ФАРМАЦЕВТИЧЕСКИЕ КОМПАНИИ на Чешском - Чешский перевод

• farmaceutické společnosti
• farmaceutické firmy
• farmaceutických firem
• výrobci léků
• farmaceutický firmy

Примеры использования Фармацевтические компании на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Фармацевтические компании тоже любят покупать себе членов Конгресса.
Výrobci léků si také rádi kupují kongresmany.

Говоришь, что фармацевтические компании знали, что это произойдет?
Chceš říct, že farmaceutické společnosti věděli, že se to stane?

Обращает ли кто-нибудь внимание на прибыли, которые получают фармацевтические компании?
Věnuje někdo pozornost, na zisky vydělávající farmaceutických firem?

Или фармацевтические компании незаконно сбрасывали препараты.
Nebo se tu farmaceutická společnost nelegálně zbavovala léků.

А когда мы заболеваем, фармацевтические компании зарабатывают миллиарды!
A když pak onemocníme, farmaceutický firmy vydělaj miliardy!

Это значит, что фармацевтические компании должны продолжать инвестировать прибыль в исследования и развитие.
Farmaceutické podniky tedy musí reinvestovat svůj zisk do oblasti vývoje a výzkumu.

Из экономических новостей… Фармацевтические компании ожидают рекордных прибылей.
Zprávy z ekonomiky, farmaceutické firmy předpovídají rekordní zisky.

Фармацевтические компании утверждают, что высокие цены необходимы для финансирования исследований и разработок.
Výrobci léčiv tvrdí, že vysoké ceny jsou nezbytné k financování výzkumu a vývoje.

Но решение Индии также означает, что меньше денег получат крупные международные фармацевтические компании.
Indické rozhodnutí však současně znamená méně peněz pro velké nadnárodní farmaceutické firmy.

Она посвятила целую главу своей книги идее, что фармацевтические компании- падальщики в мире медицины.
Věnovala celou kapitolu knihy tomu, že velké farmaceutické firmy jsou příživníky ve světě lékařů.

Фармацевтические компании могут продолжать патентовать и продавать свою продукцию так же, как они это делают сейчас.
Farmaceutické společnosti by mohly nadále patentovat a prodávat své výrobky tak jako dosud.

Но с тех пор, как европейские компании перестали поставлять его, тюрьмы используют местные фармацевтические компании.
Ale co ho evropské společnosti přestaly dovážet, vězení využívají místní farmaceutické firmy.

Фармацевтические компании сделают больше денег, Если будут лечить наркоманов более салбыми лекарствами. Что за куча дерьма.
Farmaceutický firmy vydělaj víc, když budou léčit závisláky méně efektivníma látkama.

Это лучше, чем поддерживать кровожадные безнравственные фармацевтические компании, которые разрушают наш мир.
Lepší než podporovat proklatě amorální farmaceutické společnosti,- které likvidují naší planetu, ve skutečnosti.

Я не критикую фармацевтические компании за то, что они не производили вакцину от Эболы, когда для нее не было рынка.
Nekritizuji farmaceutické společnosti za to, že nevyráběly vakcínu proti ebole, když pro ni neexistoval trh.

Продажи антидепрессантов взлетели, из-за своей жадности страховые и фармацевтические компании поднимали стоимость здравоохранения выше и выше.
Prodej antidepresiv raketově stoupl. Pojišťovny a farmaceutické firmy hnaly ceny zdravotnictví stále výš.

Если это означает, что некоторые фармацевтические компании получат прибыль, то, возможно, это просто гарантирует, что они будут лучше заботиться о нас.
Pokud to znamená, že na tom některé farmaceutické společnosti vydělají, možná právě to zajistí, že se o nás budou lépe starat.

Основная идея заключается в том, что, несмотря на их утверждения по этому поводу, фармацевтические компании становятся все менее и менее склонны к инновациям.
Podstatným zjištěním je to, že navzdory v branži rozšířené rétorice jsou farmaceutické firmy čím dál méně inovativní.

Фармацевтические компании- держетели патентов и непатентованные производители- должны поставлять лекартсва в бедные страны по ценам, приближенным к стоимости производства.
Farmaceutické společnosti- ať už držitelé patentů nebo výrobci generických léčiv- musí chudým zemím své produkty nabízet za cenu jen mírně převyšující výrobní náklady;

Отчасти успех современной медицины основан на новых медицинских препаратах, в исследование которых фармацевтические компании инвестируют миллиарды долларов.
Část úspěchu moderní medicíny se zakládá na nových lécích, do jejichž výzkumu farmaceutické firmy investují miliardy dolarů.

Разработка новых антибиотиков является проблемой, поскольку, похоже, что фармацевтические компании нуждаются в стимулах для проведения необходимых исследований.
Vývoj nových antibiotik je problém, poněvadž farmaceutické společnosti zjevně potřebují motivaci, aby provedly požadovaný výzkum.

Фармацевтические компании спонсируют проведение большей части исследований по влиянию лекарственных препаратов с главной целью- получить лицензии, необходимые для продажи своей продукции.
Většinu studií medikamentózní léčby financují farmaceutické společnosti, jejichž hlavním cílem je zajistit si licence potřebné k uvedení svých produktů na trh.

Сегодня я провела день, как проводила большинство дней… работая на Фундацию Стивена Льюиса, стараясь убедить фармацевтические компании пожертвовать лекарства от СПИДа Ботсване.
Dnešní den, stejně tak, jako většinu ostatních… jsem pracovala pro Nadaci Stephena Lewise a přesvědčovala farmaceutické společnosti, aby darovali léky na léčbu AIDS v Botswaně.

Например, причина, по которой фармацевтические компании устанавливают высокие цены в бедных странах, тривиальна: они опасаются обратного ввоза в богатые страны приобретенных по низкой цене лекарств.
Například důvod, proč si farmaceutické společnosti účtují horentní sumy v chudých zemích, je prostý: bojí se reimportu levných léků do bohatých zemí.

Это не столько критика частного сектора; в конце концов, фармацевтические компании в бизнесе не по доброте своего сердца, и нет денег для предотвращения или лечения болезни бедных.
To není ani tak kritika soukromého sektoru; farmaceutické společnosti koneckonců nevykonávají svou činnost z dobrosrdečnosti, přičemž z prevence nebo léčby onemocnění chudých lidí nekoukají žádné peníze.

Однако до сих пор фармацевтические компании не уделяли особого внимания вирусу Эбола, поскольку, как им казалось, невыгодно разрабатывать препарат, необходимый населению, которое не может себе его позволить.
Farmaceutické společnosti však dosud ebolu v podstatě ignorovaly, protože vývoj léku pro populace, které si ho nebudou moci dovolit, nesliboval velký zisk.

Фармацевтические компании утверждают, что они должны иметь право на полный патент, не платя ничего развивающейся стране, от которой были получены традиционные знания, хотя страна сохраняет биологическую вариативность, без которой препарат никогда не появился бы на рынке.
Farmaceutické společnosti argumentují tím, že by měly mít právo na plný patent a neplatit vůbec nic rozvojové zemi, z níž tato tradiční znalost pochází, přestože zmíněná země chrání biodiverzitu, bez níž by se daný lék nikdy nedostal na trh.

Только крупнейшие фармацевтические компании, работающие в союзе с базовыми и прикладными исследовательскими центрами по всему миру, способны привлечь необходимое финансирование.
Jen velké farmaceutické společnosti, pracující ve spojení se základními i aplikovanými vědeckými centry celého světa, jen takové společnosti mohou mobilizovat nezbytné prostředky.

Но если фармацевтические компании должны проверять, явяляется ли новая продукция безопасной и эффективной, почему бы также не проверять, какое экономическое воздействие она оказывает на здравоохранение?
Pokud však farmaceutické společnosti musí testovat nové výrobky na bezpečnost a účinnost, proč se tyto výrobky netestují rovněž na jejich ekonomický dopad na zdravotnictví?

В результате, фармацевтические компании фактически получат право расширить- в некоторых случаях почти без ограничений- свою монополию на патентованные медикаменты, убрать с рынка дешевые дженерики и запретить конкурентам, обладающим« биологической схожестью», выводить новые лекарства на рынок в течение многих лет.
V praktickém výsledku by si farmaceutické společnosti dokázaly prodlužovat- občas téměř donekonečna- monopol na patentované léky, udržet lacinější generika mimo trh a roky bránit„ biologicky podobným“ konkurentům v zavádění nových léků.