КОТИРОВОК на Испанском - Испанский перевод

• de cotizaciones
• de cotización
• de los precios
• valores

Примеры использования Котировок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрос котировок.
Solicitud de cotización.

Справедливая стоимость, когда это возможно, определяется на основе рыночных котировок.
El valor razonable se basa en los precios de mercado, cuando están disponibles.

A Эти компании находятся в нижней части котировок Йоханнесбургской фондовой биржи.
A Se trata de empresas que cotizan en el nivel inferior de la Bolsa de Valores de Johannesburgo.

Это был Маркс, который писал:“ Деньги- ревнивый Бог Израиля”, и что Иврит был“ музой биржевых котировок”.
Fue Marx quien escribió«El dinero es el celoso Dios de Israel» y que los hebreos eran«la musa de las cotizaciones bursátiles».

Предоставление рекомендаций администрации ДПП в случаях расхождений котировок в миссиях по поддержанию мира;
Proporcionar orientaciones al personal directivo del DAAT cuando existan discrepancias en materia de cotizaciones en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Справедливая стоимость, когда это возможно, определяется на основе рыночных котировок. Если такая информация отсутствует, применяются методы стоимостной оценки.
Los valores razonables se basan en los precios de mercado cotizados, cuando se dispone de ellos, y de no ser así, se utilizan técnicas de valoración.

Например, может произойти крупное и внезапное падение котировок на рынке акций, что вызовет понижение потребительского спроса и приведет к замедлению темпов экономического роста.
Por ejemplo, si en los mercados de valores hubiera una declinación grande y repentina, diminuiría la demanda de consumo y el crecimiento sería menor.

В настоящее время проводится обзор этого процесса, с тем чтобы обеспечить немедленное получение полностью автоматизированных котировок клиентами.
En la actualidad se está examinando ese proceso para lograr que los clientes que reúnen todas las condiciones exigidas reciban las cotizaciones automatizadas completas de forma inmediata.

Согласно сделанному допущению кризис проявляется в форме падения котировок на рынках акций в Соединенных Штатах Америки и Европе на 40% от максимальных уровней.
La supuesta crisis consistiría en una baja de los mercados de valores de los Estados Unidos de América y Europa del 40% con respecto a las cotas máximas.

В результате проведенного обследования поставщиков в северной части Ирака было установлено, что суммы, выплаченные Миссией, в среднем на 61 процент превышали уровень котировок, полученных УСВН.
Un estudio de mercado de proveedores en el Iraq septentrional reveló que las sumas pagadas por la misión eran en promedio un 61% superiores a las cotizaciones obtenidas por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Но не следует удивляться, если за нынешним резким падением котировок последует быстрый возврат к« бычьему» рынку, как минимум, в краткосрочной перспективе.
Pero nadie debería sorprenderse si la actual caída marcada de los precios de las acciones es seguida de una rápida vuelta al optimismo, al menos en el corto plazo.

Эти результаты в основном объясняются низкой прибыльностью акций, ставшими в результате произошедшей глубокой коррекции на глобальных рынках акций после его пиковых котировок в марте 2000 года.
Estos resultados se atribuyen principalmente a los rendimientos mediocres de las acciones, que provocaron una gran corrección de los mercados de valores de todo el mundo desde los valores máximos registrados en marzo de 2000.

Были разработаны и инструменты для оказания широкого спектра услуг, например система котировок, онлайновый портал для торговых, аукционных и биржевых операций и трейдинговый форум.
También se han creado herramientas para prestar un amplio espectro de servicios, como un sistema de cotización, una bolsa electrónica, subastas y licitaciones y un foro sobre cuestiones comerciales.

Инвесторы могут также опасаться повторения 2015 года, когда турбулентность на рынке потребовала вмешательства государства и привела к резкому падению котировок и неоднократной приостановке торгов.
Y los inversores temen una repetición de 2015, cuando la turbulencia del mercado llevó a la intervención del gobierno, a una marcada caída de los precios y a varias suspensiones de las operaciones.

Краткое изложение оценки и сопоставления тендерных заявок, предложений, оферт или котировок, включая применение любой преференциальной поправки в соответствии со статьей 32( 4)( d);
Una reseña de la evaluación y comparación de las licitaciones, propuestas, ofertas o cotizaciones, inclusive la aplicación de un margen de preferencia concedido con arreglo al inciso d del párrafo 4 del artículo 32;

На основе усредненных котировок, полученных от международно признанных аудиторских фирм, по бюджетной статье<< Специальные услуги>gt; предлагается увеличение ассигнований на сумму в размере 7100 евро;
Sobre la base del promedio de las cotizaciones recibidas de empresas de auditoría reconocidas internacionalmente, se propone un aumento de 7.100 euros en la partida de" Servicios especiales";

Хотя в середине сентября региональный индекс биржевых котировок начал повышаться, к декабрю 1998 года он все еще находился ниже уровня, достигнутого в начале 1996 года.
Pese a que desde mediados de septiembre el índice regional de cotizaciones de las acciones comenzó a mostrar una recuperación, a mediados de diciembre de 1998 todavía no superaba el nivel observado a comienzos de 1996.

В проекте предлагаемого бюджета Трибунала на 2013- 2014 годы предусмотрена на нужды охватывающей эти же годы ревизии сумма в размере 16 400 евро, которая представляет собой среднее арифметическое пяти котировок, полученных Трибуналом.
En el proyecto de presupuesto del Tribunal para 2013-2014 se había incluido la suma de 16.400 euros para sufragar la auditoría de 2013-2014 sobre la base del promedio de las cinco cotizaciones recibidas por el Tribunal.

Краткое изложение оценки и сопоставления тендерных заявок, предложений, оферт или котировок, включая применение любой преференциальной поправки в соответствии со статьями 34( 4)( d) и 39( 2);
Una reseña de la evaluación y la comparación de las ofertas, propuestas o cotizaciones, inclusive la aplicación de un margen de preferencia con arreglo al inciso d del párrafo 4 del artículo 34 y al párrafo 2 del artículo 39;

Было высказано мнение о том, что положения преамбулы Типового закона, характер объекта такого рода закупок и современные методы запроса котировок уже обеспечивают достаточные гарантии.
Se expresó la opinión de que las disposiciones del preámbulo de la Ley Modelo, la naturaleza del objeto de este tipo de contratación y las técnicas modernas para la solicitud de cotizaciones ya ofrecían suficientes salvaguardias.

Было высказано предложение опустить пункт 2, в котором предусматривается, что закупающая организация должна представлять информацию о порядке вступления в силу договора о закупках в документации по привлечению предложений, оферт или котировок.
Se propuso que se eliminara el párrafo 2, que disponía que la entidad adjudicadora debía comunicar la manera de entrada en vigor del contrato adjudicado en los documentos en que se solicitaran ofertas, propuestas o cotizaciones.

Использование запроса котировок в соответствии со статьей 28( 2) обоснованно при закупках имеющихся в наличии товаров или услуг, когда их стоимость ниже пороговой суммы, установленной в подзаконных актах о закупках.
La utilización de la solicitud de cotizaciones conforme al artículo 28 2 se justifica para la contratación de bienes y servicios que sean fáciles de obtener cuando su valor sea inferior al umbral que se haya enunciado al respecto en el reglamento de la contratación pública.

Метод закупок, который может применяться лишь в крайнем случае и отличительной особенностью которого является отсутствие конкуренции в силу того, что приглашение к представлению котировок или предложений направляется лишь одному поставщику или подрядчику.
Método de contratación al que se recurre en último término y cuya principal característica distintiva es la ausencia de competencia, ya que la invitación a presentar una cotización o una propuesta se dirige a un único proveedor o contratista.

Вполне вероятно, что ЭРА может быть использован в качестве одного из этапов в рамках процедур запроса котировок или торгов с ограниченным участием, поскольку критерии оценки поддаются количественному выражению, что требуется условиями использования этого метода.
Es posible que la subasta electrónica inversa pueda emplearse como fase en la solicitud de cotizaciones o en la licitación restringida debido a que los criterios de evaluación son cuantificables, tal como requieren sus condiciones de empleo.

В рамках процедур запроса котировок выигравшим представлением является котировка с самой низкой ценой, удовлетворяющая потребностям закупающей организации, указанным в запросе котировок( статья 46( 3)[** гиперссылка**]);
En los procedimientos de solicitud de cotizaciones, la oferta ganadora es la que presenta la cotización más baja que satisfaga las necesidades de la entidad adjudicadora que se fijen en la solicitud de cotizaciones(artículo 46.3[**hiperenlace**]);

Формальные методы запроса предложений с использованием приглашений к участию в конкурсе или запросов на предложение посредством размещения рекламных объявлений или прямого запроса предложений у приглашенных поставщиков; или же неформальные методы запроса предложений, такие как запрос котировок.
Métodos formales como los llamados a licitación o a la presentación de propuestas mediante anuncios públicos o solicitud directa a proveedores invitados, o métodos informales como las solicitudes de cotización.

Разочаровывающий опыт компаний может привести к значительно более медленному росту расходов на информационные технологии в предстоящем году с соответствующими последствиями для прибыльности и котировок акций в секторе информационных технологий.
La frustración de las expectativas de las empresas podría hacer que el gasto en tecnología de la información creciera mucho menos el año próximo, con repercusiones posteriores en la rentabilidad y la valuación de las acciones en el sector de la tecnología de la información.

Рабочая группа сочла, что не было бы целесообразным устанавливать требование об опубликовании заблаговременного уведомления о запросе котировок с учетом характера и низкой стоимости объекта закупок, который затрагивается этой статьей.
El Grupo de Trabajo consideró que no sería apropiado requerir la publicación de un aviso previo de la solicitud de cotizaciones, habida cuenta de la naturaleza y del bajo valor del objeto del contrato adjudicable a que se refería el artículo.

Было разъяснено, что эти положения значимы в контексте закупок объекта с невысокой стоимостью и предельной стоимости, предусмотренных в проекте пересмотренного Типового закона с точки зрения использования внутренних закупок, проведения торгов с ограниченным участием или направления просьбы об использовании процедуры котировок.
Se explicó que las disposiciones eran pertinentes en el contexto de las contrataciones de bajo valor y de los límites mínimos previstos en el proyecto de ley modelo revisada para recurrir a procedimientos de contratación nacional, licitación restringida o solicitud de cotizaciones.

В подзаконных актах о закупках следует предусмотреть требование о том, что закупающая организация всегда должна рассматривать альтернативу запросу котировок, особенно в тех областях, в которых, как правило, используются электронные закупки.
El reglamento debería exigir a la entidad adjudicadora que siempre considerara la posibilidad de utilizar otras opciones en lugar de la solicitud de cotizaciones, especialmente en los casos en que las adquisiciones se efectuaran normalmente por vía electrónica.