Примеры использования Aseguradoras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bancos y aseguradoras.
¿Aseguradoras de ronquilandia?
Страховщицы из Снорсвилля?Bancos y aseguradoras.
Банках и страховых компаниях.¿Trabajas para las compañías aseguradoras?
Las aseguradoras se encargan de no pagarte.
Люди также переводят
Salvo los desgraciados de las aseguradoras.
Entidades aseguradoras autorizadas para operar en el ramo de vida.
Страховым учреждениям, имеющим разрешение на страхование жизни;Siguen en una batalla legal con las aseguradoras.
Una de las empresas aseguradoras ya había pagado una indemnización para liquidar la reclamación.
Supongo que las dos tendríamos que ser aseguradoras.
Думаю, нам обеим надо прикинуться страховщицами.Actividades de las entidades aseguradoras, intermediarios y auxiliares de seguro.
Деятельность страховых компаний, учреждений- посредников и вспомогательных учреждений, занимающихся вопросами страхования.Estamos haciendo lo mismo con el sector de las aseguradoras.
El propio análisis del Fondo no demuestra que las aseguradoras se hayan comportado de manera procíclica.
Formas de mejorar el nivel profesional de los empleados de las aseguradoras;
Путях повышения профессионального уровня работников страховых компаний;Hay un millon de historias de Compañias aseguradoras tratando de cagar a la gente.
Есть миллионы историй про страховые компании, которые пытаются вертеть людьми.Las compañías aseguradoras no invierten en infraestructura, por ejemplo, porque el riesgo es muy alto.
Страховые компании никогда не инвестируют в развивающиеся страны, например, потому что не могут так рисковать.Se informó al Grupo de Expertos de que las empresas aseguradoras iraníes podían ofrecer cobertura alternativa.
Группе было сообщено, что иранские страховые компании, возможно, предоставляют альтернативное покрытие.Además, se están desplegando esfuerzos paraatraer un mayor número de empresas fiduciarias y aseguradoras al Territorio.
Кроме того,прилагаются усилия по привлечению в Территорию большего числа страховых и трастовых компаний.Los bancos y las compañías aseguradoras se deben evitar, porque en teoría sus actividades son de usura y por tanto están prohibidas.
Что необходимо избегать услуг банков и страховых компаний, исходя из теории, что их деятельность относится к ростовщичеству и поэтому ее следует запретить.Mientras luchan por reunir más capital,es probable que los bancos europeos y las aseguradoras se vean obligados a vender sus activos extranjeros.
Пока идет борьба за привлечениенового капитала, европейские банки и страховщики, скорее всего, будут вынуждены продавать зарубежные активы.El deber de vigilancia consiste en prevenir toda contribución al proceso de blanqueo yen reaccionar ante los posibles intentos de utilizar a las entidades aseguradoras a tal fin.
Цель подобной бдительности-- избежать оказания помощи процессу отмывания денег и реагировать на возможныепопытки использования в этих целях страховых организаций.Concretamente, las Islas Caimán están convirtiéndose en líderes del mercado de las aseguradoras cautivas, tras haber expedido licencias a 83 compañías nuevas.
В частности, территория становится лидером на рынке кэптивного страхования, после того как лицензии на ведение такой деятельности получили еще 83 компании.Como señalan los autores, para que las aseguradoras consideren siquiera una póliza de largo plazo deben tener la libertad de cobrar primas que reflejen el riesgo.
Как подчеркивают авторы, для того, чтобы страховщики хотя бы рассмотрели возможность долгосрочного страхового полиса, у них должна быть свобода устанавливать взносы, которые отражают риск.Entre las fuentes de información que podrían intervenir figuran la autoridad portuaria, los cargadores, los bancos,las aseguradoras, los transportistas, las aduanas,etc.
Источниками информации могут выступать администрация порта, грузоотправители,банки, страховщики, перевозчики, таможенные службы и т.Las aseguradoras que ofrecen a sus clientes productos con tasas garantizadas ven que las rentabilidades de los bonos de gobierno están por debajo de las tasas que pagan a los clientes.
Страховщики, которые предлагают клиентам продукцию с гарантированной процентной ставкой, обнаруживают, что доходность правительственных облигаций ниже ставок, выплачиваемых клиентам.Generalmente se renueva cada año,lo que significa que no cubre el riesgo de que las compañías aseguradoras aumenten las tasas en la próxima fecha de renovación.
Как правило, его продлеваютежегодно, что означает, что оно не покрывает риск повышения тарифов страховыми компаниями в любой момент продления страховки в будущем.Las compañías aseguradoras podrían negarse a renovar el seguro si percibieran un aumento del riesgo o podrían ofrecer una renovación en condiciones inaceptables para las Naciones Unidas.
Страховые компании по-прежнему могут отказываться от возобновления контракта в случае увеличения предполагаемого уровня риска или предлагать возобновить его на условиях, которые неприемлемы для Организации Объединенных Наций.En información complementaria proporcionada el 28 de mayo de 2004,el autor hace diversas alegaciones sobre la relación entre el poder judicial y las compañías aseguradoras en general.
В дополнительной информации, представленной 28 мая 2004 года,автор делает различные заявления относительно связей между судебной властью и страховыми компаниями в целом.Además del derecho a una pensión estatal, los ciudadanos armenios tienen también elderecho a concertar planes de pensiones complementarias con aseguradoras estatales o privadas.
Кроме права на государственную пенсию, граждане Армении имеют право на заключение договорана дополнительное пенсионное обеспечение с государственными и негосударственными органами страхования.Además de su derecho a una pensión del Estado, los armenios tienen derecho aconcertar un plan complementario de pensiones con entidades aseguradoras públicas o privadas.
Кроме права на государственную пенсию, граждане Республики Армения имеют право на заключение договорана дополнительное пенсионное обеспечение с государственными и негосударственными органами страхования.
