PHARMAUNTERNEHMEN на Русском - Русский перевод

• фармацевтические компании
• фармацевтических компаний
• фармацевтическими компаниями
• фармацевтическая компания

Примеры использования Pharmaunternehmen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

CEO eines Omaha Pharmaunternehmens, Dan Keslow.
Исполнительного директора фармацевтической компании из Омахе, Дэна Кеслоу.

Die Menarini-Group ist damit das größte italienische Pharmaunternehmen.
Menarini Group- итальянская фармацевтическая компания.

Kein Pharmaunternehmen produziert Tinktur oder Wachsmottenextrakt.
Ни одна фармацевтическая кампания настойку или экстракт восковой моли не производит.

Weitere Entwicklung als internationales Pharmaunternehmen: 2000.
Становление в качестве международной фармацевтической компании: 2000.

Kein einziges lizenziertes Pharmaunternehmen stellt Wachsmottentinktur her oder verkauft sie.
Ни одна лицензированная фармацевтическая компания настойку восковой моли не производит и не продает.

Als wir uns das letzte Mal trafen, brüsteten Sie sich mit der Tatsache, großen Pharmaunternehmen zu helfen.
Во время прошлой нашей встречи, Вы злорадствовали, помогая крупной фармацевтической фирме.

Regierungen und große Pharmaunternehmen müssen sicherstellen, dass ärmere Länder die medizinischen Vorräte erhalten, die sie benötigen.
Правительства и фармацевтические компании должны быть уверены, что более бедные страны получают необходимую медицинскую помощь.

Tatsächlich ist die Gleevec-Entscheidung für westliche Pharmaunternehmen nur ein kleiner Rückschlag.
На самом деле решение о препарате Gleevec- лишь небольшая проблема для западных фармацевтических компаний.

Viele Pharmaunternehmen bieten Wurmkuren kostenlos an. Der END Fund arbeitet mit den richtigen Partnern, um Lieferungen zu koordinieren.
Многие фармацевтические компании предлагают бесплатные глистогонные средства, и« END Fund» работает с партнерами, координируя поставки.

Und dann verstand ich, dass einfache Dinge, wie der Verkauf von einem Stück Seife mehr Leben retten kann als Pharmaunternehmen.
А потом я понял, что простые действия, как продажа куска мыла, могут спасти больше жизней, чем фармацевтические компании.

Alkaloid baute zudem die Zusammenarbeit mit großen Pharmaunternehmen in Frankreich, Deutschland, der Schweiz, Österreich und den Vereinigten Staaten aus.
Алкалоид» стал сотрудничать с крупнейшими фармацевтическими компаниями Франции, Германии, Швейцарии, Австрии и США.

Jeder weiß, dass du gegen Inverstoren bist, aber Absaroka braucht Arbeitsplätze, und dieses Pharmaunternehmen könnte welche bieten.
Все знают, что ты против экономического развития, но Абсароке нужны рабочие места, и фармацевтическая компания сможет это предоставить.

Pharmaunternehmen haben ihre Forschungsaktivitäten zum Beispiel aufgrund des Drucks seitens der Investoren dramatisch gekürzt und setzen stattdessen auf Akquisestrategien.
Например, в условиях давления на инвесторов фармацевтические фирмы резко снизили расходы на исследования, переходя вместо этого на стратегии приобретения.

Erfahrung, Sicherheit und Kontinuität: ENGEL medical schöpft aus der jahrzehntelangen Partnerschaft mit führenden Pharmaunternehmen.
Опыт, надежность и непрерывное качество: ENGEL medical черпают свои идеи из многолетнего сотрудничества с ведущими фармацевтическими компаниями.

Die Patente für diese Medikamente gehörten einigen westlichen Pharmaunternehmen, welche nicht unbedingt willens waren, diese Patente zugänglich zu machen.
Патенты на эти препараты принадлежали нескольким западным фармацевтическим компаниям, которые не слишком горели желанием сделать эти патенты общедоступными.

Sie haben es ins Netz gestellt. Es ist öffentlich zugänglich. Sie könnten es jetzt runterladen. Hunderttausende Berichte nachteiliger Fälle von Patienten, Ärzten, Pharmaunternehmen, Apothekern.
Они просто выложили ее в интернет- она доступна, ее можно скачать прямо сейчас: сотни тысяч отчетов и жалоб от пациентов, врачей, компаний, фармацевтов.

Im Oktober 2010 erwarb die Gedeon Richter AG 100% des privaten Schweizer Pharmaunternehmens Preglem für 445 Millionen CHF 337 Millionen Euro.
В октябре 2010 года компанией были приобретены 100% акций швейцарской фармацевтической компании Preglem на сумму в 445 миллионов швейцарских франков€ 337 млн.

Forscher, Pharmaunternehmen und Menschenrechtsaktivisten müssen den Kampf aufnehmen, damit PrEP denjenigen zur Verfügung steht, die es am meisten brauchen.
Исследователи, фармацевтические компании и активисты, борющиеся за права человека, должны принять на себя борьбу за то, чтобы ДоКП стала доступной- без рисков- для тех, кто больше всего в ней нуждается.

Die Werbung ihrer Anzeigenkunden basiert etwas einseitig auf Vitaminpräparaten, da die Möglichkeiten, wie Pharmaunternehmen werben dürfen, stark eingeschränkt sind.
Их реклама большей частью посвящена витаминным добавкам, поскольку фармацевтические компании сильно ограничены в том, что и как можно рекламировать.

Doch wenn Pharmaunternehmen neue Erzeugnisse auf ihre Verträglichkeit und Wirksamkeit prüfen müssen, warum nicht auch auf ihre wirtschaftlichen Auswirkungen auf das Gesundheitswesen?
Но если фармацевтические компании должны проверять, явяляется ли новая продукция безопасной и эффективной, почему бы также не проверять, какое экономическое воздействие она оказывает на здравоохранение?

Die Entwicklung neuer Antibiotika ist eine Herausforderung, weil Pharmaunternehmen offenbar Anreize benötigen, um die erforderliche Forschung durchzuführen.
Разработка новых антибиотиков является проблемой, поскольку, похоже, что фармацевтические компании нуждаются в стимулах для проведения необходимых исследований.

Pharmaunternehmen, Regierungen, gemeinnützige Organisationen und Lokalpolitiker müssen dauerhaft zusammenarbeiten, um benachteiligten Bevölkerungsgruppen dabei zu helfen, ihre Gesundheitsprobleme zu lösen.
Прочное сотрудничество фармацевтических компаний, правительств, некоммерческих организаций и общественных лидеров необходимо, чтобы помочь малоимущему населению решить его проблемы со здравоохранением.

Unser Geschäft Takeda setzt seinen Weg zu einem führenden agilen und innovativen globalen Pharmaunternehmen fort, der die Bedürfnisse von Patienten und Ärzten weltweit in den Mittelpunkt stellt.
Наш бизнес Takeda продолжает превращаться в гибкого и инновационного глобального фармацевтического лидера, обслуживающего потребности пациентов и врачей во всем мире.

Für diese Länder könnte die Einrichtung eines Mega-Fonds zur Erprobung einiger hundert Wirkstoffe eine viel bessere Wahl sein, als Biotech-Start-ups mit Anfangskapital auszustatten oder Anreize für große Pharmaunternehmen zu schaffen.
Для этих стран, создание мегафонда для тестирования нескольких сотен веществ может быть намного лучшей ставкой, чем рисковое финансирование на самой ранней стадии осуществления проекта для биотехнологических стартапов или создание стимулов для крупных фармацевтических фирм.

Ein zentrales Ziel muss die Einführung grundlegender Verhaltensnormen für Gesundheitspersonal und Pharmaunternehmen sein, in denen sich die Bedürfnisse der Patienten und der Gemeinwesen widerspiegeln.
Одной основной целью должно быть создание базовых стандартов поведения для работников здравоохранения и фармацевтических компаний, которые отражают потребности пациентов и сообществ.

Pharmaunternehmen sind der Ansicht, ihnen stünde dafür ein vollständiges Patent zu. Das Entwicklungsland, aus dem das althergebrachte Wissen stammt, bekommt gar nichts, obwohl dieses Land jene Artenvielfalt bewahrt, ohne die das Medikament nie auf den Markt gekommen wäre.
Фармацевтические компании утверждают, что они должны иметь право на полный патент, не платя ничего развивающейся стране, от которой были получены традиционные знания, хотя страна сохраняет биологическую вариативность, без которой препарат никогда не появился бы на рынке.

Eine Partnerschaft zwischen Regierungen, nicht gewinnorientierten Forschungsorganisationen, Wohltätigkeitsverbänden und Pharmaunternehmen könnte ein Weg sein, um den Zulassungsprozess für neue Medikamente aufzuräumen.
Партнерство между правительствами, некоммерческими исследовательскими институтами, благотворительными организациями и фармацевтическими компаниями могло бы стать одним из способов сделать процесс одобрения новых лекарственных препаратов более прозрачным.

Ebenso wie manche chinesische Pharmaunternehmen gefälschte Medikamente mit der Aufschrift„Made in India“ nach Afrika exportierten- eine Tatsache, die von der chinesischen Regierung zugegeben wurde- ist bekannt, dass manche chinesische Hacker ihre Angriffe über Computer in Russland, dem Iran, Kuba und anderen Ländern durchführen.
Так же как некоторые фармацевтические компании Китая экспортировали поддельные лекарства в Африку с ярлыками« сделано в Индии»- факт, признанный китайским правительством- стало известно, что некоторые китайские хакеры направляли свои кибервторжения через компьютеры России, Ирана, Кубы и других стран.

Doch nur rund 15% der Medikamente, die in letzter Zeit von der US-Arzneimittelaufsicht FDA genehmigt wurden, wurden auch von dem Unternehmen entwickelt, das sie vermarktet und verkauft. Das heißt, viele große Pharmaunternehmen sind für ihre Produkte vom Innovationsökosystem abhängig.
Но лишь около 15% лекарств, одобренных за последнее время Управлением по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных препаратов( США), были разработаны компаниями, одновременно и продвигающими их на рынок, и продающими их: это означает, что многие крупные фармацевтические компании зависят от новаторской экосистемы для продвижения своей продукции.

Ihre Skepsis ist nicht unbegründet: Interne Unterlagen aus neueren Prozessen decken auf, dass Pharmaunternehmen den Aufsichtsämtern oft entscheidende Sicherheitsinformationen nicht vorlegen, wie dies das Gesetz verlangt, und diese Informationen auch nicht an Ärzte und Patienten weiterleiten.
И этот скептицизм нельзя назвать необоснованным: внутренние документы, которые получены в ходе недавних судебных разбирательств, обнародовали тот факт, что производящие лекарства компании зачастую не предоставляют важную информацию по безопасности регуляторным органам, как того требует закон, и не предоставляют такой информации врачам и пациентам.