ФАРМАЦЕВТИЧЕСКИЕ КОМПАНИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Pharmaunternehmen
• Pharmakonzerne
• die pharmazeutischen Unternehmen
• die Pharmahersteller
• Pharmafirmen

Примеры использования Фармацевтические компании на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Фармацевтические компании делают все, что могут- но им нужна помощь.
Die Pharmaunternehmen tun, was sie können- aber sie brauchen Hilfe.

Говоришь, что фармацевтические компании знали, что это произойдет?
Willst du sagen, dass die Pharmahersteller wussten, dass das passiert?

Обращает ли кто-нибудь внимание на прибыли, которые получают фармацевтические компании?
Sieht sich irgendjemand den Profit an, den die Pharmahersteller erzielen?

Но вы знаете, сколько хотят фармацевтические компании за одну такую таблетку?
Aber wissen Sie, wie viel die Pharmaunternehmen für eine einzige dieser Pillen verlangen?

Фармацевтические компании могут продолжать патентовать и продавать свою продукцию так же, как они это делают сейчас.
Die Pharmaunternehmen könnten ihre Produkte weiterhin patentieren und verkaufen wie bisher.

Основные международные фармацевтические компании уже давно работают над тем, чтобы заблокировать конкуренцию со стороны дженериков.
Große multinationale Pharmakonzerne arbeiten seit langem daran, den Wettbewerb durch Generika zu blockieren.

Фармацевтические компании утверждают, что высокие цены необходимы для финансирования исследований и разработок.
Die Pharmaunternehmen argumentieren, dass es hoher Preise bedarf, um Forschung und Entwicklung zu finanzieren.

А потом я понял, что простые действия, как продажа куска мыла, могут спасти больше жизней, чем фармацевтические компании.
Und dann verstand ich, dass einfache Dinge, wie der Verkauf von einem Stück Seife mehr Leben retten kann als Pharmaunternehmen.

Многие фармацевтические компании предлагают бесплатные глистогонные средства, и« END Fund» работает с партнерами, координируя поставки.
Viele Pharmaunternehmen bieten Wurmkuren kostenlos an. Der END Fund arbeitet mit den richtigen Partnern, um Lieferungen zu koordinieren.

Если это означает, что некоторые фармацевтические компании получат прибыль, то, возможно, это просто гарантирует, что они будут лучше заботиться о нас.
Wenn das heißt, dass einige Pharmahersteller Profit machen, dann macht es das vielleicht nur sicher, dass sie sich besser um uns kümmern.

Фармацевтические компании делают в этом направлении гораздо меньше, чем утверждают, а то, что они делают, им вполне по карману.
Die Arzneimittelhersteller tun viel weniger davon, als sie behaupten, und das bisschen, was sie tun, können sie problemlos finanzieren.

Их реклама большей частью посвящена витаминным добавкам, поскольку фармацевтические компании сильно ограничены в том, что и как можно рекламировать.
Die Werbung ihrer Anzeigenkunden basiert etwas einseitig auf Vitaminpräparaten, da die Möglichkeiten, wie Pharmaunternehmen werben dürfen, stark eingeschränkt sind.

Прежде, чем фармацевтические компании смогут отправить новый препарат на рынок, они проводят испытания, не дожидаясь разрешения саннадзора.
Bevor Pharmafirmen ein neues Medikament auf den Markt bringen können, müssen sie Studien durchführen, ehe die FDA die Freigabe erteilt.

Разработка новых антибиотиков является проблемой, поскольку, похоже, что фармацевтические компании нуждаются в стимулах для проведения необходимых исследований.
Die Entwicklung neuer Antibiotika ist eine Herausforderung, weil Pharmaunternehmen offenbar Anreize benötigen, um die erforderliche Forschung durchzuführen.

И все это кажется совершенно очевидным, но, к сожалению, фармацевтические компании разрабатывают лекарства по-старому, потому что до последнего времени у них не было для этого технологий.
Das klingt völlig logisch. Aber leider entwickelt die Pharmaindustrie Medikamente nicht auf diese Art, weil ihr bislang das nötige Werkzeug fehlte.

Исследователи, фармацевтические компании и активисты, борющиеся за права человека, должны принять на себя борьбу за то, чтобы ДоКП стала доступной- без рисков- для тех, кто больше всего в ней нуждается.
Forscher, Pharmaunternehmen und Menschenrechtsaktivisten müssen den Kampf aufnehmen, damit PrEP denjenigen zur Verfügung steht, die es am meisten brauchen.

В случае с другими болезнями пациенты и их семьи требовали проведения дополнительных исследований, оказывали давление на правительство, фармацевтические компании, ученых и регулирующие органы.
Bei anderen Krankheiten haben die Patienten und ihre Angehörigen die Forschung vorangetrieben, in dem sie Druck auf die Regierung, die Pharmaindustrie, Wissenschaftler und Aufsichtsbehörden ausgeübt haben.

Фармацевтические компании спонсируют проведение большей части исследований по влиянию лекарственных препаратов с главной целью- получить лицензии, необходимые для продажи своей продукции.
Die meisten Medikamentenstudien werden von Pharmaunternehmen gefördert, die dabei primär das Ziel verfolgen, sich die für die Vermarktung ihrer Produkte erforderlichen Lizenzen zu sichern.

Именно по этой причине сегодня многие фармацевтические компании и даже правительство США спонсируют проекты по изучению знаний шаманов и целителей коренных народов о местных растениях и разработке новых препаратов.
Aus diesem Grund finanzieren viele pharmazeutische Unternehmen und sogar die US-amerikanische Regierung Projekte zur Erforschung des ursprünglichen Pflanzenwissens einheimischer Schamanen und Heiler in dieser Region, für die Entwicklung neuer Medikamente.

Фармацевтические компании часто жалуются, что фирмы, предлагающие им новаторские технологии, не проводят клинических исследований указанных характеристик, вынуждая их повторять работу.
Die Arzneimittelunternehmen jammern oft, dass die Firmen, von denen sie Innovationen beziehen, keine klinischen Tests nach ihren Spezifikationen durchführen, und dass sie daher gezwungen seien, die Arbeit zu wiederholen.

Однако покупатели лекарств в богатых странах не должны боятся худжего: нет оснований полагать, что цены на лекарства в их странах увеличатся потому, что фармацевтические компании согласились на низкие цены в бедных странах.
Trotzdem müssen Käufer von Medikamenten in reichen Ländern nicht gleich das Schlimmste befürchten: Es gibt keinen Grund zur Annahme, dass die Preise für sie nur deswegen steigen, weil die Pharma-Industrie sich auf eine Preissenkung in den armen Ländern geeinigt hat.

Но если фармацевтические компании должны проверять, явяляется ли новая продукция безопасной и эффективной, почему бы также не проверять, какое экономическое воздействие она оказывает на здравоохранение?
Doch wenn Pharmaunternehmen neue Erzeugnisse auf ihre Verträglichkeit und Wirksamkeit prüfen müssen, warum nicht auch auf ihre wirtschaftlichen Auswirkungen auf das Gesundheitswesen?

По мере того как специализированный изготовитель стероидного сырья, пептидов, САРМс и стероидного масла( полумануфактурного стероида), Гонконга ЮанЧенг снабжает порошок высококачественных и умеренной цены стероидные сырцовые/ масло лаборатории или фармацевтические компании.
Während ein fachkundiger Hersteller von Steroid-Rohstoffen, Peptide, SARMs und Steroid(halb fertiges Steroid) ölen, stellt Hong Kong YuanCheng rohes Pulver/Öl des Steroids der hohen Qualität und des angemessenen Preises zu den Labors oder zu den pharmazeutischen Unternehmen zur Verfügung.

У нас есть фармацевтические компании, которые постоянно пытаются расширить показания к применению, увеличить число людей с правом на это лечение, поскольку это очевидно увеличивает их итоговый доход.
Es gibt Pharmakonzerne, die ständig bestrebt sind, die Anzeichen zu erweitern, die Anzahl der Menschen, die für eine Behandlung geeignet sind, denn das trägt natürlich ihren Zwecken bei.

Абсурд! Кроме этого, фармацевтические компании не собираются разрабатывать современные психотропные лекарства. В основе многих психических заболеваний лежат биологические проблемы, которые могут быть решены.
Es ist lächerlich. Zweitens werden Pharmafirmen keine hochentwickelten psychoaktiven Drogen entwickeln. Die meisten Geisteskrankheiten haben eine biologische Komponente, mit der man umgehen kann.

Фармацевтические компании утверждают, что они должны иметь право на полный патент, не платя ничего развивающейся стране, от которой были получены традиционные знания, хотя страна сохраняет биологическую вариативность, без которой препарат никогда не появился бы на рынке.
Pharmaunternehmen sind der Ansicht, ihnen stünde dafür ein vollständiges Patent zu. Das Entwicklungsland, aus dem das althergebrachte Wissen stammt, bekommt gar nichts, obwohl dieses Land jene Artenvielfalt bewahrt, ohne die das Medikament nie auf den Markt gekommen wäre.

Призываем фармацевтические компании, доноров, многосторонние организации и других партнеров развивать партнерские отношения между государственным и частным секторами для поддержки исследований и разработок и передачи технологии и в области всесторонней борьбы с ВИЧ/ СПИДом;
Ermutigen wir pharmazeutische Unternehmen, Geber, multilaterale Organisationen und andere Partner, öffentlich-private Partnerschaften zur Unterstützung der Forschung und Entwicklung und des Technologietransfers sowie für die umfassenden Maßnahmen gegen HIV/Aids aufzubauen;

Теперь, когда фармацевтические компании поняли, что исследования становятся гораздо более информативны при взаимодействии с коренным населением и использовании их мудрости, племени Амазонии рискуют потерять власть над своими ресурсами.
Nachdem die pharmazeutischen Unternehmen realisiert haben, dass ihre Forschungen bessere Ergebnisse erzielen, wenn sie mit der indigenen Bevölkerung kooperieren und ihr Wissen anzapfen, könnten die Stämme des Regenwaldes Gefahr laufen, die Kontrolle über ihre Ressourcen zu verlieren.

За продукцию, которую фармацевтические компании зарегистрируют в Фонде содействия здравоохранению, корпорации будут получать такое же вознаграждение за спасение жизней африканцев, живущих в крайней бедности, как и за спасение жизней богатых граждан богатых наций.
Durch die Produkte, die die Arzneimittelfirmen beim Health Impact Fund anmelden, würden die Unternehmen dasselbe Entgelt für die Rettung von Menschen erhalten, die in Afrika in extremer Armut leben, wie für die Rettung von wohlhabenden Bürgern in reichen Nationen.

Как только фармацевтические компании разрабатывают препарат, они подают документы на патент и исключительные права на использование растения в медицинских целях, тем самым ограничивая или даже полностью запрещая доступ к растению коренным народам, которые веками лечились благодаря ему.
Wenn die pharmazeutischen Unternehmen erstmal ein Medikament entwickelt haben, beantragen sie das Patent für die Exklusivrechte zur medizinischen Nutzung der Pflanze- und beschränken somit oder verwehren der indigenen Bevölkerung sogar den Zugang zu der Pflanze, auf die sich der Stamm schon seit Jahrhunderten verlassen hat.