farmaceutických firem 217 miliard USD.

Общеизвестный имидж у них довольно невинный. Полузакрытое партнерство между правительством и консорциумом фармацевтических компаний.
Papírově je to docela nevinné, partnerství mezi vládou a konsorciem farmaceutických společností.

Ну конечно, значит, это теперь вина медиа и фармацевтических компаний? А не факт того, что она не может перестать пихать в себя еду.
Jasně, tak je to chyba mediálních nebo farmaceutických společností a netýká se to toho, že lidi do sebe něco cpou.

Одной основной целью должно быть создание базовых стандартов поведения для работников здравоохранения и фармацевтических компаний, которые отражают потребности пациентов и сообществ.
Jedním z klíčových cílů musí být zavedení základních standardů chování zdravotníků i farmaceutických společností, jež budou odrážet potřeby pacientů a komunit.

В частности, потребности фармацевтических компаний должны быть согласованы с потребностями государственных плательщиков и бедных по всему миру.
Zejména je potřeba uvést v soulad potřeby farmaceutických firem s potřebami vládních plátců a chudých lidí z celého světa.

Но после создании средства для лечения психиатрических расстройств у фармацевтических компаний появлялся финансовый интерес в том, чтобы врачи как можно чаще ставили такой диагноз.
Jakmile však nějaká farmaceutická společnost vyvine lék na určitou psychiatrickou poruchu, má finanční zájem na tom, aby lékaři tuto poruchu diagnostikovali co nejčastěji.

Например, щедрость крупных фармацевтических компаний, которые предоставляют лекарства бесплатно, позволила программам лечения увеличиваться.
Díky velkorysosti významných farmaceutických společností, které bezplatně poskytují léčiva, se například podařilo rozšířit léčebné programy.

Кроме того, это только локализованные усилия по восстановлению равновесия в режиме интеллектуальной собственности( ИС), который сильно смещен в сторону защиты интересов фармацевтических компаний за счет общественного благополучия.
Navíc je to jen lokalizovaná snaha o nalezení nové rovnováhy v globálním režimu duševního vlastnictví, který je silně vychýlený ve prospěch zájmů farmaceutických firem na úkor společenského prospěchu.

Вот уже много лет прибыли фармацевтических компаний намного выше, чем в любой другой отрасли- и это за вычетом расходов на НИР и другие нужды.
Po mnoho let měly farmaceutické společnosti ve Spojených státech vyšší zisky než kterákoli jiná branže- po zaplacení výzkumu a vývoje a všech dalších výdajů.

Участники в группе США будут действовать под руководством Управления Торгового Представительства США, которое служит интересам фармацевтических компаний, а не, скажем, Национальной академии наук, Национальному Научному Фонду, или Национальному Институту Здравоохранения.
Americké zástupce ve skupině povede Úřad obchodního zástupce USA, který slouží zájmům farmaceutických společností víc než, řekněme, Národní akademie věd, Národní vědecká nadace nebo Národní instituty zdraví.

В то время как у фармацевтических компаний нет стимулов для того, чтобы помогать бедным в развивающихся странах, у них есть мощные стимулы для разработки продуктов для людей в богатых странах.
Farmaceutické firmy sice nemají motivaci pomáhat chudým lidem v rozvojových zemích, ale zato mají silnou motivaci vyvíjet produkty pro lidi v zemích bohatých.

Она также даст доказательства, необходимые правительствам, фондам и глобальным институтам для предоставления более крупных сумм, необходимых для расширения существующей системы стимулов, которые направляют решения фармацевтических компаний.
Zároveň by program poskytl důkazy potřebné k tomu, aby se vlády, nadace a globální instituce daly oslovit se žádostí o mnohem vyšší částky nutné k rozšíření současného systému pobídek, jimiž se řídí rozhodování farmaceutických společností.

ВОЗ получила поручительства от ведущих мировых фармацевтических компаний не эксплуатировать международные базы генетических данных с целью извлечения прибыли, однако это не смогло удовлетворить Индонезию.
WHO si od předních farmaceutických firem zajistila příslib, že mezinárodní banky genetických dat nezneužijí ke komerčnímu zisku, ale Indonésii to neuspokojilo.

Большинство фармацевтических компаний в своих годовых отчетах приводят суммарную цифру расходов на маркетинг и администрирование, но одна из них сообщила, что на маркетинг было затрачено 85% от этой суммы.
Většina farmaceutických společností slučuje ve výročních zprávách marketing a administrativu, přesto jedna vykázala, že 85% tohoto součtu bylo určeno na marketing.

Cochrane Group по инфекционным заболеваниям, которая базируется в Италии, пыталась получить от фармацевтических компаний полные данные в удобной форме, чтобы можно было принять обоснованное решение, эффективен ли данный препарат, и они не смогли получить этой информации.
Skupina infekčních nemocí Cochrane Group, která sídlí v Itálii, se snažila získat všechny informace v použitelné podobě od výrobců léčiv, aby mohli učinil plné rozhodnutí o tom, zda-li je tento lék efektivní, či nikoliv, a nebyli schopni tyto informace získat.

Прочное сотрудничество фармацевтических компаний, правительств, некоммерческих организаций и общественных лидеров необходимо, чтобы помочь малоимущему населению решить его проблемы со здравоохранением.
Je zapotřebí navázat vztahy trvalé spolupráce mezi farmaceutickými společnostmi, vládami, neziskovými organizacemi a předáky komunit, aby mohly znevýhodněné populace překonat problémy spojené se zdravotnictvím.

Третья возможная причина- бюрократический плен: аналогично тому, как главной целью билля 2003 года о льготах на лекарства в рамках Medicare было увеличение прибыли фармацевтических компаний, предложение администрации Буша по Social Security будет, скорее всего, сориентировано на интересы Уолл- стрит.
Třetí je byrokratická služebnost: tak jako hlavním cílem Bushova návrhu zákona Medicare Drug Benefit z roku 2003 bylo posílit zisky farmaceutických firem, tak návrh Bushovy administrativy ohledně sociálního zabezpečení bude zřejmě ušit na míru zájmům Wall Street.

Сравните 17% прибыли у десяти ведущих фармацевтических компаний Америки в 2002 году со всего лишь 3, 1% прибыли в среднем для всех отраслей промышленности США, данные по которым приведены в“ Fortune 500” за тот же год.
Srovnejme 17% ziskovou marži deseti největších amerických výrobců léčiv z roku 2002 s mediánem ve výši 3,1% u odvětví uvedených v témže roce v americkém žebříčku nejúspěšnějších firem„ Fortune 500“.

Но единственные экономические права, которые признает администрация Буша- это право интеллектуальной собственности, которое ставит интересы фармацевтических компаний выше интересов людей, страдающих опасными для жизни заболеваниями, и право свободного перемещения капитала, повлекшее столь разрушительные последствия во многих странах.
Jedinými ekonomickými právy, která Bushova administrativa uznává, je však právo na duševní vlastnictví, které nadřazuje zájmy farmaceutických společností nad zájmy lidí s život ohrožujícími chorobami, a právo na volný pohyb kapitálu, který má na mnoho zemí tak ničivé dopady.

Для американских фармацевтических компаний по этому договору увеличивается срок, в течение которого патентованные лекарства обладают исключительным правом доступа на рынки, тем самым откладывается на более поздний срок поступление непатентованных лекарств и, таким образом, ограничивается конкуренция.
Pro americké farmaceutické společnosti tato dohoda prodlužuje období, během něhož mají značková farmaceutika exkluzivní přístup na trhy, což oddaluje vstup generických léků a tím omezuje konkurenci.

Но она уже давно стало местом ведения боев за расширение мировых прав фармацевтических компаний на интеллектуальную собственность из-за ее динамического производства дженериков и ее стремления оспорить условия предоставления патентов как внутри страны, так и в иностранных юрисдикциях.
Přesto je tato země už dlouho hlavním dějištěm bitev o rozšíření celosvětových práv duševního vlastnictví farmaceutických společností, protože má dynamický sektor generických léčiv a je ochotná napadat na svém území i v zahraničních jurisdikcích patentová ustanovení.

Несколько крупных фармацевтических компаний конкурируют за ограниченную группу диабетиков, предлагая новые препараты, небольшие усовершенствования контроля уровня сахара в крови, конкурентоспособные цены, а также стратегическое партнерство со страховыми компаниями и учреждениями здравоохранения.
Několik velkých farmaceutických firem bojuje o konečnou skupinu diabetiků tím, že jim nabízí nové preparáty, marginální vylepšení kontroly cukru v krvi, konkurenční ceny a strategická partnerství s pojistiteli a poskytovateli zdravotní péče.

В результате в настоящее время существует множество пересекающихся мер защиты фармацевтических компаний, слишком сложных для того, чтобы развивающиеся страны могли их оспорить, и часто сталкивающих их глобальные обязательства с национальными обязательствами по защите жизни и здоровья граждан.
V důsledku toho dnes existuje řada překrývajících se ochran farmaceutických společností, proti nimž se většině rozvojových zemí velmi obtížně bojuje a které často stavějí globální závazky států proti jejich domácí povinnosti chránit životy a zdraví vlastních občanů.

Джастина Клейборна, генерального директора фармацевтической компании, которая его производит.
Justina Claybournea, výkonného ředitele farmaceutické společnosti, která ho vyrábí.

Это фармацевтическая компания.
To je farmaceutická společnost.

Он верит, что фармацевтическим компаниями нужнен серьезный толчок, чтобы заставить их действовать.
Myslí, že farmaceutické společnosti potřebují něco, co je donutí konat.