СТРАХОВЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de seguros
• aseguradoras
• previsional
• primas
• insurance
• de cotización
• de seguro
• aseguramiento
• compañías
• prima

Примеры использования Страховых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление страховых услуг.
La Insurance Services Office”.

Иски страховых компаний Чикаго.
EMPRESAS SEGUROS CHICAGO DEMANDA.

Хорошо. Почему бы вам тогда не дождаться этих страховых денег?
Bien¿y por qué no esperar por el dinero del seguro?

BAILOUTS для страховых компаний.
BAILOUTS for Insurance Companies.

Он заполнил свое расписание другими пациентами от других страховых или платниками.
Él llenaría su agenda con pacientes que fueran de otras compañías o que pagasen en efectivo.

Также это одна из главных страховых групп Центральной и Восточной Европы.
Es uno los mayores grupos aseguradores en Europa Central y del Este.

Заключение таких страховых договоров возможно, при этом страховые премии являются приемлемыми.
Pueden concertarse tales contratos de aseguramiento, cuyas primas son asequibles.

Особые правила расчета пороговых уровней для банков и страховых ком- паний.
Normas especiales para el cálculo de límites aplicables a los bancos y las compañías de seguros.

Любое увеличение страховых взносов пенсионеров не может превышать 4% от суммы пенсии.
Ningún aumento en las aportaciones de los jubilados al seguro podrá exceder del 4% de la pensión.

Фонд финансируется за счет средних страховых взносов: 3% оплачивает участник, а 3%- государство.
Se financia con una prima media general, cotizando el 3% el afiliado y el 3% el Estado.

Формы завещания страховых случаев, пенсионных документов, формы социального страхования.
Impresos legales, reclamaciones al seguro, documentos de jubilación, impresos de la Seguridad Social.

Тогда как пациентов от других страховых, с тем же недугом… он принимал по 30- 40 раз.
Por otro lado pacientes de otras compañías, con los mismos trastornos… Los vería treinta o cuarenta veces.

Одна из страховых компаний уже выплатила компенсацию в порядке урегулирования страхового иска.
Una de las empresas aseguradoras ya había pagado una indemnización para liquidar la reclamación.

Создание возможностей в плане профессиональной подготовки в специализированных страховых учреждениях арабских стран.
Brindar oportunidades de capacitación en los institutos árabes especializados en seguros;

Федеральным законом о дополнительных страховых пособиях по старости, в случае потери кормильца и инвалидности.
La ley federal relativa a las prestaciones complementarias al seguro de vejez, de supérstites y de invalidez(LPC).

Кроме того, прилагаются усилия по привлечению в Территорию большего числа страховых и трастовых компаний.
Además, se están desplegando esfuerzos para atraer un mayor número de empresas fiduciarias y aseguradoras al Territorio.

Отныне кантоны смогут приостановить перечисление страховых взносов за лиц, которые, вероятно, покинули Швейцарию.
Actualmente, los cantones podrán suspender el pago de las primas de aquellas personas que aparentemente han abandonado Suiza.

Закон№ 19 768 от 7 ноября 2001 года, предусматривающий более гибкое функционирование механизма добровольных страховых сбережений.
La Ley Nº 19768, de 7 de noviembre de 2001, que flexibiliza el mecanismo de ahorro previsional voluntario.

Пенсионеры любого из страховых режимов, включая даже тех, которые не имели право на пособие по линии соответствующего страхового фонда;
Los pensionados de cualquier régimen previsional, aun cuando no hubieren tenido derecho al beneficio en el respectivo régimen.

Вышеупомянутая страна- донор также согласилась расширить охват этого проекта на страны- члены Карибской ассоциации страховых правил( КАСП) и Китай.
El país donante ha acordado también ampliar el proyecto a los países miembros de la Caribbean Association of Insurance Regulations(CAIR) y a China.

A Не считая страховых возмещений на сумму в 1 785 000 долл. США, отнесенных на счет разделов, по которым выделялись средства.
A Estas cifras no incluye la suma de 1.785.000 dólares reembolsada por el seguro, que se redistribuyó entre las secciones de origen.

Что необходимо избегать услуг банков и страховых компаний, исходя из теории, что их деятельность относится к ростовщичеству и поэтому ее следует запретить.
Los bancos y las compañías aseguradoras se deben evitar, porque en teoría sus actividades son de usura y por tanto están prohibidas.

Взимание страховых сборов с работодателя усилит позицию нуждающихся в страховке лиц в переговорах об определении размера премий по данному виду страхования.
Al traspasar el cobro de la prima al empleador se otorga mayor poder negociador al demandante en la determinación de las primas de este seguro.

В силу этого проектная компания порой нуждается в приобретении дополнительных страховых услуг за рубежом, что увеличивает общие издержки по финансированию проекта.
Como consecuencia, la empresa del proyecto tendrá que obtener un seguro adicional fuera del país, lo que aumentará los costos generales de financiación del proyecto.

Цель подобной бдительности-- избежать оказания помощи процессу отмывания денег и реагировать на возможные попытки использования в этих целях страховых организаций.
El deber de vigilancia consiste en prevenir toda contribución al proceso de blanqueo y en reaccionar ante los posibles intentos de utilizar a las entidades aseguradoras a tal fin.

Выход женщины на пенсию на пять лет раньше мужчины предполагает меньший период накопления на счетах страховых сбережений и более длительный период бездеятельности.
La jubilación anticipada en cinco años de la mujer, implica un menor período de acumulación en la cuenta de ahorro previsional y una prolongación en su período de pasividad.

Финансирование программы будет осуществляться за счет обусловленных доходами страховых взносов, взносов работодателей и ежегодных отчислений из государственного бюджета на нужды конкретных групп застрахованных лиц.
El programa se mantendrá mediante una prima condicionada a los ingresos, una contribución del empleador y una contribución pública anual para determinados grupos de personas aseguradas.

В случае наступления страховых случаев по общеобязательному государственному социальному страхованию осуществляется материальное обеспечение и предоставление социальных услуг застрахованных лицам.
En caso de que se produzca un accidente cubierto por el seguro en el marco del seguro social estatal obligatorio, se paga una prestación pecuniaria y se prestan servicios sociales al asegurado.

Небольшая часть населения пользуется дополнительной финансовой защитой в виде выплат частных страховых фондов, а также медицинских пособий, выплачиваемых работодателями или нанимателями работников домохозяйств.
Una parte de la población tiene una protección financiera adicional mediante seguros de salud adquiridos en forma privada y los beneficios médicos provistos por sus empleadores o empleadores de miembros de la familia.

В случаях уступки страховых прав в порядке суброгации принцип непрерывности гражданства соблюдается лишь в том случае, когда застрахованный и страхователь являются гражданами государства, предъявляющего требование.
En situaciones de subrogación en materia de seguros, el principio de continuidad se observa únicamente cuando tanto el asegurado como el asegurador son nacionales del Estado reclamante.