ФАРМАЦЕВТИЧЕСКИЕ на Чешском - Чешский перевод

• farmaceutické
• farmaceutických

Примеры использования Фармацевтические на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Фармацевтические фирмы застрахованы.
Právníci jsou pojištiní farmaceutickými spoleenostmi.

А когда мы заболеваем, фармацевтические компании зарабатывают миллиарды!
A když pak onemocníme, farmaceutický firmy vydělaj miliardy!

Или фармацевтические компании незаконно сбрасывали препараты.
Nebo se tu farmaceutická společnost nelegálně zbavovala léků.

И насколько я знаю, до сего момента крупные фармацевтические компании не продавали мет на улицах.
Pokud vím, tak velké firmy s léčivy pervitin neprodávají.

Фармацевтические, когда сталкиваются с кислородным выбрасывает покрытие тела.
Pharmaceutical, když tváří v tvář kyslíku vyhodí povlak těla.

Обращает ли кто-нибудь внимание на прибыли, которые получают фармацевтические компании?
Věnuje někdo pozornost, na zisky vydělávající farmaceutických firem?

Фармацевтические компании сделают больше денег, Если будут лечить наркоманов более салбыми лекарствами. Что за куча дерьма.
Farmaceutický firmy vydělaj víc, když budou léčit závisláky méně efektivníma látkama.

Также в 1915году появилось подразделение научных исследований и разработок, сотрудники которого исследовали и разрабатывали новые фармацевтические продукты.
V roce 1915 byla také založena výzkumná divize, která se zabývala výzkumem a vývojem nových farmaceutických výrobků.

Некоторые фармацевтические журналы выяснили, что я занимаюсь этим делом и они позвонили задать пару вопросов.
Některé lékařské časopisy zjistily, že jsem zapleten v případu a chtějí po mě odpovědi na pár otázek.

Это немного не моя сфера, но Лестер разрабатывал фармацевтические имплантанты, которые заставляют тело производить молодые клетки вместо стареющих.
Není to zrovna moje parketa, ale Lester vyvíjel farmaceutické implantáty, díky nimž tělo produkovalo mladé buňky, namísto těch starých.

CSR компании Takeda Takeda стремится создавать корпоративную ценность, разрабатывая выдающиеся фармацевтические продукты и осуществляя корпоративную гражданскую деятельность.
Takeda se zavázala vytvářet firemní hodnoty rozvíjením vynikajících farmaceutických produktů a provádět aktivity v oblasti korporátního občanství.

Если это означает, что некоторые фармацевтические компании получат прибыль, то, возможно, это просто гарантирует, что они будут лучше заботиться о нас.
Pokud to znamená, že na tom některé farmaceutické společnosti vydělají, možná právě to zajistí, že se o nás budou lépe starat.

Фармацевтические компании спонсируют проведение большей части исследований по влиянию лекарственных препаратов с главной целью- получить лицензии, необходимые для продажи своей продукции.
Většinu studií medikamentózní léčby financují farmaceutické společnosti, jejichž hlavním cílem je zajistit si licence potřebné k uvedení svých produktů na trh.

Важный вопрос заключается не в том, сколько фармацевтические компании тратят на НИР, а в том, стоят ли лекарства, которые они нам продают, тех денег, которые мы за них платим.
Podstatnou otázkou není to, kolik farmaceutické firmy vynaloží na výzkum a vývoj, ale to, zda my spotřebitelé dostaneme za své peníze odpovídající hodnotu.

Исследователи, фармацевтические компании и активисты, борющиеся за права человека, должны принять на себя борьбу за то, чтобы ДоКП стала доступной- без рисков- для тех, кто больше всего в ней нуждается.
Výzkumníci, farmaceutické společnosti i bojovníci za lidská práva se musí připojit k boji za zajištění, aby PrEP byla dostupná- bez rizika- těm, kdo ji nejvíce potřebují.

Это не столько критика частного сектора; в конце концов, фармацевтические компании в бизнесе не по доброте своего сердца, и нет денег для предотвращения или лечения болезни бедных.
To není ani tak kritika soukromého sektoru; farmaceutické společnosti koneckonců nevykonávají svou činnost z dobrosrdečnosti, přičemž z prevence nebo léčby onemocnění chudých lidí nekoukají žádné peníze.

Только крупнейшие фармацевтические компании, работающие в союзе с базовыми и прикладными исследовательскими центрами по всему миру, способны привлечь необходимое финансирование.
Jen velké farmaceutické společnosti, pracující ve spojení se základními i aplikovanými vědeckými centry celého světa, jen takové společnosti mohou mobilizovat nezbytné prostředky.

Это очень хорошая идея, чтобы использовать природные средства правовой защиты, но в случае, если вам придется полагаться на обычных лекарств, всегда консультируйтесь с врачом перед использованием любого фармацевтические лекарства.
Je to velmi dobrý nápad použít přírodní prostředky, ale v případě, že budete muset spolehnout na konvenční léky, vždy poraďte se svým lékařem před použitím jakékoli farmaceutické medicíny.

Но если фармацевтические компании должны проверять, явяляется ли новая продукция безопасной и эффективной, почему бы также не проверять, какое экономическое воздействие она оказывает на здравоохранение?
Pokud však farmaceutické společnosti musí testovat nové výrobky na bezpečnost a účinnost, proč se tyto výrobky netestují rovněž na jejich ekonomický dopad na zdravotnictví?

В результате миллионы людей умирают каждый год от болезней, против которых не ожидается поступления новых лекарств, в то время как фармацевтические компании вливают миллиарды в поиск лекарств от эректильной дисфункции и облысения.
V důsledku toho miliony lidí každoročně zemřou na nemoci, u nichž se žádné léky nechystají, zatímco farmaceutické společnosti nalévají miliardy do vývoje léků proti erektilní dysfunkci a plešatění.

Недавнее утверждение о том, что фармацевтические компании тратят в среднем 802 миллиона долларов на вывод каждого нового препарата на рынок, основано на секретных, закрытых данных и является невероятным преувеличением.
Nedávné tvrzení, že farmaceutické firmy vynaloží v průměru 802 milionů USD na uvedení každého nového léku na trh, se zakládá na tajných a chráněných údajích a je silně přemrštěné.

Но лишь около 15% лекарств, одобренных за последнее время Управлением по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных препаратов( США), были разработаны компаниями, одновременно и продвигающими их на рынок, и продающими их: это означает, что многие крупные фармацевтические компании зависят от новаторской экосистемы для продвижения своей продукции.
Jen asi 15% léků, jež v poslední době schválil Úřad pro kontrolu potravin a léků USA, vyvinula přímo společnost, která je uvádí na trh a prodává, což znamená, že řada významných farmaceutických firem je co do vývoje svých výrobků závislá na určitém inovačním ekosystému.

Однако фармацевтические компании рассматривали бы такие продукты, а также другие процедуры, способные спасать жизни или улучшать здоровье в любой точке мира, независимо от способности людей платить за них.
Farmaceutické společnosti by však o těchto produktech uvažovaly- a také o dalších léčbách, které zachraňují životy nebo zlepšují zdraví kdekoliv na světě, bez ohledu na schopnost lidí za tyto léčby platit.

Те не менее, опасения и особенно перспектива нового и прибыльного рынка заставили фармацевтические компании бороться за разработку связанных с Эболой продуктов, в то время как чиновники сферы здравоохранения сетовали на то, что ранее не было предпринято каких-либо действий.
Obavy a zejména vyhlídka nového a lukrativního trhu nicméně přiměly farmaceutické firmy k překotnému vývoji produktů souvisejících s ebolou, zatímco zdravotničtí činitelé naříkali, že se do té doby nedělalo nic.

Если фармацевтические компании направят свои усилия на лечение болезней, от которых страдают только люди, не способные заплатить высокую цену за лекарство, тогда они не смогут ожидать компенсации своих исследовательских затрат, не говоря уже о получении прибыли.
Kdyby se farmaceutické firmy zaměřovaly na nemoci postihující jen ty, kdo nemohou platit vysoké ceny za léky, nemohly by očekávat, že pokryjí náklady na výzkum, natož že budou ziskové.

Они включают стартапы; компании информационных технологий, использующие местные талантливые кадры; сельскохозяйственные малые и средние предприятия, работающие на органике; фармацевтические компании, ориентированные на экспорт; будут предприниматься усилия привлечь международную киноиндустрию к съемкам в Греции; образовательные программы, использующие греческую интеллектуальную продукцию и не имеющие себе равных наши исторические места.
Mezi ně patří startupové firmy, IT společnosti využívající místní talenty, malé a střední podniky zabývající se organickým zemědělstvím, exportně orientované farmaceutické společnosti, snahy o přilákání filmového průmyslu do řeckých lokalit nebo vzdělávací programy využívající intelektuální výkony Řeků a nenapodobitelná historická místa v zemi.

Сегодня фармацевтические Стероиды труднее достать и стоят намного больше, по этой причине многие люди выбирают черном рынке стероидов, которые, как правило, являются более низкого качества и могут вызвать заболеваний за счет их производится в нестерильной среде.
Dnes farmaceutické Steroidy jsou těžší sehnat a stát mnohem víc, z tohoto důvodu mnoho lidí volí černého trhu steroidy, které jsou obvykle nižší kvalita a mohou způsobovat infekci kvůli nim se vyrábí v nesterilním prostředí.

В качестве посредника между своими потребителями и клиентами мы не несем ответственности за саму тестированную продукцию с точки зрения пользования, дефектов, гарантии, а также за какой-либо иной прямой или косвенный ущерб, включая все необходимые технические, химические, фармацевтические или иные осуществленные проверки/ исследования/ анализы продукции, поскольку такая ответственность вменяется непосредственно изготовителю.
Jako zprostředkovatelská strana mezi našimi zákazníky a našimi klienty nejsme zodpovědní za samotné testované produkty, pokud jde o zkušenosti, závady, záruky nebo jakoukoli jinou přímou nebo nepřímou škodu, protože tyto zůstávají bezprostředním závazkem a odpovědností výrobce, stejně jako všechny potřebné technické, chemické, lékařské, farmaceutické nebo jiné testy/ šetření/ analýzy testovaného produktu, které byly provedeny.

Фармацевтические компании утверждают, что они должны иметь право на полный патент, не платя ничего развивающейся стране, от которой были получены традиционные знания, хотя страна сохраняет биологическую вариативность, без которой препарат никогда не появился бы на рынке.
Farmaceutické společnosti argumentují tím, že by měly mít právo na plný patent a neplatit vůbec nic rozvojové zemi, z níž tato tradiční znalost pochází, přestože zmíněná země chrání biodiverzitu, bez níž by se daný lék nikdy nedostal na trh.

В результате, фармацевтические компании фактически получат право расширить- в некоторых случаях почти без ограничений- свою монополию на патентованные медикаменты, убрать с рынка дешевые дженерики и запретить конкурентам, обладающим« биологической схожестью», выводить новые лекарства на рынок в течение многих лет.
V praktickém výsledku by si farmaceutické společnosti dokázaly prodlužovat- občas téměř donekonečna- monopol na patentované léky, udržet lacinější generika mimo trh a roky bránit„ biologicky podobným“ konkurentům v zavádění nových léků.