ФАРМАЦЕВТИЧЕСКИХ на Чешском - Чешский перевод

• farmaceutických
• farmaceutické
• farmaceutickým
• farmaceutická

Примеры использования Фармацевтических на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Может, акции фармацевтических фирм?
Možná farmaceutické akcie?

Является одной из лидирующих мировых фармацевтических корпораций.
Patří mezi největší farmaceutické firmy na světě.

У" Мэссив Дайнэмик" три фармацевтических подразделения.
Massive Dynamic má tři oddělená, farmaceutická oddělení.

А докторов, фармацевтических компаний, реабилитационных центров.
Doktoři, farmaceutické společnosti, odvykací centra… Všichni jsou spolčení.

На самом деле решение о препарате Gleevec- лишь небольшая проблема для западных фармацевтических компаний.
Pro západní farmaceutické společnosti je rozhodnutí o léku Gleevec jen drobným zvratem.

У меня есть фальшивые удостоверения, потому что больницы ненавидят фармацевтических представителей, а они пропускают меня через двери.
Ty občanky mám, protože nemocnice nesnáší zástupce farmaceutik a já se tak dostanu dovnitř.

Ну конечно, значит, это теперь вина медиа и фармацевтических компаний? А не факт того, что она не может перестать пихать в себя еду.
Jasně, tak je to chyba mediálních nebo farmaceutických společností a netýká se to toho, že lidi do sebe něco cpou.

Так что ты не можешь приходить сюда и проводить исследования для своих фармацевтических или дерьмовых компаний.
Takže si sem nevtančíš a budeš dělat studie pro farmaceutické nebo lejnové společnosti.

Продолжающиеся атаки правительства Индии на ИС фармацевтических компаний еще более повышают значимость этих выводов.
Probíhající útok indické vlády na duševní vlastnictví ve farmaceutickém průmyslu tato zjištění ještě zvýrazňuje.

Для фармацевтических фирм разработка вакцины или лечения не казалась коммерчески привлекательной и, следовательно, не привлекла инвестиций.
Pro farmaceutické firmy nebyl vývoj vakcíny nebo léčby komerčně atraktivní, a proto neospravedlňoval potřebné investice.

Оливковое масло капель в ухо является безопасной альтернативой для фармацевтических вариантов, однако, только умеренно эффективны.
Kapky olivového oleje v uchu jsou bezpečnou alternativou k farmaceutickým možnostem, je však pouze mírně efektivní.

В производстве фармацевтических продуктов, таких как медикаменты и прочие, исходные продукты перерабатываются в конечный продукт.
Při výrobě farmaceutických finálních výrobků, jako jsou léky a jiné výrobky, jsou zpracovávány farmaceutické základní suroviny na finální výrobek.

Прежде чем начать использовать какой-либо сжигатель жира, вы должны понимать требования безопасности при использовании определенных функциональных или фармацевтических продуктов.
Předtím, než začnete používat jakýkoliv spalovač tuku, musíte porozumět bezpečnostním požadavkům pro použití těchto nutričních nebo farmaceutických výrobků.

Вот уже много лет прибыли фармацевтических компаний намного выше, чем в любой другой отрасли- и это за вычетом расходов на НИР и другие нужды.
Po mnoho let měly farmaceutické společnosti ve Spojených státech vyšší zisky než kterákoli jiná branže- po zaplacení výzkumu a vývoje a všech dalších výdajů.

Эти эксперименты с ноября 1941 до января 1944 проводились в Бухенвальде, чтобы установить эффективность различных фармацевтических средств для лечения ожогов от фосфора.
Asi od listopadu 1943 do ledna 1944 byly prováděny pokusy v koncentračním táboře Buchenwald, aby se otestoval vliv různých farmaceutických přípravků na popáleniny fosforem.

Натуральное средство для нейропатии является единственным решением для тех, кто не в состоянии терпеть или не хотят терпеть побочные эффекты предписано фармацевтических препаратов.
Přírodní prostředek pro neuropatie je jediným řešením pro ty, kteří nejsou schopni tolerovat nebo nechtějí snášet vedlejší účinky předepsaných farmaceutické léky.

Одной основной целью должно быть создание базовых стандартов поведения для работников здравоохранения и фармацевтических компаний, которые отражают потребности пациентов и сообществ.
Jedním z klíčových cílů musí být zavedení základních standardů chování zdravotníků i farmaceutických společností, jež budou odrážet potřeby pacientů a komunit.

В то время как у фармацевтических компаний нет стимулов для того, чтобы помогать бедным в развивающихся странах, у них есть мощные стимулы для разработки продуктов для людей в богатых странах.
Farmaceutické firmy sice nemají motivaci pomáhat chudým lidem v rozvojových zemích, ale zato mají silnou motivaci vyvíjet produkty pro lidi v zemích bohatých.

Но после создании средства для лечения психиатрических расстройств у фармацевтических компаний появлялся финансовый интерес в том, чтобы врачи как можно чаще ставили такой диагноз.
Jakmile však nějaká farmaceutická společnost vyvine lék na určitou psychiatrickou poruchu, má finanční zájem na tom, aby lékaři tuto poruchu diagnostikovali co nejčastěji.

Например, в Китае производители фармацевтических ингредиентов могут избежать законов о лекарственных средствах, заявив, что их продукция будет использоваться в немедицинских целях.
V Číně se například výrobci farmaceutických ingrediencí mohou vyhnout regulacím platným pro výrobu léčiv tvrzením, že se jejich produkty budou používat na jiné než lékařské účely.

Отличный большинство диет не имеют никаких проблем в еде таблетки, и Phen375 все качества, фармацевтических ингредиентов класса были сформулированы в FDA утвержденных в лабораторных условиях.
Vynikající Většina dieters mít v jídle pilulek žádné problémy, a Phen375 je celý kvalita, farmaceutického složky byly formulovány v FDA schválených laboratorních podmínkách.

ВОЗ получила поручительства от ведущих мировых фармацевтических компаний не эксплуатировать международные базы генетических данных с целью извлечения прибыли, однако это не смогло удовлетворить Индонезию.
WHO si od předních farmaceutických firem zajistila příslib, že mezinárodní banky genetických dat nezneužijí ke komerčnímu zisku, ale Indonésii to neuspokojilo.

Большинство фармацевтических компаний в своих годовых отчетах приводят суммарную цифру расходов на маркетинг и администрирование, но одна из них сообщила, что на маркетинг было затрачено 85% от этой суммы.
Většina farmaceutických společností slučuje ve výročních zprávách marketing a administrativu, přesto jedna vykázala, že 85% tohoto součtu bylo určeno na marketing.

Поскольку подавляющее большинство медицинских и фармацевтических исследований направлено на создание продуктов, которые влияют на людей в богатых странах, они охватывают лишь часть глобального бремени болезней.
Protože je drtivá většina lékařského a farmaceutického výzkumu zaměřená na produkty určené pro lidi v bohatých státech, pokrývá pouze část globální zátěže nemocnosti.

Наши решения и наша продукция, используемые для производства биологически активных фармацевтических веществ и фармацевтических конечных продуктов, обеспечивают безопасность и экономичность процесса.
Naše řešení a výrobky pro farmacii, které se používají pro výrobu aktivních farmaceutických látek a farmaceutických finálních výrobků, zajišťují bezpečný a hospodárný proces.

Несколько фармацевтических фирм обратили на это внимание, высоко оценив рыночные перспективы подобного препарата для людей. А это всего лишь один из 30 тысяч генов, влияющих на биохимию человека.
Čtyři nebo pět farmaceutických společností si toho všimlo, domnívajíce se, že toto bude zajímavý lék pro lidský trh, s vědomím toho, že toto je pouze jeden z 30.000 genů, které mají vliv na naší tělesnou chemii.

Но она уже давно стало местом ведения боев за расширение мировых прав фармацевтических компаний на интеллектуальную собственность из-за ее динамического производства дженериков и ее стремления оспорить условия предоставления патентов как внутри страны, так и в иностранных юрисдикциях.
Přesto je tato země už dlouho hlavním dějištěm bitev o rozšíření celosvětových práv duševního vlastnictví farmaceutických společností, protože má dynamický sektor generických léčiv a je ochotná napadat na svém území i v zahraničních jurisdikcích patentová ustanovení.

Для американских фармацевтических компаний по этому договору увеличивается срок, в течение которого патентованные лекарства обладают исключительным правом доступа на рынки, тем самым откладывается на более поздний срок поступление непатентованных лекарств и, таким образом, ограничивается конкуренция.
Pro americké farmaceutické společnosti tato dohoda prodlužuje období, během něhož mají značková farmaceutika exkluzivní přístup na trhy, což oddaluje vstup generických léků a tím omezuje konkurenci.

Но единственные экономические права, которые признает администрация Буша- это право интеллектуальной собственности, которое ставит интересы фармацевтических компаний выше интересов людей, страдающих опасными для жизни заболеваниями, и право свободного перемещения капитала, повлекшее столь разрушительные последствия во многих странах.
Jedinými ekonomickými právy, která Bushova administrativa uznává, je však právo na duševní vlastnictví, které nadřazuje zájmy farmaceutických společností nad zájmy lidí s život ohrožujícími chorobami, a právo na volný pohyb kapitálu, který má na mnoho zemí tak ničivé dopady.

Прочное сотрудничество фармацевтических компаний, правительств, некоммерческих организаций и общественных лидеров необходимо, чтобы помочь малоимущему населению решить его проблемы со здравоохранением.
Je zapotřebí navázat vztahy trvalé spolupráce mezi farmaceutickými společnostmi, vládami, neziskovými organizacemi a předáky komunit, aby mohly znevýhodněné populace překonat problémy spojené se zdravotnictvím.